Mười Sáu Năm Lại Gặp Mùa Xuân

Bản dịch:

Chẳng mấy chốc ta liền khuất phục. Họ Chu giàu có, đời sống dư dật, huống chi Chu Cận cũng chẳng phải lão già tồi tàn. Giá như ta lấy phải anh học trò nghèo, chưa chắc đã được sung sướng hơn hiện tại.

Mấy người thứ thiếp kia tranh giành xô đẩy, muốn lên ngôi chính thất, thật chẳng biết lượng sức. Ngôi vị chính thất của Chu Cận tất phải là tiểu thư khuê các đài các trong trắng mới đảm đương nổi, như vị tiên nương trước mặt đây.

Nếu là kiếp trước vào lúc này, có lẽ ta đã khóc thành suối. Đáng tiếc, ta trải qua quá nhiều thăng trầm, nỗi chai lì đã vượt qua cả niềm đ/au thương.

Ta ngắm nghía một hồi, chán chường quay gót. Về đến viện lại gặp Tam thiếp.

"Ồ, đây chẳng phải Lục thiếp sao? Hôm nay là ngày vui của tiên sinh, tưởng rằng được sủng ái sẽ vượt cành làm phượng, ai ngờ vẫn kiếp sơn kê thôi."

Ta nửa cười nửa không nhìn thẳng khiến nàng phát sợ. Cuối cùng nàng vứt lại câu "Xem ra tỳ thiếp đã mất trí rồi", vung khăn bỏ đi.

Ta thản nhiên trở về phòng. Bảo Châu vẫn lẩm bẩm: "Nương nương hà chi chuốc khổ vào thân? Trong lòng tiên sinh ắt vẫn có nàng."

Ta chợt nhớ lại ngày họ Chu đào tẩu. Khi ấy ta bị trói dưới gầm giường, Chu Cận bỏ mặc ta chạy trốn. Chỉ có Bảo Châu khóc lóc tìm về, đáng thương ta bất động được, nàng hầu ngốc nghếch ấy còn chẳng tin ta theo Đốc quân Viên bỏ trốn, thế mà Chu Cận lại tin.

Ta thầm cười lạnh.

Giữa buổi lo/ạn ly, kiếp này dù thế nào cũng phải bảo vệ được Bảo Châu.

Đêm xuống, Chu Cận vẫn mặc nguyên bộ hỉ phục, say khướt lảo đảo vào viện ta.

Đang định an giấc, hắn say mèm áp sát: "Nguyễn Ng/u, nàng gi/ận ta sao?"

Tiểu đồng mặt mày ủ rũ: "Nguyễn nương nương, hôm nay tiên sinh nghỉ lại đây thật không tiện, mong nương giúp khuyên giải."

Ta lạnh mặt định đẩy ra, Bảo Châu lo lắng đến phát run.

Hôm nay là đại hỉ của Chu Cận và Từ Thanh Di, giờ hắn lại xuất hiện nơi ta. Bảo Châu sợ Từ Thanh Di nhân đó đố kỵ, khiến ta về sau khốn đốn.

Nhớ lại tiền kiếp, Chu Cận ba ngày liền quy củ nghỉ tại viện Từ Thanh Di, nên ban đầu đôi bên cũng hòa thuận. Hôm nay hắn tới đây, chắc vì ban ngày thấy ta lại thêm men rư/ợu mê tâm, bằng không đâu đến nỗi mất khôn như vậy.