Có lẽ ai cũng nghĩ, bớt một chuyện vẫn hơn là thêm một chuyện.

Cây bút trong tay tôi dừng lại.

Nụ cười trên mặt cũng biến mất.

Không phải vì tức gi/ận.

Mà là một cảm giác rất bình thản, trong sự bình thản đó mang theo một chút tiếc nuối.

Tôi đã cho các người cơ hội rồi.

Hai tháng nay, tôi không hề nói một lời nào.

Không phải tôi không nói được.

Tôi nói được cả hai thứ tiếng.

Nói giọng Đông Bắc là vì tôi tự hào về quê hương mình.

Tôi chưa bao giờ thấy giọng Đông Bắc thấp kém hơn giọng Thượng Hải cả.

Còn các người thì sao.

Các người dùng tiếng Thượng Hải, coi tôi như một kẻ không nghe thấy, không hiểu gì.

Lại còn tưởng rằng, làm vậy là có thể đ/á tôi ra ngoài.

Hai tháng nay, ngày nào tôi cũng ghi chép lại.

Ngày đầu tiên các người nói gì, tuần thứ hai các người nói gì, trong căng tin nói gì, trong video call nói gì.

Tôi đều ghi hết vào ghi chú.

Không phải là th/ù dai.

Mà là muốn xem, một người rốt cuộc có thể lấy ba chữ “tôi không hiểu” làm tấm khiên chắn được bao lâu.

Giờ thì tôi biết rồi.

Các người có thể dùng suốt hai tháng, và còn muốn tiếp tục dùng nữa.

Tôi mở điện thoại, liếc nhìn ghi chú.

Trọn vẹn bốn mươi bảy dòng.

Mỗi dòng đều ghi rõ ngày tháng, địa điểm.

Có những dòng còn ghi rõ câu đó được nói trong hoàn cảnh nào.

Tôi không bỏ sót một câu nào.

Tôi đứng dậy.

Chân ghế m/a sát xuống sàn phát ra tiếng động.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía tôi.

Trần Tư Nhã vẫn đang thì thầm với Tôn Đình bằng tiếng Thượng Hải.

Cô ta không chú ý tới việc, không khí trong lớp học đã thay đổi.

Tôi cất tiếng.

Giọng không lớn, nhưng từng chữ đều rõ ràng mạch lạc.

Tôi dùng tiếng Thượng Hải.

Thứ tiếng Thượng Hải cổ điển, còn chuẩn hơn cả Trần Tư Nhã.

“Ngày đầu tiên, cô nói, “Ôi thôi xong, bị phân vào một đứa người Đông Bắc rồi”.”

Cả lớp im phăng phắc.

Mặt Trần Tư Nhã tái mét.

Cây bút trong tay Tôn Đình rơi xuống đất.

Lớp học yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng máy lạnh chạy.

Tôi nhìn cô ta, tiếp tục dùng tiếng Thượng Hải, từng câu từng câu một báo cáo lại.

“Tuần thứ hai, cô nói, “Cái giọng của nó giống người b/án rau ấy”.”

“Tuần thứ ba ở căng tin, cô nói, “Lại đến nữa kìa, không thoát được”.”

“Tuần thứ tư trong cuộc gọi video, cô nói, “Giống như sở thú vậy”.”

“Tuần trước lúc thảo luận nhóm, cô nói, “Đồ người Đông Bắc làm cái PPT quê mùa ch** đi được”.”

Mỗi câu tôi nói ra, mặt Trần Tư Nhã lại tái đi một phần.

Cô ta há miệng, như muốn ngắt lời tôi, nhưng không thể thốt ra được một chữ nào.

Tôn Đình r/un r/ẩy dữ dội, cây bút trên tay rơi xuống đất, cô ta thậm chí không dám cúi xuống nhặt.

Lớp học tĩnh lặng chỉ còn lại tiếng tôi nói, và tiếng gió thổi ngoài cửa sổ.

Tôi bồi thêm một câu:

“Tháng trước, cô còn nói, “Cái chăn hai nghìn tệ mà cũng dám mang đến Thượng Hải”.”

“Chăn của tôi chín mươi tám tệ, m/ua trên Pinduoduo đấy.”

“Cô có muốn xem lịch sử m/ua hàng của tôi không?”

Trong lớp có người không nhịn được, bật cười một tiếng.

Mặt Trần Tư Nhã đã chuyển từ trắng bệch sang tím tái.

Tiếng cười này giống như một ngòi n/ổ.

Không khí căng thẳng trong lớp học bỗng chốc được giải tỏa.

Có người bắt đầu bàn tán nhỏ:

“Hóa ra cậu ấy nghe hiểu hết.”

“Vậy mà hai tháng nay Trần Tư Nhã toàn m/ắng người ta ngay trước mặt à.”

“Thế này thì x/ấu hổ quá.”

Tôi dừng lại, nhìn cô ta:

“Tiện thể nói luôn, cái PPT đó là do tôi làm đấy.”

Trong lớp vang lên một loạt tiếng hít hà kinh ngạc.

Mặt Trần Tư Nhã từ trắng sang đỏ, rồi từ đỏ sang trắng.

Cô ta cuối cùng cũng nặn ra được một câu:

“Cậu… cậu làm sao mà…?”

Tôi nhìn cô ta, không đáp lời.

Tôi tiếp tục nói:

“Vừa nãy, cô nói, “Là gánh nặng, thay nó ra”.”

Tôi bước lên phía trước hai bước, tiến lại gần cô ta hơn, giọng điệu ngược lại trở nên nhẹ nhàng:

“Đúng rồi, cái biệt danh “máy cày” mà cô đặt cho tôi ấy, tôi thấy cũng hay đấy.”

“Máy cày tuy ồn ào, nhưng biết làm việc.”

“Không giống như vài người, miệng thì chê bai oang oang, nhưng việc thì toàn để người khác làm.”

Trong lớp có người không nhịn được, cười phá lên.