“Bố, bố có bao giờ nghĩ rằng, nếu lần này con lại trả n/ợ thay cho nó, thì lần sau nó sẽ làm gì không? Nó sẽ v/ay nhiều tiền hơn nữa, vì nó biết rằng dù nó có gây ra họa lớn đến đâu, vẫn luôn có người anh trai này đứng sau gánh vác.”

“Vậy con cứ trơ mắt nhìn nó đi ch*t sao?”

“Con sẽ không nhìn nó đi ch*t.” Tôi nói, “Nhưng con cũng không thể nuông chiều nó thêm được nữa.”

Bố tôi đứng dậy, sắc mặt vô cùng khó coi.

“Quách Hải, con thay đổi rồi. Con trước đây không phải như thế này.”

“Bố, con không thay đổi.” Tôi cũng đứng dậy, “Con chỉ là đã hiểu ra rồi thôi. Con không thể làm cái máy rút tiền của nó cả đời được.”

“Được, được.” Bố tôi gật đầu, “Con lớn rồi, cánh đã cứng, bố không quản được con nữa rồi.”

Ông quay người bước ra ngoài, đến cửa lại quay đầu nhìn tôi một cái.

“Quách Hải, em gái con mà có mệnh hệ gì, đừng có hối h/ận.”

Cửa đóng lại.

Tôi đứng tại chỗ, lồng ngựk bí bách vô cùng.

Triệu Mẫn bước tới, nắm lấy tay tôi.

“Anh vẫn ổn chứ?”

“Không sao.” Tôi nói.

Nhưng tôi biết, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.

Suốt một tuần tiếp theo, Quách Đình không liên lạc với tôi nữa.

Tôi cứ tưởng nó cuối cùng cũng chịu yên phận.

Cho đến ngày thứ Sáu, tôi nhận được một cuộc điện thoại.

“Xin hỏi có phải anh Quách Hải không? Chúng tôi là công an phường Quang Huy đây.”

Tôi sững người.

“Là tôi, có chuyện gì vậy?”

“Em gái anh, Quách Đình, đang ở chỗ chúng tôi, cô ấy bị tình nghi gây rối trật tự công cộng, anh có thể đến một chuyến được không?”

Khi tôi đến đồn công an, tôi thấy Quách Đình đang ngồi trên băng ghế dài ở đại sảnh.

Tóc tai nó rối bời, lớp trang điểm cũng nhòe nhoẹt, mắt sưng đỏ.

Bên cạnh nó là một người phụ nữ trung niên đang nói chuyện với cảnh sát.

“Đồng chí cảnh sát, chính là cô ta, chạy đến cửa hàng chúng tôi làm ầm ĩ, nhất quyết bắt chúng tôi trả lại tiền.”

Tôi đi tới, hỏi cảnh sát: “Chuyện gì thế này ạ?”

Cảnh sát liếc nhìn tôi: “Anh là anh trai cô ấy?”

“Vâng.”

“Cô ấy đặt cọc ở một cửa hàng 4S, sau đó lại không muốn m/ua nữa, yêu cầu trả lại tiền. Cửa hàng làm đúng quy định không thể hoàn trả toàn bộ, cô ấy liền làm lo/ạn ở đó, còn đ/ập phá đồ đạc của người ta.”

Tôi nhìn sang Quách Đình.

Nó cúi đầu, không dám nhìn tôi.

“Quách Đình, rốt cuộc em muốn làm gì?”

Nó không nói gì.

“Anh đang hỏi em đấy!”

“Em chỉ muốn chiếc xe đó thôi!” Nó đột nhiên ngẩng đầu lên, hét lớn, “Anh đã hứa với em rồi! Dựa vào cái gì mà anh nuốt lời?”

Cả sảnh người nhìn về phía chúng tôi.

Tôi cảm thấy mặt nóng ran.

“Có chuyện gì về nhà nói, đừng làm lo/ạn ở đây.” Tôi hạ thấp giọng nói.

“Em không về!” Nó đứng dậy, “Hôm nay anh bắt buộc phải cho em một câu trả lời!”

