1.

Tôi nhìn những vết xanh tím loang lổ khắp người mình, từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài, chẳng chỗ nào nhìn cho nổi. Đặc biệt là dấu răng nơi sau gáy, vừa đ/au vừa sưng tấy. Tôi siết ch/ặt nắm đ/ấm, ngồi thụp xuống dùng hai tay ôm lấy chính mình, nức nở khe khẽ.

Mẹ kiếp!

Đồ khốn!

Cái loại gay c.h.ế.t tiệt!

Đồ đồng tính ng/u ngốc!

Khóc một hồi, tôi lê thân hình đ/au nhức rời khỏi khách sạn. Trên người vẫn là bộ đồng phục của quán bar, vải vóc mỏng manh, lại còn có vài chỗ bị x/é rá/ch.

Vừa ra khỏi khách sạn, một luồng gió lạnh thấu xươ/ng ùa tới, cảm giác đ/au đớn trên cơ thể dường như lại sâu thêm mấy phần. Tôi r/un r/ẩy định gọi điện cho gã trung gian để lấy lại hành lý gửi chỗ gã. Tuy chẳng có bao nhiêu đồ đạc, nhưng ít nhất cũng có cái để tôi che chắn cái lạnh này.

Kết quả, trời quá lạnh, chiếc điện thoại cũ giá vài trăm tệ của tôi đã sập ng/uồn cứng đờ. Tôi vò mái tóc rối bù, đứng ngơ ngác bên lề đường đầy mịt mờ.

C.h.ế.t tiệt, đời đúng là như một trò đùa!

2.

Sau vài tháng làm việc trong tiệm sửa xe ở thị trấn, số tiền ki/ếm được chẳng thấm vào đâu so với viện phí của em gái. Nhìn đống tiền tiết kiệm đang vơi dần đi, e là không cầm cự được bao lâu nữa. Có người bạn nói rằng ở thành phố lớn cơ hội nhiều, ki/ếm tiền cũng dễ. Tôi nghe mà động lòng.

Bệ/nh của Thời Noãn không thể trì hoãn được nữa, giờ con bé phải lọc m.á.u liên tục, mỗi ngày đều phải uống th/uốc. Nếu có thể tìm được thận phù hợp, tiền phẫu thuật lại là một con số khổng lồ. Tiền bồi thường của mẹ tôi cũng chẳng còn lại bao nhiêu, vốn dĩ đủ dùng nhưng lại bị lão sâu rư/ợu kia ném hết vào sò/ng b/ạc. Chút ít còn sót lại là do tôi đ.á.n.h cho lão một trận mới gi/ật về được.

Sau nhiều lần đắn đo, tôi quyết định ra ngoài lăn lộn một phen. Dẫu sao cũng tốt hơn là th/ối r/ữa ở cái nơi lạc hậu này. Dù sao thì việc học, tôi cũng chẳng dám hy vọng được tiếp tục nữa rồi.

Ngồi hơn hai mươi tiếng tàu hỏa, người trung gian do bạn giới thiệu đến đón tôi. Ngay trong ngày, gã đưa tôi đến một quán bar trông rất xa hoa, lương tám nghìn tệ chưa kể tiền hoa hồng. Với một thằng nhóc nông thôn vừa đủ tuổi vị thành niên lại chẳng có bằng cấp như tôi, được làm phục vụ ở đây đã là một công việc quá tốt rồi.

Tôi bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc với gã trung gian - thường gọi là anh Cường. Gã quan sát tôi một lượt trong bộ đồng phục rồi nở nụ cười hài lòng: "Nhóc con, tranh thủ lúc còn trẻ thì gắng mà làm, tôi thích dạng thanh niên không đi đường vòng như cậu, ha ha ha!"

