Các đồng nghiệp nghe tin đồn trên mạng nhưng không hề dậu đổ bìm leo, trái lại còn tìm tôi hỏi han nhiều về từ lóng ngoại ngữ. Nhờ nghỉ ngơi đầy đủ, sự nghiệp của tôi ngày càng khởi sắc, sắc mặt cũng hồng hào trở lại, khiến mẹ tôi khen ngợi không ngớt.

"Cha con cuối cùng cũng không bắt con làm quá nhiều nhiệm vụ cho viện phiên dịch nữa. Nếu không phải đã ly hôn, mẹ đã m/ắng ch*t ông ta rồi. Còn nói là để rèn luyện con, thật là tự phụ, không biết con chịu áp lực lớn đến thế nào."

Tôi cố tỏ ra kiên cường nhưng giọng bỗng nghẹn lại, kể hết mọi chuyện xảy ra hôm đó cho mẹ nghe. Mẹ tôi tức đến mức muốn cầm d/ao đi xử cha tôi, quyết định sẽ từ nước ngoài trở về để ở bên cạnh tôi.

"Mẹ chỉ có mình con là con gái bảo bối, cha con kẻ ăn cây táo rào cây sung đó dám cấu kết với người ngoài b/ắt n/ạt con, mẹ nhất định sẽ khiến cái viện phiên dịch rẻ rá/ch của ông ta không sống nổi!"

Tất cả mọi người đều tưởng tôi dựa vào cha mới vào được viện phiên dịch, nghĩ rằng ông ấy là cổ đông có quyền lực lớn phía sau. Thực tế, sau khi cha mẹ tôi ly hôn, vốn liếng của cha tôi đều là hút m/áu từ mẹ tôi mà có. Mẹ tôi là đại sứ thường trú nước ngoài, quyền lực và danh tiếng đều lớn hơn cha tôi nhiều.

"Không cần đâu, mẹ."

"Con sẽ không để mình rời đi như một con chó nhà có tang đâu, mẹ chỉ cần điều tra giúp con một việc là được."

Không lâu sau, chính viện trưởng đã tìm đến tôi, trên mặt đầy vẻ bất lực.

"Tiểu Mãn, ta thấy con làm việc ở đây thật uổng phí tài năng, ta muốn thuê con quay lại với mức lương cao, đây cũng là ý của cha con."

Lời vừa dứt, cha tôi liền gọi điện đến, giọng điệu đầy vẻ hối h/ận.

"Mãn Mãn, xin lỗi con, lúc đó cha nhất thời hồ đồ, quay về đi, đừng lãng phí hơn hai mươi năm khổ luyện ngôn ngữ của con."

Hết người này đến người khác lấy danh nghĩa tốt cho tôi để ép kẻ đã rời đi một tháng như tôi quay lại, tôi trực giác thấy có điều không ổn.

Chẳng lẽ Dương Nhược Bình thiếu tôi phiên dịch nên đã xảy ra vấn đề?

"Ở viện, Dương Nhược Bình một mình đã đủ bằng mười tôi rồi, tôi quay lại cũng chẳng có tác dụng gì hơn cô ta."

Một câu thăm dò khiến viện trưởng thở dài sâu sắc, lời nói đầy vẻ bất lực và lo âu.

"Con đi rồi, Nhược Bình tự trách mình không giữ được con nên cũng đòi đi theo, ta hết lời khuyên nhủ mới giữ lại được, kết quả là suốt một tháng qua cô ấy không làm việc gì cả."

"Lần trước nhiệm vụ của Cục trưởng cũng bị từ chối, ta còn bị khiển trách một trận. Bây giờ Bộ Ngoại giao có nhiệm vụ, ta cũng vì đại cục, con là đứa trẻ biết đại cuộc..."

Tôi cười thầm trong lòng, đã hiểu rõ th/ủ đo/ạn của Dương Nhược Bình, liền chặn lời viện trưởng, mọi chuyện đều nằm trong dự liệu.

"Được, tôi quay về."

Chương 5

Tôi vừa quay lại, Dương Nhược Bình đã xách theo ly cà phê ổi latte tôi yêu thích nhất để hỏi thăm.

