Trong giờ lịch sử, khi thầy giáo giảng về việc nô bộc thời xưa không có nhân cách đ/ộc lập, sinh tử vinh nhục đều nằm trong một ý niệm của chủ nhân, đó là sự tước đoạt đối với con người.

M/ộ Dung Tuyết lại bật cười:

“Nha hoàn vốn dĩ là súc vật, chủ nhân m/ua về để sai bảo, ban cho miếng cơm ăn đã là nhân từ lắm rồi.”

Thầy giáo nghiêm giọng nói:

“Bạn học M/ộ Dung Tuyết!”

“Chú ý lời nói của em, đây là lớp học――”

“Em nói sai sao?”

Cô ta chỉ nghiêng đầu, vẻ mặt đầy vô tội nói:

“Chẳng phải vừa rồi thầy cũng nói, bọn họ không có nhân cách đ/ộc lập sao.”

“Thứ không có nhân cách đ/ộc lập, chẳng phải là đồ vật sao?”

“Đồ vật thì tại sao phải bàn đến tôn nghiêm, quyền lợi gì chứ?”

Cả lớp im phăng phắc.

M/ộ Dung Tuyết nghiêng đầu nhìn tôi, đôi môi mấp máy không thành tiếng.

Khẩu hình đó tôi quá đỗi quen thuộc,

mười năm qua, ngày nào cô ta cũng nói với tôi hàng chục lần:

“Tiện tỳ.”

――

Tôi được khiêng vào Tĩnh An Hầu phủ năm tám tuổi.

Hôm đó, th* th/ể cha tôi bị treo ở cổng thành để thị chúng với tội danh thông đồng với quân phản lo/ạn.

Mẹ tôi nhét tôi vào đống củi phía sau cửa hông của Hầu phủ, còn bà thì quỳ trên mặt đ/á xanh, dập đầu từng cái một.

M/áu theo thái dương bà chảy xuống, thấm ướt mặt đất.

“Con bé mệnh tiện, nhưng tay chân nhanh nhẹn, xin quý nhân ban cho miếng cơm ăn!”

Người gác cổng chê xui xẻo, một cước đạp bà ngã nhào.

Tôi bò dậy định kéo bà lại, nhưng thấy bà đã bị hai gã gia đinh vạm vỡ lôi đi.

Bà nhìn tôi, nở một nụ cười còn khó coi hơn cả tiếng khóc, mấp máy môi nói với tôi hai chữ:

“Sống.”

Đêm đó, mẹ tôi bị b/án vào kỹ viện hạng bét trong thành.

Còn tôi vào Tĩnh An Hầu phủ,

được phân vào viện của đích nữ duy nhất trong phủ, M/ộ Dung Tuyết.

M/ộ Dung Tuyết bảo vú nuôi lôi tôi đến trước mặt,

đi quanh tôi hai vòng, rồi bất chợt vươn tay bóp ch/ặt cằm tôi.

“Ngươi chính là con gái của tên phản tặc đó?”

Cô ta nhìn dáng vẻ r/un r/ẩy của tôi, cười nói:

“Từ hôm nay, ngươi tên là ‘Tiện tỳ’.”

Cho đến ba ngày trước,

tôi và cô ta cùng xuyên không đến đây.

Nhưng cô ta xuyên thành thiên kim tiểu thư nhà họ M/ộ, còn tôi xuyên thành con gái của người giúp việc nhà họ M/ộ.

Mọi thứ đều thay đổi, nhưng dường như lại chẳng có gì thay đổi cả.

Sau giờ lịch sử,

M/ộ Dung Tuyết túm lấy tóc tôi, lôi tuột vào buồng trong cùng của nhà vệ sinh nữ.

“Cạch” một tiếng, cửa buồng vệ sinh bị khóa trái.

Cô ta ngồi trên nắp bồn cầu chơi điện thoại,

còn tôi khuỵu gối, thuần thục quỳ trên nền gạch lạnh lẽo, tự giác giơ tay lên.

“Chát!”

“Chát!”

Tiếng t/át giòn giã vang vọng trong nhà vệ sinh.

Cô ta không bảo dừng, tôi không dám dừng dù chỉ nửa cái.

