Trong bữa tiệc gia đình, ngay khi tôi vừa làm xong thủ ngữ và lấy quà ra, cô bạn thân của bạn trai tôi lại một lần nữa xung phong làm phiên dịch cho tôi.

Tôi chầm chậm ra hiệu, cố gắng hết sức để bày tỏ lòng biết ơn đến mọi người.

Không ngờ giây tiếp theo, sắc mặt của tất cả mọi người đều thay đổi.

Bà cụ đ/ập mạnh tay xuống bàn, m/ắng tôi là kẻ bất hiếu.

Bố mẹ tương lai tức gi/ận đến mức trợn ngược mắt.

Trong cơn bàng hoàng, tôi đột nhiên hiểu ra.

Trì Niệm lại đang dịch sai thủ ngữ của tôi rồi.

Kể từ khi tôi bị suy giảm thính lực do t/ai n/ạn, cô ta đã tự tiến cử làm phiên dịch viên cho tôi.

Tôi cảm thấy khó chịu, từng đề nghị từ chối với Ôn Sóc, nhưng anh ta chỉ bảo tôi đừng suy nghĩ nhiều.

Sau đó, khi tôi đi phỏng vấn, cô ta dịch ý tôi thành coi thường công ty, khiến tôi bị loại ngay tại chỗ.

Đi ăn ngoài, tôi khen đồ ăn ngon và nói lần sau sẽ quay lại.

Cô ta lại bất ngờ lên tiếng hét lớn:

“Các người nấu cái thứ cơm canh rác rưởi gì thế này? Lê Tưởng nói đây là món khó ăn nhất mà cô ấy từng ăn.”

Tôi bị m/ắng là cố tình gây sự, bị đuổi ra ngoài trước mặt bao người.

Nhiều lần tôi không chịu nổi, vừa khóc vừa nói rằng cô ta đang cố tình trêu chọc mình.

Vậy mà Ôn Sóc lại bảo vệ cô ta sau lưng, nghiêm giọng nói:

“Do cô ra hiệu x/ấu, Niệm Niệm có lòng giúp cô phiên dịch mà còn sai à?”

Tôi từng nghĩ đó thực sự là lỗi của mình.

Cho đến khi nhìn thấy nụ cười trên mặt hai người họ, tôi mới hiểu ra.

Không phải tôi ra hiệu x/ấu, mà là họ muốn thấy tôi làm trò cười.

Đã như vậy, mối qu/an h/ệ này tôi cũng không cần giữ lại nữa.

......

Tôi lặng lẽ thu quà về.

Ngẩng đầu nhìn quanh căn phòng.

Các bậc trưởng bối tức gi/ận đến mức không thèm nhìn thẳng vào tôi.

Trì Niệm đang che miệng cười tr/ộm, như thể rất thưởng thức kiệt tác của chính mình.

Còn Ôn Sóc, bạn trai yêu nhau sáu năm của tôi.

Đang nhìn Trì Niệm với ánh mắt dịu dàng.

Đầu óc tôi nhói lên một cơn đ/au, tôi dường như loáng thoáng nghe thấy vài âm thanh.

“Thế này cô đã vừa lòng chưa? Nhất định phải làm lo/ạn thế này sao.”

Trì Niệm thè lưỡi làm mặt q/uỷ, giọng điệu đầy vẻ không quan tâm.

“Vui mà! Tiệc gia đình cứng nhắc lại tẻ nhạt, tôi cũng chỉ muốn tìm chút niềm vui thôi.”

Ôn Sóc cười bất lực.

“Lần sau không được thế nữa, bao nhiêu người đang nhìn kìa.”

Trì Niệm nhún vai không thèm để ý đến anh ta.

Tôi lại thấy cảnh tượng này vô cùng chướng mắt.

Bữa tiệc gia đình này được tổ chức để bàn chuyện hôn sự giữa tôi và Ôn Sóc.

Tôi đã mong chờ từ rất lâu, chuẩn bị quà cáp từ nửa năm trước.