Cảnh sát vội vàng đến hòa giải: “Cô này, xin cô hãy bình tĩnh một chút.”

“Tôi rất bình tĩnh!” Quách Đình hất tay cảnh sát ra, “Tôi chỉ muốn cho anh ta biết, không phải cái gì anh ta cũng quyết định được!”

Tôi nhìn người phụ nữ đang mất kiểm soát trước mắt, đột nhiên cảm thấy vô cùng xa lạ.

Đây vẫn là đứa em gái của tôi sao?

Hay là, từ trước đến nay nó vẫn luôn như vậy, chỉ là tôi không muốn thừa nhận?

Cuối cùng, tôi đền bù thiệt hại cho cửa hàng 4S rồi dẫn Quách Đình ra ngoài.

Khi bước ra khỏi cửa đồn công an, trời đã tối mịt.

Đèn đường vàng vọt chiếu xuống mặt đất, đổ dài những cái bóng.

Quách Đình theo sát sau lưng tôi, không nói một lời.

Tôi dừng lại, quay người nhìn nó.

“Quách Đình, rốt cuộc em muốn làm lo/ạn đến bao giờ?”

Nó vẫn im lặng.

“Ba trăm ngàn đó anh đã đưa cho em rồi, em còn muốn gì nữa?”

“Em muốn chiếc xe đó.” Cuối cùng nó cũng lên tiếng, “Anh đã hứa rồi.”

“Anh nuốt lời đấy, không được sao?”

“Không được!” Nó gầm lên, “Dựa vào cái gì mà anh nuốt lời? Anh là anh trai em, anh đã hứa thì bắt buộc phải làm được!”

“Dựa vào cái gì?” Tôi cười lạnh, “Dựa vào đó là tiền anh làm ra. Anh muốn cho thì cho, không muốn cho thì thôi.”

“Anh…”

“Quách Đình, hôm nay anh nói thẳng với em.” Tôi nhìn nó, gằn từng chữ, “Sáu trăm ngàn đó, một xu cũng không có nữa. Em ch*t tâm đi.”

Nói xong, tôi quay người bỏ đi.

Phía sau vọng lại tiếng khóc của Quách Đình.

Tôi không quay đầu lại.

Khi về đến nhà, Triệu Mẫn đang ngồi trên ghế sofa xem tivi.

Thấy tôi về, cô ấy hỏi: “Thế nào rồi?”

“Đền một ít tiền, dẫn nó ra rồi.”

“Nó đâu rồi?”

“Không biết.” Tôi nói, “Anh bỏ đi, không quản nó nữa.”

Triệu Mẫn im lặng một lúc rồi nói: “Quách Hải, hay là chúng ta đưa nốt ba trăm ngàn kia cho nó đi.”

Tôi nhìn cô ấy, có chút bất ngờ.

“Em nói cái gì?”

“Em nói, đưa nốt ba trăm ngàn kia cho nó đi.” Triệu Mẫn nói, “Dù sao chúng ta cũng đã đưa ba trăm ngàn rồi, không thiếu gì số đó nữa. Đưa cho nó, nó sẽ không làm lo/ạn nữa.”

“Không được.” Tôi lắc đầu, “Đây không phải vấn đề tiền bạc.”

“Vậy là vấn đề gì?”

“Là vấn đề nguyên tắc.” Tôi nói, “Anh không thể để nó nghĩ rằng, chỉ cần nó làm lo/ạn là anh sẽ thỏa hiệp.”

Triệu Mẫn thở dài: “Nhưng cứ thế này, nó sẽ càng làm lo/ạn lớn hơn thôi.”

“Vậy thì cứ để nó làm lo/ạn.” Tôi nói, “Anh muốn xem thử, nó có thể làm lo/ạn đến mức nào.”

Hôm sau, tôi nhận được thông báo từ công ty.

Tôi bị điều chuyển vị trí.

Từ vị trí trưởng phòng kinh doanh ban đầu, bị điều sang phòng hậu cần.”

}