Không biết mình đã tự t/át bao nhiêu cái,

cho đến khi hai bên má sưng vù tê dại, trong miệng tràn ngập vị m/áu tanh,

lúc này cô ta mới chậm rãi ngước mắt lên khỏi màn hình điện thoại.

“Biết sai chưa?”

Mặc dù tôi chẳng biết mình rốt cuộc đã phạm lỗi gì, nhưng cơ thể đã vô thức phản ứng:

“Nô tỳ biết sai.”

Chỉ vì kiếp trước, trong vườn Hầu phủ,

cô ta bất chợt hỏi tôi một câu “Bướm đẹp hay ta đẹp hơn”,

chỉ vì tôi ngẩn người một chút mà không trả lời ngay, cô ta đã ấn tôi xuống con đường rải sỏi.

Cô ta lập tức sa sầm mặt mũi,

bắt tôi đội lưới đồng đựng chuông quỳ trên đường sỏi,

cho đến khi đầu gối nát ra hai cái lỗ m/áu sâu đến tận xươ/ng, th!t và vải dính ch/ặt vào nhau, muốn bóc cũng không bóc nổi.

Từ đó về sau, cô ta hỏi gì, tôi đáp nấy, không dám chậm trễ nửa phần.

Nghe thấy câu trả lời của tôi,

M/ộ Dung Tuyết đầy hứng thú cúi người xuống.

Cô ta dùng hai ngón tay, bóp ch/ặt cằm tôi, ép tôi phải ngẩng đầu nhìn thẳng vào cô ta.

“Ồ?”

Cô ta khẽ cười,

“Vậy ngươi nói xem, sai ở đâu?”

Quạt thông gió trong nhà vệ sinh phát ra tiếng vo vo trầm đục.

Tôi nghe thấy giọng mình tê dại, nhưng lại vô cùng phục tùng vang lên trong buồng vệ sinh.

“Sai ở…”

“Nô tỳ sai ở chỗ không nên sinh ra đã là cái thứ xươ/ng tiện.”

Những ngày sau đó,

tôi vẫn hầu hạ cô ta như trước.

Sáng sớm đến lớp trước mười phút, lau sạch bàn ghế cho cô ta, đặt bữa sáng ấm nóng vào ngăn bàn.

Giờ nghỉ trưa cô ta gục xuống bàn nghỉ ngơi,

tôi đứng bên cạnh dùng sách giáo khoa quạt cho cô ta.

Cô ta nói gió tay trái quạt ra quá nhẹ, như chưa ăn cơm;

gió tay phải quạt ra quá mạnh, làm rối tóc cô ta.

Tôi bèn đổi hai tay quạt thay phiên nhau,

nếu cánh tay mỏi đến mức gần như không nhấc lên nổi, thì đổi sang tư thế khó chịu khác để quạt tiếp.

Nữ sinh bàn trên thò đầu qua, tò mò hỏi M/ộ Dung Tuyết:

“Này, cậu ấy ngày nào cũng hầu hạ cậu như vậy, hai người là qu/an h/ệ gì thế?”

M/ộ Dung Tuyết không trả lời ngay,

mà chỉ tiện tay ném mẩu bánh quy ăn dở trên tay xuống đất,

cười nhìn tôi:

“Ban cho ngươi đấy.”

Nữ sinh sững sờ.

Ánh mắt cả lớp đổ dồn về phía này, hàng ghế cuối thậm chí có người lén lút giơ điện thoại lên.

Nhưng tôi chỉ bình thản ngồi xổm xuống, nhặt mẩu bánh quy dính bụi đó lên.

Nhét vào miệng, nhai hai cái, nuốt vào bụng.

Cuối cùng tôi đứng dậy, dùng tay áo lau khóe miệng.

“Cảm ơn tiểu thư.”

M/ộ Dung Tuyết cong đôi mắt, hài lòng vỗ vỗ đầu tôi như đang vỗ một con chó:

“Ngoan. Quạt tiếp đi.”

Sau đó không ai dám hỏi thêm nữa,

chỉ dùng ánh mắt kỳ lạ không thể diễn tả bằng lời để nhìn tôi.

Tin tức rất nhanh đã truyền đến tai giáo viên chủ nhiệm.