“엄마가 만든 음식은 정말 맛이 없다.”

Thế là con trai có được một lần chơi máy tính. Hoặc trước khi đi ngủ, Trình Diệu sẽ bất ngờ kiểm tra con, bắt thằng bé dịch một câu tiếng Nhật sang tiếng Trung.

“母は日本の女性によく似ている” (Mẹ rất giống phụ nữ Nhật Bản.)

Con trai không biết ý nghĩa tiếng Trung của câu này là gì, nhưng vẫn cứ thế đọc theo mà dịch lại. Giọng nói non nớt của thằng bé vang lên trong phòng ngủ:

“Dịch sang tiếng Nhật là: Mẹ trông rất giống phụ nữ Nhật Bản.”

Tiếp đó, con trai tò mò hỏi: “Bố ơi, phụ nữ Nhật Bản cũng x/ấu giống mẹ ạ?”

Ánh mắt Trình Diệu thâm sâu khó lường, anh ta nhướn mày, nói với vẻ không có ý tốt:

“Đợi con lớn lên rồi sẽ hiểu.”

Tôi nghe thấy cuộc đối thoại của họ, trong lòng đương nhiên là không dễ chịu chút nào. Tôi kéo Trình Diệu vào phòng, oán trách tại sao anh ta lại làm vậy, tại sao lại dạy cho con những thứ đó, và tại sao lúc nào cũng nhắm vào tôi. Thế nhưng Trình Diệu hoàn toàn không thấy mình làm sai, anh ta ngang ngược vô lý nói:

“Sao? Cô chê tôi không biết dạy con à?”

“Được thôi, cô tự đi mà dạy.”

Con trai chưa bao giờ chịu nghe lời tôi, anh ta biết rõ điều đó. Nói như vậy, chẳng khác nào đang khiêu khích và thị uy với tôi. Tôi thất bại, nói mấy câu vô ích như lần sau đừng làm thế nữa rồi trùm chăn đi ngủ. Thế nhưng, hôm nay tôi đột nhiên không muốn trùm chăn nữa.

Tôi luôn cố ý tỏ ra không để tâm, giấu mình đi để li/ếm láp vết thương. Nhưng thực tế, tôi rất đ/au lòng. Tôi không dạy dỗ được con trai mình, cũng không thể nhận được sự tôn trọng từ chồng. Tôi rất thất bại, thật sự thất bại thảm hại.

Vì vậy, tôi mới m/ua chiếc vali rất lớn đó để chứa vài món đồ ít ỏi của mình và cả lòng tự trọng đã bị giẫm đạp.

Khi tôi nói mình muốn ly hôn, mấy người xung quanh đều cười. Trình Diệu cũng vậy, anh ta cầm ly rư/ợu ngồi ở vị trí chủ tọa, nhìn tôi với vẻ đầy thích thú, như thể đang chờ xem trò cười của tôi. Mãi đến khi chủ đề trước đó của nhóm người này kết thúc, họ mới nhớ ra chuyện tôi nói muốn ly hôn.

Người anh em thân thiết nhất của Trình Diệu lên tiếng trước, hắn nói: “Chị dâu, chị biết đủ đi.”

“Còn đòi ly hôn, nếu không có anh Diệu của tôi, thì ai biết chị là ai chứ.”

Tiếp đó, nhóm người này bắt đầu hết câu này đến câu khác mỉa mai tôi một cách quá đáng.

“Đúng đấy, chị dâu, nghĩ lại xem lúc đầu chị chỉ là một giáo viên mẫu giáo, là anh Diệu của tôi để mắt tới chị, làm mặt mũi cho chị, tìm qu/an h/ệ thăng chức cho chị, rồi thấy chị sống không thuận tâm lại trực tiếp mở cho chị một trường mẫu giáo để chị làm hiệu trưởng. Sao nào? Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, giờ lại bắt đầu chê bai anh Diệu của tôi rồi à?”