"Chị Mãn, cuối cùng chị cũng tha lỗi cho em rồi. Tháng này em ăn không ngon ngủ không yên, tự trách mình không giữ được chị."

"Chuyện trước kia em đã giải thích với mọi người rồi, chị không phải là cố ý đâu, danh hiệu phiên dịch át chủ bài, chị mới là người xứng đáng nhất."

Tôi vô cảm nhìn cô ta, chỉ nhận lấy tờ giấy ghi phương hướng chính của nhiệm vụ lần này.

"Lần này là đại sứ Tào Yến, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao, đích thân chỉ định phiên dịch tùy tùng. Viện trưởng nói chị làm trợ lý cho em, hai chúng ta làm tốt thì tiền đồ vô lượng, cố lên nhé!"

Dương Nhược Bình không còn vẻ tự tin đến mức không coi ai ra gì như trước, trái lại còn nhìn tôi với vẻ khúm núm.

Tôi nhìn chằm chằm cô ta một lúc rồi mỉm cười.

"Đương nhiên, mai gặp lại."

Hôm sau trước khi lên sân khấu, mẹ tôi – Đại sứ Tào Yến – đã đưa cho tôi một thứ, chúng tôi nhìn nhau mỉm cười đầy ẩn ý.

Đồng nghiệp đang cầm máy quay ghi lại hiện trường làm việc của thiên tài dịch thuật Dương Nhược Bình, nhìn thấy tôi liền hếch mũi kh/inh bỉ hừ lạnh.

"Con nhỏ này bối cảnh lớn thật, đạo nhái đến tận Bộ Ngoại giao mà vẫn được quay lại làm việc!"

"Nghe nói Dương Dương tự trách bản thân khiến cô ta rời đi, nên đã đình công một tháng để ép cấp trên cho cô ta quay lại đấy."

"Không phải chứ, sự kiện lớn thế này mà để cô ta làm trợ lý, nếu làm hỏng việc thì biết làm sao, mất mặt trước toàn thế giới đấy!"

"Có thể cút đi không, mặt dày đến thế là cùng!"

Tôi ở hậu trường nhìn màn hình bình luận mà mỉm cười nhẹ, không hề tức gi/ận, chăm chú lắng nghe câu hỏi của phóng viên.

Dương Nhược Bình bình tĩnh, ngay khi tôi phiên dịch xong câu đầu tiên, cô ta liền phiên dịch song song theo.

"Tên lửa của Iran bay vút một cái là định vị chính x/ác, đưa giáp 401 của Israel..."

"Xin hỏi dựa vào đâu mà không cho nước Mỹ cùng vào trạm không gian, có phải vì th/ù dai..."

Qua vài lượt như vậy, cho đến khi những ngôn ngữ Dương Nhược Bình không thông thạo xuất hiện, cô ta mới dừng lại, trong vẻ bình tĩnh lại đắc ý nhìn tôi.

Tôi nhìn chiếc máy quay livestream phía sau cô ta mà không nói gì, trong mắt đầy vẻ giễu cợt.

Cho đến khi buổi họp báo kết thúc, Dương Nhược Bình tháo tai nghe, quay lại kiểm tra màn thể hiện của mình thì bàng hoàng biến sắc.

Vì suốt cả buổi, mặt các đồng nghiệp đen như đít nồi, người của Bộ Ngoại giao cũng nhìn cô ta với ánh mắt nặng nề.

"Người này đi/ên rồi à? Lấy cả dư luận mạng và tin giả để phiên dịch, không hiểu gì nên cố tình bịa đặt à?"

"Nếu không phải đại sứ Tào Yến tinh thông tám ngoại ngữ bình tĩnh ứng phó, thì buổi livestream này đã trở thành thảm họa rồi!"

"Thiên tài dịch thuật cái gì chứ, cố tình đến để phá đám thì có!"

Sắc mặt Dương Nhược Bình tái nhợt, không nói không rằng liền biện minh cho mình.

"Những lời này đều đúng mà, ai cũng biết em tự học tám ngoại ngữ, không thể sai được!"

Bình luận trong phòng livestream cuộn trào dữ dội, đặc biệt là một fan cứng của cô ta đã quay lưng lại bóc phốt.