Nhìn bộ dạng nó ra sức bảo vệ Chử Hân, tôi chỉ thấy bi ai. Tôi không đôi co thêm nữa, lùi lại hai bước, liếc nhìn mọi người.

"Chín giờ sáng thứ Hai, tại sảnh Trung tâm giao dịch bất động sản thành phố."

Tôi gằn từng chữ: "Ai muốn gỡ bỏ lệnh phong tỏa thì cứ đến đúng giờ. Kẻ nào không dám đến, kẻ đó có tật gi/ật mình."

Nói xong, tôi đóng sầm cửa lại, nh/ốt bọn họ ở bên ngoài.

Chín giờ sáng thứ Hai, sảnh trung tâm giao dịch chật kín người. Chử Hân dẫn theo Trương Ngọc Phân và Cảnh Phàm với vẻ mặt phờ phạc đã đợi sẵn trước quầy từ sớm. Bác cả và cô hai cũng đi theo làm chứng. Chử Hân đã dặn dò trước với đám họ hàng, một mực khẳng định tôi thuê người làm giả bản dịch, cố tình ly gián cô ta và Cảnh Phàm.

Đúng chín giờ, tôi đẩy cửa kính bước vào. Lần này, bên cạnh tôi có hai nhân viên văn phòng công chứng và giáo sư Trần, một chuyên gia phiên dịch thủ ngữ.

Ông ấy đeo thẻ chuyên gia phiên dịch cấp tòa án trước ngựk, tay xách chiếc cặp tài liệu chứa chứng chỉ hành nghề do Hội người khuyết tật cấp, bản sao hồ sơ phiên dịch thủ ngữ tại tòa án qua các năm, và nhiều đoạn video Chử Hân làm giả thủ ngữ mà tôi đã sao chép từ trước.

Chử Hân vừa nhìn thấy thẻ đeo của giáo sư Trần, sắc mặt lập tức trắng bệch. Cô ta vốn đang hối thúc nhân viên làm thủ tục gỡ phong tỏa, giờ phút này hoảng lo/ạn ra mặt, túm lấy Cảnh Phàm định bỏ chạy.

"Tiểu Phàm, chúng ta không làm nữa, bụng em đột nhiên đ/au quá, chúng ta đi b/ệnh viện..." Chử Hân vừa lôi kéo nó, vừa nhanh chóng ra hiệu thủ ngữ bóp méo hiện trạng.

"Không phải đang vội sang tên để c/ứu mạng sao? Chạy cái gì?"

Tôi cười lạnh, bước nhanh tới chặn đường bọn họ.

Bác cả nhíu mày đi tới: "Lâm Phương, cô dẫn mấy người ngoài này đến đây làm gì? Đừng có mất mặt ở đây nữa, mau ký tên gỡ phong tỏa đi!"

Tôi phớt lờ bác cả, ra hiệu cho công chứng viên lấy máy tính bảng chiếu màn hình, kết nối với màn hình công cộng trong sảnh.

"Mọi người trong sảnh, làm ơn làm chứng cho tôi!"

Tôi quay sang nhìn nhân viên và đám đông đang vây lại, giọng nói trong trẻo, dõng dạc:

"Hôm nay, tôi công khai vạch trần một vụ l/ừa đ/ảo bất động sản nhắm vào người c/âm đi/ếc, toàn bộ bằng chứng đã được công chứng lưu giữ, có hiệu lực pháp lý!"

Đám đông hiếu kỳ lập tức vây lại thành nhiều lớp.

Chử Hân hoàn toàn hoảng lo/ạn, chỉ vào tôi hét lớn:

"Bảo vệ! Bảo vệ đâu! Có người đi/ên ở đây! Cô ta thuê người đến tung tin đồn nhảm bôi nhọ tôi, mau đuổi cô ta ra ngoài!"

Hai nhân viên bảo vệ đi tới nhưng bị công chứng viên chặn lại bằng thẻ công tác và văn bản bảo toàn chứng cứ của tòa án.