Gã giúp tôi chỉnh lại áo sơ mi, mở vài chiếc cúc để lộ ra sợi dây xích đeo trước n.g.ự.c bên trong. Thành phố lớn đúng là khác biệt, đến phục vụ cũng mặc đồ "người mẫu" thế này. Chỉ là không hiểu sao lại phải đeo cái sợi xích c.h.ế.t tiệt kia. Lúc đầu tôi còn chẳng biết đeo thế nào, loay hoay mãi mới được một phục vụ khác chỉ bảo.

Anh Cường đưa cho tôi một cái bờm tai mèo, bảo tôi đeo vào. Tôi nhíu mày, tuy có chút bài xích nhưng vì mưu sinh mà, không có gì phải x/ấu hổ cả.

Đêm xuống, ánh đèn neon rực rỡ, không khí nóng bỏng, quán bar bỗng chốc náo nhiệt hẳn lên. So với ban ngày, nơi này chẳng khác nào một thế giới khác. Tiếng trống dồn dập đ/ập thẳng vào màng nhĩ, tôi không thích ứng nổi, nhưng vì tiền, chắc sau này sẽ quen thôi.

Khách dần đông lên, đa phần đến đây đều là nam giới, cũng có vài phụ nữ nhưng không nhiều. Có mấy gã đàn ông râu quai nón, mặt tròn xoe, đi tất trắng trông giống hệt nhau, tôi suýt chút nữa thì đưa nhầm rư/ợu. May mà được nhắc nhở, nếu không ngày đầu đi làm đã phải bù tiền túi rồi.

Đệt! Vừa rồi có ai đó chạm vào m.ô.n.g tôi à?

Đến khi tôi quay lại tìm kẻ chủ mưu thì chẳng thấy ai. Thôi bỏ đi, chắc là vô tình chạm phải thôi.

Cho đến lần thứ sáu bị sờ mông, tôi dám khẳng định chắc chắn 100% đó không phải là vô tình. Bởi vì đó là một cú nắn bóp có lực hẳn hoi. Nghĩ đến việc một thằng đàn ông to x/á/c như mình bị sàm sỡ, gân xanh trên trán tôi nổi hết cả lên.

Rốt! Cuộc! Là! Kẻ! Nào! Đang! Ăn! Đậu! Phụ! Của! Ông!

Tôi còn chưa kịp tóm người thì đã bị quản lý gọi đi. Bảo tôi đừng ở đại sảnh nữa, qua quầy bar lấy rư/ợu rồi lên phòng 404 phục vụ khách. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đúng là tôi không thích môi trường ở sảnh cho lắm, quá ồn ào. So ra thì có lẽ phòng bao sẽ hợp với tôi hơn.

Nếu biết trước đến đó sẽ xảy ra chuyện gì, tôi tuyệt đối, tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không bao giờ bước chân vào căn phòng đó.

Nhà chuyển ngữ: Cá Ngừ Vượt Đại Dương

3.

Thời tiết thực sự quá lạnh, tôi vào một cửa hàng tiện lợi gần đó ngồi một lát. Có hơi ấm của điều hòa, tôi mới thấy mình như sống lại. Điện thoại không mở được ng/uồn, trên người không có tiền mặt, lại còn trong cái bộ dạng m/a chê q/uỷ hờn này, nhân viên cửa hàng đã cảnh giác nhìn chằm chằm tôi một lúc lâu rồi.

Sau khi ủ ấm điện thoại, cuối cùng cũng khởi động được máy. Việc đầu tiên tôi làm là gọi cho anh Cường.

"Thời Lãnh! Cậu còn mặt mũi gọi cho tôi à? Cậu không biết tối qua mình đã làm cái gì sao?"

Nghĩ đến chuyện tối qua, tôi lại tức đầy một bụng, "Tôi..."

Tôi còn chưa kịp nói hết câu, giọng bên kia đã cao thêm vài tông: "Đó là Bùi tổng! Đó là Bùi Cảnh Hạ đấy! Cậu đ/ập vỡ đầu người ta rồi, tôi đang định tìm cậu tính sổ đây!"