Adèle cẩn thận bế Nassy từ cửa sổ vào, cầm lấy phong bì trên mỏ nó rồi x/é ra.

Adèle:

Mình là Harry, hy vọng mọi chuyện bên chỗ dượng dì của cậu đều ổn.

Mình đã đến Anh rồi, hay đúng hơn là thân x/ác của cậu? Mẹ cậu nói mình "Tại đây Harry đã sửa "cậu" thành "tớ", rồi lại sửa "tớ" thành "cậu" nhiều lần, cuối cùng viết thêm một câu bên cạnh: "Tớ nghĩ mình dùng ngôi thứ nhất thì trông vẫn ổn hơn"" có thể dùng cú để gửi thư cho bạn bè, thế nên mình nghĩ ngay đến việc viết gì đó cho cậu.

Giấy và bút mình tìm thấy ở chỗ nh/ốt cú, mượn tạm một chút, hy vọng cậu không bận tâm. "Adèle hơi x/ấu hổ, lúc mình viết mảnh giấy kia cô đã không hề nghĩ đến điểm này"

Mẹ cậu đã kể cho mình một vài tin tức, mình nghĩ nên báo cho cậu biết trước.

Bà ấy nói trong Azkaban toàn là Giám ngục (hy vọng mình viết đúng chính tả) và những thứ quái dị tương tự, việc cư/ớp ngục rất khó khăn. Bà ấy muốn điều tra tất cả mọi chuyện đã xảy ra với cha cậu ở Anh, làm rõ rốt cuộc là chuyện gì. Việc này có thể tiêu tốn rất nhiều thời gian, cho nên khi đến tuổi, cậu buộc phải đến học phép thuật tại một ngôi trường ở Anh--Học viện Pháp thuật Hogwarts.

Phụ thêm: Liệu sau này mình cũng sẽ học phép thuật ở ngôi trường này chứ?

Harry Potter

Adèle gạch bỏ những lời trên mảnh giấy cũ, ném vào thùng rác, rồi tìm một tờ giấy khác để viết.

Harry:

Rất tiếc, vì tớ không biết rán bánh kếp nên bị dượng cậu ph/ạt nh/ốt trong tủ một tuần. Hy vọng cậu quay lại đừng gi/ận. Tớ cũng rất xin lỗi vì đã dùng giấy bút của cậu, đợi khi tớ về nhà nhất định sẽ gửi cho cậu thật nhiều món thú vị.

Cảm ơn cậu vì tất cả những tin tức đã viết cho tớ.

Đúng vậy, cậu cũng nên học ở Hogwarts, nước Anh dường như chỉ có mỗi ngôi trường phép thuật ấy.

Adèle Black

Adèle đưa thư cho Nassy, Nassy đ/ập cánh rời đi, để lại một cái bóng trắng muốt. Adèle nhìn màn đêm đen kịt, tưởng tượng cảnh Nassy lao vào ánh trăng mà cô không thể nhìn thấy.

Lời tác giả:

"Kẻ nào không thông thạo số học, không được bước qua cửa này" được sửa từ câu của Plato: "Kẻ nào không hiểu hình học, không được bước qua cửa này".

Adèle:

Tớ cảm thấy rất xin lỗi vì hành vi thô lỗ của dượng dì. Cậu ở trong tủ chắc chắn sẽ rất buồn chán, cậu có thể đi dạo quanh đó, xem thử mấy cuốn sách của tớ.

Mặc dù không dám cam đoan, nhưng đa số chúng đều khá hay đấy.

Harry

24/6/1987

Harry:

Chân thành cảm ơn sự quan tâm của cậu.

Trong khoảng thời gian này, tớ đã đọc xong cuốn "Số học cấp độ 6" của cậu rồi. Phải nói rằng, toán học của thế giới Muggle thật sự khiến người ta kinh ngạc. Những ngày có sách bầu bạn cũng không đến nỗi quá buồn chán.

Ừm... được rồi, tớ nghĩ là vẫn hơi chán một chút.

Vì vậy xin hãy tha lỗi, tớ buộc phải viết một bài luận dài cả trang giấy, để cố gắng lãng phí khoảng thời gian bị nh/ốt trong căn tủ này.

Chắc chắn cậu không hứng thú với nội dung dưới đây, nhưng tớ vẫn muốn ghi lại chúng, dù sao mọi thứ ở đây đối với tớ vẫn còn khá mới mẻ. Cậu biết đấy, ở trong môi trường tối tăm, người ta sẽ đặc biệt nh.ạy cả.m với âm thanh bên ngoài. Tất nhiên, tớ biết phòng cậu có đèn, nhưng những lúc không đọc sách, nhìn chằm chằm vào ánh sáng vàng vọt để ngẩn ngơ cũng chẳng phải là thú tiêu khiển gì hay ho.

Trong phòng cậu, tớ nghe thấy đèn luôn bật lên với tiếng cạch, kèm theo tiếng bước chân xuống cầu thang của dì cậu. Buổi sáng còn tĩnh mịch, tiếng chim hót cách vài bức tường nghe rất bí bách. Chẳng bao lâu sau, dượng và anh họ cậu sẽ lần lượt xuống bếp, cầu thang phát ra tiếng cọt kẹt. Dudley thường sẽ ồn ào suốt cả buổi sáng, phàn nàn bữa sáng không hợp khẩu vị, cả nhà đều vội vã đi dỗ dành nó. Đợi đến khi họ ăn sáng xong, dì cậu sẽ đến bên ngoài cửa sổ nhỏ của căn tủ, mang cho tớ chút thức ăn. Lúc này, Dudley đã đi học, dượng cậu cũng đến chỗ làm. Căn nhà trống trải chỉ còn lại dì cậu và tớ, nhưng cũng không hẳn là tĩnh lặng. Tiếng máy c/ắt cỏ (tớ biết danh từ này qua một cuộc trò chuyện buổi tối của nhà Dursley) vang lên ầm ầm trong vườn, thỉnh thoảng sẽ có những bà hàng xóm lạ mặt đến nhà chơi, các bà ấy trò chuyện rôm rả, âm thanh xuyên qua tường bê tông, rót vào tai tớ như một cơn gió, mà còn là cuồ/ng phong nữa.

Được rồi, trên đây là những điều tớ thấy và nghe được mấy ngày qua.

Adèle

27/6/1987

Adèle:

Tớ không thể chờ đợi lâu hơn để viết thư hồi âm cho cậu, nhất là sau khi biết cậu đã đọc xong cuốn "Số học cấp độ 6". Cuốn này tớ đã đọc trọn vẹn một lần, vẫn không nỡ đặt nó xuống. Nhìn tên sách cậu cũng đoán được rồi đấy, đây là một bộ sách, tớ nghĩ chắc là có chín cuốn, chúng đều được xếp rất ngay ngắn (có lẽ cũng không ngay ngắn đến thế?)