Là tôi đã thông suốt rồi.

Làm người bình thường, không có nghĩa là phải làm một kẻ ngốc mặc cho người khác chà đạp.

Tôi đứng dậy.

Chân ghế cọ xát trên sàn phát ra tiếng động.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía tôi.

Trần Thế Kiệt vẫn đang lầm bầm với Tôn Khải bằng tiếng Thượng Hải.

Cậu ta không hề nhận ra, bầu không khí trong lớp học đã thay đổi.

Tôi lên tiếng.

Giọng không lớn, nhưng từng chữ một đều vô cùng rõ ràng.

Tôi dùng tiếng Thượng Hải.

Thứ tiếng Thượng Hải cổ điển, còn chuẩn hơn cả Trần Thế Kiệt.

“Ngày đầu tiên, cậu nói, “Ối dào, xong rồi, bị phân vào một đứa người Đông Bắc”.”

Cả khán phòng lặng ngắt.

Mặt Trần Thế Kiệt tái mét.

Cây bút trong tay Tôn Khải rơi xuống đất.

Lớp học yên tĩnh đến mức nghe thấy cả tiếng điều hòa.

Tôi nhìn cậu ta, tiếp tục nói bằng tiếng Thượng Hải, từng câu từng câu liệt kê ra.

“Tuần thứ hai, cậu nói, “Cái giọng của nó cứ như dân b/án rau ấy”.”

“Tuần thứ ba ở căn tin, cậu nói, “Lại tới rồi kìa, không thoát được”.”

“Tuần thứ tư lúc gọi video, cậu nói, “Y như sở thú vậy”.”

“Tuần trước khi chia nhóm, cậu nói, “Cái PPT thằng người Đông Bắc này làm quê mùa kinh khủng”.”

Mỗi một câu tôi nói ra, mặt Trần Thế Kiệt lại tái thêm một phần.

Cậu ta há miệng, muốn ngắt lời tôi nhưng không thốt nổi một chữ.

Tôn Khải run bần bật, bút rơi dưới đất cũng chẳng dám nhặt.

Lớp học im phăng phắc, chỉ còn lại tiếng của tôi và tiếng gió ngoài cửa sổ.

Tôi bồi thêm một câu:

“Tháng trước, cậu còn nói, “Cái chăn hai nghìn tệ cũng dám mang đến Thượng Hải”.”

“Cái chăn của tôi có chín mươi tám tệ thôi, m/ua trên Pinduoduo đấy.”

“Cậu có muốn xem lịch sử m/ua hàng của tôi không?”

Trong lớp có người không nhịn được, bật cười một tiếng.

Tiếng cười này như ngòi n/ổ.

Bầu không khí căng thẳng trong lớp học bỗng chốc giãn ra.

Có người thì thầm bàn tán:

“Cậu ta nghe hiểu hết sao?”

“Vậy hai tháng nay chẳng phải Trần Thế Kiệt đang ch/ửi người ngay trước mặt sao.”

“Thế này thì nh/ục nh/ã quá.”

Tôi dừng lại một chút, nhìn cậu ta:

“Tiện thể nói luôn, cái PPT đó là tôi làm đấy.”

Trong lớp vang lên một loạt tiếng hít hà kinh ngạc.

Mặt Trần Thế Kiệt từ đỏ lại chuyển sang trắng bệch.

Cậu ta nặn ra được nửa câu:

“Cậu, cậu làm sao mà...?”

Tôi nhìn cậu ta, không tiếp lời.

Tôi tiếp tục nói:

“Vừa nãy, cậu nói, “Kéo chân sau, đổi nó đi”.”

Tôi bước tới hai bước, lại gần cậu ta hơn một chút, giọng điệu lại trở nên nhẹ nhàng:

“Đúng rồi, cái biệt danh “máy cày” mà cậu đặt cho tôi, tôi thấy khá hay đấy.”

“Máy cày tuy ồn ào, nhưng biết làm việc.”

“Không như mấy người, miệng thì líu lo, nhưng việc thì người khác làm.”

Trong lớp có người không nhịn được, bật cười thành tiếng.

Sau đó, càng nhiều người cười theo.

Giảng viên nghe thấy tiếng động, bước nhanh đến:

“Có chuyện gì vậy?”

Vài bạn học hiểu tiếng Thượng Hải nhanh nhảu dịch lại những lời của Trần Thế Kiệt.

Sắc mặt giảng viên trầm xuống từng chút một.

Trần Thế Kiệt vẫn còn cố cãi cố:

“Chúng em chỉ đùa thôi! Cậu ta nghe nhầm rồi!”

Giọng cậu ta vừa cao vừa gấp gáp.

Tôi mỉm cười nhẹ:

“Cậu có muốn tôi báo lại ngày tháng, địa điểm và nguyên văn câu nói một lần nữa không?”

“Trí nhớ của tôi khá tốt đấy.”

Trần Thế Kiệt im bặt.

Cậu ta nhìn tôi, trong mắt lần đầu tiên xuất hiện sự sợ hãi.

Những người trong lớp nhìn cậu ta, ánh mắt từ xem trò vui chuyển sang kh/inh bỉ.

Cái kẻ lúc nào cũng cao cao tại thượng, dùng tiếng Thượng Hải để bàn tán về người khác, giờ phút này, một chữ cũng không dám nói thêm.

Giảng viên nhìn quanh một vòng, trầm giọng nói:

“Chuyện này tôi sẽ báo cáo lên khoa. Bây giờ, tan họp.”

Nói xong, ông nhìn Trần Thế Kiệt một cái:

“Cậu, đến văn phòng một chuyến.”

Các bạn học đi ra ngoài, khi đi ngang qua Trần Thế Kiệt, ai nấy đều nhìn cậu ta thêm một cái.

Những ánh nhìn đó, sắc như kim châm.

Giảng viên gọi Trần Thế Kiệt và Tôn Khải vào văn phòng.