Mười Sáu Năm Lại Gặp Mùa Xuân

Dịch sang tiếng Việt:

Dẫu hôm nay Chu Cận chẳng ngự tại phòng ta, Từ Thanh Di cũng chẳng bớt mưu hại ta. Chi bằng để họ mâu thuẫn lẫn nhau, đằng nào Chu Cận đã uống rư/ợu cũng chẳng làm nên trò trống gì, ta khỏi phải nhẫn nhục chiều chuộng hắn.

Ta chuyển ý, truyền tiểu đồng: "Ngươi lui ra trước đi."

Rồi bảo Bảo Châu: "Mang khăn ấm tới, ta lau mặt cho tiên sinh."

Bảo Châu vâng lệnh đem khăn tới.

Xưa nay việc này ta chẳng buồn đụng tay, toàn sai tiểu đồng làm. Hôm nay cốt ý diễn ra vẻ dịu dàng ân cần.

Ta cầm khăn ấm, cẩn thận lau mặt cho Chu Cận: "Hôm nay là đại hỷ của ngài, người bên Ỷ Mai Viện đã ba phen thỉnh bốn lượt mời. Chẳng lẽ ngài chẳng qua đó? Thà rằng tiên sinh nên đi đi, thiếp chẳng muốn vì mình mà..."

Ta quá hiểu Chu Cận, khi không bị tình cảm chi phối, ta lại càng tỉnh táo đối đãi. Cứ khăng khăng gây sự chỉ đẩy hắn ra xa, chi bằng đúng lúc tỏ ra yếu mềm.

Chu Cận miệng lưỡi chẳng nhân nhượng: "Thì để con hầu ấy đợi!"

"Đây là ngài tự nói không đi, ngày mai đừng trách cứ lên đầu thiếp."

Chẳng bao lâu, Chu Cận đã ngủ say. Ta mở cửa gọi tiểu đồng: "Tiên sinh đã an giấc."

Đèn lồng đỏ vẫn thắp sáng, gió đêm hơi lạnh, ta kéo ch/ặt tà áo choàng.

Tiểu đồng mặt ủ mày ê: "Nhưng hôm nay là đại hỷ, phu nhân vẫn còn đợi..."

Phu nhân? Xưng hô quen miệng thật! Ta mỉm cười châm chọc: "Ngươi không sợ thành trò cười thì cứ gọi gia nhân khiêng tiên sinh từ đây sang Ỷ Mai Viện. Ngày mai tỉnh dậy, tiên sinh ắt cảm kích kẻ biết điều."

Ta nằm xuống bên Chu Cận.

Hôm sau, quả nhiên nghe đồn Ỷ Mai Viện bên kia sắc mặt khó coi, đ/ập pha đồ đạc. Tương truyền Từ Thanh Di thủ không phòng hoa, nến hồng ch/áy hết mà Cận vẫn chẳng về.

Chu Cận tỉnh rư/ợu thấy mình trên giường ta, mới biết đã phạm sai lầm.

"Nhu Nhược, ta s/ay rư/ợu, lẽ nào nàng cũng say theo?"

"Thiếp đã khuyên can chúa thượng chẳng nghe. Hơn nữa, ngài chẳng đến Mẫu Đơn Viện, đi đâu can hệ gì đến thiếp? Đáng lý hôm qua thiếp phải ném ngài ra ngoài viện, muốn đi đâu tùy ý!"

Chu Cận tự thấy có lỗi.

Sửa sang xong, Chu Cận sang Ỷ Mai Viện. Bảo Châu khuyên ta: "Nương nương, ta còn phải sống dưới tay đại phu nhân. Hay là sang Ỷ Mai Viện cúi đầu tạ tội?"

Ta đang kẻ lông mày, liếc Bảo Châu một cái - cứ ngờ ta là loại nhu nhược dễ b/ắt n/ạt sao? "Không đi! Ta chịu không nổi cảnh tự mình nh/ục nh/ã."

Huống chi, nàng ta ắt sẽ tìm cách khiêu khích.