Chiếc vòng tay ngọc bích bà thích, loại trà chú thích, chiếc khăn lụa dì thích.

Món nào tôi cũng chọn đi chọn lại, sợ họ không ưng ý.

Nhưng cuối cùng, chỉ vì một câu “vui” của Trì Niệm mà tất cả công sức của tôi đều đổ sông đổ bể.

Tim đ/au thắt lại.

Tôi tự giễu cười thành tiếng, sau đó cố gắng mở miệng nói ra câu đó.

“Ôn Sóc, chúng ta chia tay đi.”

Phòng khách yên tĩnh trong chốc lát.

Trì Niệm là người đầu tiên cười lớn: “Ồ, kẻ c/âm biết nói chuyện rồi kìa.”

“Vậy trước đây không phải cô đang cố tình giả vờ đáng thương sao?”

Lời này vừa dứt, dì càng tức gi/ận hơn.

Bà đứng phắt dậy: “Lê Tưởng, hôm nay là ngày gì? Cô còn dùng khổ nhục kế này để làm lo/ạn.”

“Cô thật quá đáng.”

Chú ngồi tại chỗ không nhúc nhích nhưng sắc mặt rất khó coi.

“Hôm nay vốn là để bàn chuyện cưới xin của hai đứa, cô đột nhiên đòi chia tay, thế này là thế nào?”

Tôi không trả lời, chỉ dán ch/ặt ánh mắt vào Ôn Sóc.

【Cô ta cố tình trêu chọc tôi vào ngày quan trọng thế này, anh không có gì để giải thích sao?】

Ôn Sóc nhíu mày, quay sang nhìn Trì Niệm.

“Cô ấy nói gì?”

Hai năm qua, Trì Niệm chính là sợi dây liên kết giữa hai chúng tôi.

Ôn Sóc biết một chút thủ ngữ đơn giản.

Nhưng chỉ cần tôi vội vàng, anh ta không hiểu là sẽ cầu c/ứu Trì Niệm.

Giống như lúc này vậy.

Trì Niệm bĩu môi: “À, cô ta nói anh là đồ lụy tình.”

Sự đ/au lòng trong mắt Ôn Sóc lập tức tan biến, chỉ còn lại sự khó chịu khi bị chế giễu trước mặt mọi người.

“Cô chắc là cô ấy nói câu này chứ?”

Đây là lần đầu tiên anh ta nghi ngờ Trì Niệm.

Trì Niệm nhướng mày với anh ta: “Anh học được cách thông minh rồi đấy à?”

Ôn Sóc khó chịu tặc lưỡi: “Cút, lúc nào rồi mà còn thêm dầu vào lửa.”

Miệng anh ta m/ắng, nhưng trong mắt lại không có chút tức gi/ận nào.

Trông giống như hai người họ đang tán tỉnh nhau hơn.

Tôi hít sâu một hơi, xoay người bỏ đi, trong lòng đ/au nhói từng cơn.

Ôn Sóc không đuổi theo, chỉ gửi tin nhắn nói.

【Có vài chuyện để anh về rồi giải thích với em, đừng để người ngoài xem trò cười.】

【Hôm nay nhiều trưởng bối vẫn còn ở đây, anh không thể vì dỗ dành em mà bỏ mặc họ được? Nghe lời đi, thế là được rồi, đừng làm lo/ạn nữa.】

Tôi nhìn màn hình điện thoại, tự giễu cười thành tiếng.

Từ đầu đến cuối hôm nay, sợ rằng chỉ có mình tôi là người ngoài.

Bữa tiệc gia đình này được tổ chức rất đơn giản.

Ngoài những người thân thiết nhất trong gia đình Ôn Sóc, thì chỉ có tôi và Trì Niệm.

Nhìn thế này, tôi đúng thật là người ngoài.

Tôi tuyệt vọng nhắm mắt lại, bước chân không dừng mà đi thẳng ra ngoài. Đúng lúc bên ngoài trời đổ mưa lớn.