“Còn những thứ trên người chị này, trang sức vàng, xe BMW chị lái ngoài kia, điện thoại đời mới nhất, cái nào không phải do anh Diệu của tôi đưa? Chị đừng có không biết điều nữa đi.”

Họ nói đúng, Trình Diệu quả thực đã cho tôi tất cả. Nhưng đây vốn dĩ là trao đổi lợi ích mà. Anh ta muốn lấy lòng tôi, muốn nhận được lợi ích từ tôi, thì sẽ làm mọi cách. Tôi đâu có ép anh ta, hơn nữa trong cuộc hôn nhân này, tôi cũng đã chịu đựng đủ mọi uất ức. Nhưng tôi chưa bao giờ nói một lời không hay về anh ta. Trước mặt người ngoài, để làm nổi bật hình tượng gia trưởng của anh ta, lần nào tôi cũng tỏ ra là một người phụ nữ nhỏ bé.

Còn anh ta thì sao? Không phải chê bai tôi khắp nơi thì cũng mặc kệ anh em của anh ta coi thường tôi. Hình tượng của anh ta càng cao lớn, thân phận của tôi càng thấp hèn. Tôi không hiểu, tại sao anh ta nhất định phải làm như vậy. Rõ ràng lúc mới bắt đầu, những người xung quanh anh ta đều rất tôn trọng tôi, thậm chí vì thân phận của anh ta mà nâng tôi lên rất cao. Chúng tôi bình đẳng không được sao? Tại sao tôi nhất định phải thấp hơn anh ta một bậc?

Càng nghĩ lòng càng uất ức, tôi đứng dậy muốn bỏ đi. Dù sao những gì cần nói tôi cũng đã nói rồi. Đợi tôi thu dọn xong xuôi, đến lúc đó gặp nhau ở Cục Dân chính là được.

Nhưng tôi muốn đi thì lại có kẻ không cho. Trình Diệu chỉ cần một ánh mắt, đã có một tên tay sai chặn tôi ở cửa. Trình Diệu xoay xoay ly rư/ợu trên tay, ánh mắt nhìn tôi từ trên xuống dưới rồi nói:

“Ly hôn tất nhiên là được.”

“Tôi không ngoại tình, cũng không bạo hành gia đình.”

“Cô trả lại những thứ tôi m/ua cho cô, rồi chúng ta ly hôn.”

Anh ta đinh ninh tôi không dám ly hôn, nên dùng đủ mọi cách để làm tôi gh/ê t/ởm. Tôi nói:

“Cho dù chúng ta ly hôn bình thường, thì tài sản của anh cũng có một phần của tôi.”

“Cho nên, những thứ anh m/ua, mặc trên người tôi cũng là thuộc về tôi.”

Nói xong câu này, Trình Diệu cười khẩy:

“Hừ, kết hôn mấy năm, cái khác không học được, lại học được cách cắn người rồi.”

Tôi không muốn đếm xỉa đến anh ta nữa, nhấc chân muốn đi. Nhưng tên tay sai của anh ta không nhận được lệnh thả người nên vẫn chặn tôi ở cửa. Tôi tức gi/ận đến mức giơ tay t/át gã đàn ông đó một cái. Lực mạnh đến mức cơ thể tôi cũng run lên bần bật. Trình Diệu sợ hãi đứng bật dậy, lúc này mới để gã kia quay về.

Khi về đến nhà, con trai tưởng là Trình Diệu về nên sợ hãi vội vàng tắt máy tính. Nhưng phát hiện ra là tôi, thằng bé ch/ửi thầm một tiếng rồi lại quay về chơi máy tính tiếp. Tôi không quản nó như trước nữa mà đi thẳng về phòng ngủ. Bắt đầu đóng gói mấy bộ quần áo hay mặc vào vali, rồi cũng gom hết số vàng mà Trình Diệu từng tặng vào đó.