“Harry!” Giọng dì Petunia vang vọng khắp cả căn nhà, “Mau ra rán bánh kếp đi, đừng để ch/áy đấy!”

“Nếu không thì coi chừng tao nh/ốt mày vào cái tủ dưới gầm cầu thang đấy thằng nhóc!” Dượng Vernon hung hăng phụ họa.

“Ai mà biết rán bánh kếp chứ...” Adèle lầm bầm, chán nản đi về phía cái chảo, dùng xẻng đảo đống bột bánh.

Ôi chao, lỡ tay làm ch/áy mất rồi.

Adèle thận trọng định vứt chiếc bánh hỏng xuống cống, nhưng lại bị Dudley đang lảng vảng trước bàn ăn phát hiện: “Mẹ ơi!” Nó hét toáng lên, “Mẹ mau ra xem Harry đang làm gì đi!”

Dượng Vernon sầm mặt đi tới: “Cái tủ.”

Chưa kịp để Adèle phản ứng, cô đã bị dượng Vernon túm lấy cổ áo sau gáy ném vào trong tủ.

Thế giới tươi sáng vừa rồi lại chìm vào bóng tối.

Gia đình Dursley vẫn đang ồn ào bên ngoài.

“Thật là ch*t ti/ệt, hôm nay lại là sinh nhật của cưng Dudley.” Tiếng dép lê của dì Petunia ngày càng xa dần, theo sau đó là tiếng xèo xèo của dầu mỡ.

Adèle đoán là bà ta tự mình đi rán bánh rồi.

“Hừ hừ,” Dudley bất mãn hừ một tiếng, lại nói tiếp, “Nó làm hỏng hết cả rồi!”

Adèle ngồi trên chiếc giường chật hẹp, lưng dựa vào tường.

“Được rồi, được rồi,” Dượng Vernon dỗ dành Dudley, “Để bố xem quà sinh nhật của con nào.”

“Xem con có đếm xuể không nhé.”

...Adèle đoán là nó không đếm xuể đâu.

“Còn về thằng nhóc đó, bố sẽ bắt nó ở trong cái tủ suốt cả ngày hôm nay!”

“Oa oa oa oa--” Dudley bật khóc, “Phải bắt nó ở trong đó suốt một tuần cơ, hu hu hu.”

“Được rồi, được rồi, tất cả đều theo ý con.” Là tiếng cười sảng khoái của dượng Vernon.

Một tuần--?

Chuyện này chẳng ổn chút nào.

Adèle bất lực nghĩ, nếu Harry quay lại trong vòng một tuần, phát hiện ra mình bị cô làm cho phải vào tủ, có khi cậu ấy sẽ bắt đầu gh/ét cô, một kẻ thích gây rối này mất.

Không được, không được, cô phải bù đắp lại mới được.

Harry Potter là người duy nhất ngoài Helen ra mà cô cảm thấy khá ổn.

Ánh mắt cô quét qua khắp căn tủ, tìm thấy một chiếc bút dạ đen và vài tờ giấy nháp. Adèle cầm chiếc bút, suy nghĩ một chút rồi đặt bút viết--

Kính gửi ông Potter:

Rất tiếc, vì tôi không biết rán bánh kếp nên bị dượng của ông ph/ạt nh/ốt trong tủ một tuần. Hy vọng ông quay lại đừng gi/ận. Để bày tỏ sự hối lỗi, khi ông đọc được bức thư này, tôi sẽ dùng cú (người đưa thư của thế giới phép thuật) gửi tặng ông một túi kẹo.

Adèle của ông

Tuyệt vời, Adèle cảm thấy rất hoàn hảo, không chừng sau chuyện này họ còn có thể dùng cú để liên lạc với nhau.

Cánh cửa đóng sầm lại, tiếng ồn ào của gia đình Dursley tan dần bên ngoài, biến mất vào trong gió. Trong phòng lại là một sự tĩnh lặng ch*t chóc.

Cô lấy một cuốn sách dày trên kệ sách đầu giường của Harry, đ/è lên mẩu giấy.

Ánh mắt lại liếc thấy bìa của cuốn sách này.

Bìa màu xanh thẫm, những chữ vàng in trên đó, lấp lánh tỏa sáng.

“Số học cấp độ 6”

Dưới đáy cuốn sách khắc một dòng chữ nhỏ--

Those who are not proficient in arithmetic are not allowed to enter this gate.

(Kẻ nào không thông thạo số học, không được bước qua cửa này)

Adèle vô cùng tán thưởng, cuốn sách này trông thật hấp dẫn, khiến cô chỉ muốn đọc hết nó trong một ngày, ghi chép đủ loại chú thích lên đó, làm cho cuốn sách cũ nát đi.

Vậy mà sách của Harry vẫn giữ được vẻ tinh xảo nguyên vẹn.

Chắc chắn cậu ấy rất yêu quý cuốn sách này!

Adèle nghĩ, lúc gửi kẹo có thể gửi kèm thêm vài cuốn sách toán học.

Đèn bên ngoài căn tủ bật sáng, Dudley vui vẻ nói muốn đi công viên giải trí. Hương thơm của bữa tối bay vào trong tủ, Adèle co người trên chiếc giường u ám, chờ đợi ánh sáng đến.

“Cộc cộc.” Dì Petunia gõ vào cửa sổ nhỏ của căn tủ, đưa vào một đĩa thức ăn thừa.

“Cảm ơn.”

Adèle dùng dĩa chọc vào thức ăn trên đĩa, không khỏi cảm thấy cuộc sống của Harry thực sự quá thảm hại. Một ngày nào đó cô nhất định phải giúp cậu ấy thoát khỏi nơi này, dù sao thì cô cũng không thể sống mà không có tự do mỗi ngày được.

Cô đưa đĩa ra ngoài qua khung cửa sổ, đắp chăn chuẩn bị ngủ.

“Cộc cộc.” Tiếng gõ cửa sổ quen thuộc lại vang lên.

Adèle bất đắc dĩ ngồi dậy, thì thấy một đôi mắt tròn xoe.

“Nassy, sao cậu lại đến đây?” Adèle hạ thấp giọng.

Con cú trắng đậu trên không trung, Nassy đ/ập đ/ập đôi cánh, ra hiệu cho cô nhìn vào phong bì nó đang ngậm.

“Ồ-- là Harry bảo cậu mang đến đúng không.”