"Không có."

Tôi quay người, đi về phía quầy lễ tân.

Mở máy tính, bắt đầu tra số điện thoại của các công ty phiên dịch.

Tiểu Lâm ghé lại gần: "Chị Tô, sao thế ạ?"

"Khách hàng nói tiếng Pháp, công ty không ai biết."

Đặt lịch tư vấn pháp chế doanh nghiệp

"Hả? Vậy phải làm sao bây giờ?"

"Tìm phiên dịch."

"Giờ này mà tìm được sao?"

Tôi không trả lời.

Gọi cho ba công ty phiên dịch, đều không có ai phù hợp.

Hoặc là người đang ở tỉnh khác, hoặc là lịch trình đã kín, hoặc là hét giá quá cao - 2000 tệ một giờ, chị Lý chắc chắn sẽ không duyệt.

Tôi đặt điện thoại xuống.

Phía phòng họp, chị Lý đã bước ra.

Sắc mặt chị ta còn khó coi hơn lúc nãy.

"Tìm được chưa?"

"Tìm ba chỗ rồi, đều không có ai phù hợp."

"Đồ vô dụng!"

Chị Lý m/ắng một câu, "Chuyện này cũng làm không xong!"

Tôi nhìn chị ta, không nói gì.

"Thôi thôi bỏ đi."

Chị ta phẩy tay, "Cô vào nói với khách hàng, cuộc họp hôm nay dời lại."

"Nói thế nào ạ?"

"Cứ bảo là... cứ bảo công ty chúng ta có việc đột xuất."

"Dùng ngôn ngữ gì để nói ạ?"

Chị Lý khựng lại.

Đúng vậy, khách hàng không biết nói tiếng Anh.

Chị ta không biết nói tiếng Pháp.

Công ty không ai biết nói tiếng Pháp.

"Thế cô..." chị Lý nhìn tôi, "Cô biết nói tiếng Pháp không?"

Tôi nhìn chị ta.

Im lặng ba giây.

"Biết một chút."

"Thật sao?"

Mắt chị Lý sáng lên, "Vậy cô vào nói với khách hàng đi!"

"Nói gì ạ?"

"Thì nói hôm nay dời lịch!"

Tôi không nhúc nhích.

"Sao thế? Đi mau đi!"

"Tôi có thể đi."

Tôi nói, "Nhưng tôi có một điều kiện."

"Điều kiện gì?"

"Cuộc họp này, cho tôi tham gia."

Sắc mặt chị Lý thay đổi.

"Cô có ý gì?"

"Tôi biết tiếng Pháp."

Tôi nhìn chị ta, "Tôi có thể làm phiên dịch."

"Cô?"

Chị Lý cười, "Cô chỉ là một lễ tân?"

Nụ cười đó tôi quá quen thuộc.

Kh/inh miệt, coi thường, bề trên.

Sáu năm rồi, tôi đã nhìn suốt sáu năm.

"Cô đừng đùa nữa."

Chị Lý phẩy tay, "Biết vài câu tiếng Pháp với làm phiên dịch là hai chuyện khác nhau. Khách hàng này rất quan trọng, cô đừng làm mất mặt công ty."

"Vậy chị tìm người khác đi."

"Gì cơ?"

"Tôi nói là, chị tìm người khác đi."

Tôi quay người, ngồi trở lại quầy lễ tân, "Tôi chỉ là lễ tân, không giúp được gì đâu."

Chị Lý sững sờ.

Chị ta không ngờ tôi lại từ chối.

Ở công ty này, chưa từng có ai từ chối chị ta.

Nhất là một cô lễ tân nhỏ bé như tôi.

"Cô!"

"Chị Lý."

Giọng chị Vương vọng từ phía sau tới, "Chuyện gì thế? Khách hàng nói sao?"

"Cái này..." chị Lý nhìn tôi một cái, "Khách hàng chỉ biết nói tiếng Pháp, chúng ta không tìm được phiên dịch."

"Cái gì?"

Chị Vương nhíu mày, "Chẳng phải bảo Tiểu Tô tìm rồi sao?"

"Tìm rồi, không tìm được người phù hợp."

"Vậy giờ làm sao? Khách hàng đang đợi bên trong kìa!"

"Tôi..."

Cửa phòng họp mở ra.

Khách hàng người Pháp bước ra.

Ông ấy trông có vẻ khá mất kiên nhẫn.

"Excusez-moi, y a-t-il un problème?" (Xin lỗi, có vấn đề gì sao?)

Chị Lý và chị Vương nhìn nhau trân trối.

Không ai biết ông ấy đang nói gì.

Tôi ngồi ở quầy lễ tân, cúi đầu.

Ngón tay gõ trên bàn phím.

Không phải đang làm việc.

Mà là đang cố nhịn cười.

"Tiểu Tô!"

Chị Vương đột nhiên gọi tôi, "Cô qua đây!"

Tôi ngẩng đầu.

"Chẳng phải cô nói cô biết tiếng Pháp sao? Cô vào nói với khách hàng, bảo ông ấy đợi thêm chút, chúng ta đang tìm phiên dịch."

Tôi đứng dậy.

Bước đến trước mặt khách hàng.

"Bonjour, monsieur. Je suis désolée pour l'attente. Nous sommes en train de chercher un interprète." (Chào ông. Tôi rất xin lỗi vì sự chờ đợi. Chúng tôi đang tìm phiên dịch viên.)

Khách hàng sững lại.

Sau đó biểu cảm của ông ấy thay đổi.

Từ mất kiên nhẫn chuyển sang ngạc nhiên.

"Vous parlez français? C'est magnifique!" (Cô biết nói tiếng Pháp sao? Thật tuyệt vời!)

"Oui, je parle français. Si vous le souhaitez, je peux vous servir d'interprète." (Vâng, tôi biết nói tiếng Pháp. Nếu ông muốn, tôi có thể làm phiên dịch cho ông.)

"Bien sûr! Ce serait parfait!" (Tất nhiên rồi! Như vậy là hoàn hảo nhất!)

Khách hàng cười vỗ vai tôi.

Quay sang nói một tràng tiếng Pháp với chị Lý và chị Vương.

Họ đứng ch/ôn chân tại chỗ.

Hoàn toàn không biết ông ấy đang nói gì.

Tôi phiên dịch lại: "Ông ấy nói, thật tốt quá, cuối cùng cũng có người giao tiếp được với ông ấy. Ông ấy rất mong chờ cuộc họp sắp tới."

Sắc mặt chị Lý rất đặc sắc.

Giống như vừa nuốt phải một con ruồi.

"Cô..." chị ta nhìn chằm chằm vào tôi, "Từ khi nào cô biết tiếng Pháp vậy?"

Tôi mỉm cười.

"Vẫn luôn biết."

Cuộc họp đó, tôi làm phiên dịch.

Hai tiếng đồng hồ.

Nhu cầu của khách hàng, báo giá của công ty, chi tiết hợp đồng, thời gian giao hàng.