Thực tế, kể từ khi biết đọc thông thạo, Adèle đã bắt đầu tìm đọc những cuốn sách về lĩnh vực này, chỉ có điều mẹ cô không mấy quan tâm đến cô.

Điều này quá rõ ràng, nếu không thì làm sao bà có thể suốt mấy ngày liền mà không nhận ra con gái mình đã bị "tráo ruột" chứ?

Cách đây vài ngày, thừa lúc Helen không có nhà, Adèle lén lút lên máy bay của giới Muggle để đến Anh, với mong muốn hoàn thành tâm nguyện của mình--biến Dudley thành một con heo.

Đương nhiên, cô thực ra không có khả năng đó, chỉ là muốn tìm hiểu xem chuyện trước đây rốt cuộc vận hành như thế nào, tiện thể dọa nạt Dudley một chút.

Khi lặn lội đường xa đến đường Privet Drive, có người đã chú ý đến cô, “Ồ, là cậu!”

Đôi mắt xanh lục quen thuộc vô cùng ấy nhìn chằm chằm vào cô, cách đây không lâu, cô từng bắt gặp cặp mắt xanh ấy mỗi ngày trong hình ảnh phản chiếu trên vòi nước bằng kim loại ở nhà bếp. Và cả trên trán cậu, lấp ló giữa mái tóc đen rối bù, là một vết s/ẹo hình tia chớp.

Đây chắc chắn là Harry.

Nhưng cô vẫn dùng giọng điệu nghi vấn: “Harry?” Dù gọi trực tiếp tên riêng là không lịch sự lắm, nhưng cô chỉ có thể làm vậy, dù sao cô cũng chẳng biết Harry rốt cuộc họ gì.

“Đúng, là mình.” Harry cong mắt lên, điều này khiến đôi mắt xanh lục của cậu càng thêm tràn đầy sức sống.

Được rồi, Adèle, giờ cậu cần phải giới thiệu bản thân một cách chính thức.

“Mình tên là Adèle, Adèle Black.”

“Mình biết!” Cậu bé tóc đen mang theo ý cười trên mặt, “Ý mình là, mình đã nghe mẹ cậu kể rồi.”

Trong mắt cậu lộ ra niềm vui sướng mãnh liệt, có thể thấy cậu rất khao khát quãng đời kỳ diệu trước đó. Tất nhiên, đồng thời Adèle cũng phải chịu đựng quãng thời gian sống “tệ hại” kéo dài, rõ ràng trong sự im lặng lâu dài của Adèle, cậu đã nhớ ra điều này và cảm thấy bất an vì nó.

“Ừm... mình tên là Harry, Harry Potter.” Cậu như thể vừa đột ngột vơ vét được một câu trong đầu, và lấy câu đó làm chiếc phao c/ứu sinh.

Adèle vẫn không để ý đến cậu.

Cô không hề bất mãn, thậm chí còn thấy cuộc sống của cậu rất thú vị, dù sao đối với cô, đó cũng chỉ là một chuyến du lịch ngắn hạn.

Cô đang tập trung nghĩ về một việc khác, về Helen.

Helen, mẹ ruột của cô.

Nhưng lại chưa bao giờ thấu hiểu con gái mình.

Thậm chí không thể phát hiện ra liệu con gái mình có còn là người cũ hay không.

Nhưng Adèle không thể trách bà, vĩnh viễn không có lý do để trách. Helen đã làm tốt hết mức có thể rồi, chỉ là thiếu sót một vài điều.

“Harry,” Adèle gạt bỏ những suy nghĩ phức tạp trong đầu, hơi cúi đầu nói, “Cậu cũng giống mình, đã xảy ra vài chuyện kỳ diệu, đúng không?”

Harry gật đầu.

“Mặc dù chúng ta đều không rõ nguyên lý của nó--” Adèle nghĩ ngợi, “Ít nhất có thể x/ác định giữa chúng ta có vài điểm chung, có lẽ vậy.”

“Ví dụ như, cậu có phải là phù thủy không?”

“Phù--thủy--?” Harry kéo dài giọng, dường như không hiểu rõ lắm.

Ánh đèn trên đỉnh đầu chập chờn, ánh lửa trên đũa phép vẫn còn nhấp nháy.

“Đúng vậy.” Adèle thoát khỏi hồi ức, ngước mặt nhìn Helen.

Helen chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc cô, không nói một lời. Bóng đèn chao đảo bất an, Adèle suýt chút nữa tưởng rằng Helen lại sắp rời đi, mãi mãi để lại một câu hỏi không chờ được câu trả lời.

Nằm ngoài dự đoán, bà lên tiếng: “Mẹ thực ra luôn tưởng rằng cha con là một Muggle.”

Cha, Adèle thầm nhẩm trong lòng, đây là một từ ngữ vô cùng xa lạ trong thế giới của cô.

Khái niệm về gia đình luôn được tạo nên bởi Helen và trang viên nhỏ ở Pháp, nhưng lại hoàn toàn thiếu vắng hình bóng người cha.

Adèle khi còn nhỏ hơn thậm chí không biết rằng mỗi người đều nên tồn tại một người cha.

Nhưng người cha lại hiện diện ở khắp mọi nơi.

Giống như việc Adèle rõ ràng lớn lên ở Pháp, nhưng chỉ biết nói tiếng Anh. Helen chưa bao giờ nói tiếng Pháp với cô.

Tất cả những điều này chỉ đơn giản vì cha cô là người Anh mà thôi.

“Nhưng gần đây mẹ phát hiện ra, ông ấy không phải.” Helen nói tiếp, “Nhưng ông ấy không thể đến tìm chúng ta được nữa.”

Phải rồi, đương nhiên là không thể, nếu không sao lại để cô và mẹ đợi chờ suốt bảy năm trời, Adèle cảm thấy hơi gi/ận.

“Vì vậy, chúng ta phải đến Anh.”

Núi non trùng điệp, làng mạc trồi lên giữa những tầng xanh mướt.

Khi Adèle nhìn thấy tất cả những điều này trên bầu trời châu Âu, cô vẫn thấy thật không thể tin nổi. Cô lại ngồi lên chiếc máy bay Muggle đó mấy ngày trước, đường hoàng đi đến nước Anh.

Cô như thể lại hít thở được bầu không khí trong lành sau cơn mưa ở đường Privet Drive.

“Phù thủy, chính là người biết phép thuật.” Adèle nghĩ rồi nói tiếp, “Ví dụ như, ngoài chuyện linh h/ồn chúng ta hoán đổi cho nhau ra, bên cạnh cậu còn xảy ra chuyện gì không thể tin nổi không?”

“Chuyện không thể tin nổi à...” Harry lầm bầm, “Cũng khá nhiều đấy.”}