"Chúng tôi đang tiến hành quy trình công chứng bảo toàn chứng cứ hợp pháp, yêu cầu mọi người phối hợp, không được can thiệp."

Tôi ra hiệu cho giáo sư Trần bước lên, màn hình máy tính bảng đồng bộ sáng lên. Không chỉ phát một đoạn video ở phòng hòa giải, mà còn luân phiên chiếu ba đoạn ghi hình ở các thời điểm và bối cảnh khác nhau: lần đầu là đoạn ăn cơm khi tôi đề nghị giới thiệu công việc, lần thứ hai là đoạn Chử Hân ra hiệu thủ ngữ dối trá về việc c/ắt c/ụt chân ngoài phòng chăm sóc đặc biệt, và đoạn thứ ba là cảnh dụ dỗ ký tên trong phòng hòa giải. Ba đoạn hình ảnh được chiếu song song trên màn hình lớn, ai cũng có thể nhìn rõ từng động tác thủ ngữ của Chử Hân.

Giáo sư Trần bước lên, đứng ngay trước mặt Cảnh Phàm, đầu tiên trưng chứng chỉ hành nghề và tư cách phiên dịch của tòa án ra trước mắt nó, rồi dùng thủ ngữ chuẩn x/ác nói với nó: "Tôi là phiên dịch thủ ngữ được nhà nước công nhận, tất cả nội dung phiên dịch sẽ được hiển thị đồng bộ bằng phụ đề văn bản, toàn bộ quá trình được ghi hình công chứng, mỗi lời nói đều chịu trách nhiệm trước pháp luật, không có chuyện m/ua chuộc hay làm giả."

Nói xong, giáo sư Trần đứng cạnh màn hình chiếu, vừa thực hiện động tác thủ ngữ y hệt Chử Hân, vừa dùng giọng nói dõng dạc phiên dịch đồng bộ, phía dưới màn hình hiện dòng chữ trắng chạy liên tục, người c/âm đi/ếc cũng có thể hiểu được nội dung đầy đủ thông qua văn bản. Cả sảnh im phăng phắc, chỉ còn tiếng đọc dõng dạc của giáo sư Trần:

"Phiên dịch thủ ngữ đoạn video thứ nhất: [Chị mày chê mày là thằng phế nhân mất mặt, bảo mày đừng đến công ty nó làm nó mất mặt, nó sẽ không quản khó khăn của mày, chỉ muốn nhìn mày tự sinh tự diệt.]

Phiên dịch thủ ngữ đoạn thứ hai ngoài phòng chăm sóc đặc biệt: [Cái chân này dù có chữa khỏi cũng là gánh nặng, chị mày không muốn tốn tiền chữa cho mày, bảo mày ký giấy đồng ý c/ắt c/ụt chân đi, đừng liên lụy đến nó.]

Phiên dịch thủ ngữ đoạn thứ ba tại phòng hòa giải: [Chị mày căn bản không muốn chịu trách nhiệm tiền ph/ạt thay mày, nó chỉ mong mày bị khởi kiện ngồi tù, bây giờ còn muốn cư/ớp căn nhà này. Mau ký tên chuyển nhượng bất động sản cho mẹ tao, đừng để nó đạt được mục đích, mày sống chỉ là gánh nặng của mọi người, chi bằng ch*t quách cho xong.]"

Từng câu từng chữ kèm theo phụ đề chạy, hiện rõ mồn một trước mắt mọi người. Đám đông xung quanh hít một hơi lạnh, lần lượt chỉ trỏ vào Chử Hân và Trương Ngọc Phân, mắ/ng ch/ửi thậm tệ.

Lúc này, phản ứng của Cảnh Phàm không còn là sự sụp đổ đột ngột, mà là sự thay đổi tâm lý từng bước một, phù hợp với người bị thao túng tâm lý (PUA) lâu ngày: Ban đầu nó theo bản năng nhìn về phía Chử Hân, muốn giữ thói quen tin tưởng vào lời biện minh của cô ta;