"Đó có phải là một chuyện không?"

"Đối với con, nó là một."

Bà gi/ận dữ nói: "Chị con đều bị con làm cho tức khóc rồi."

Tôi đột nhiên hỏi: "Tại sao chị ấy nhất định phải m/ua chiếc xe hơn bốn trăm nghìn tệ đó?"

"Vì thích thôi."

"Chỉ vì thích?"

"Có con rồi, muốn đổi xe tốt hơn thì có gì sai?"

"Không sai."

Tôi nói.

"Vậy nên chị ấy tự ki/ếm tiền m/ua là được."

Mẹ tôi lại bắt đầu nói tôi m/áu lạnh.

Tôi không tranh cãi.

Đợi bà nói xong, tôi chỉ nói: "Tiền m/ua xe con sẽ không bỏ ra, chuyện này dừng ở đây thôi."

"Con suy nghĩ cho kỹ đi."

"Suy nghĩ kỹ rồi."

"Sau này con có khó khăn, cũng đừng trông chờ vào chị con."

Tôi dừng lại hai giây.

"Vâng."

Chữ "vâng" này ngược lại khiến bà không còn gì để nói.

Tôi cúp máy.

Tưởng rằng chuyện đến đây là kết thúc.

Kết quả lại qua hai ngày nữa, tôi mới biết, chuyện chiếc xe còn có một tầng ý nghĩa phía sau.

Chiều hôm đó, dì hai đột nhiên gọi điện cho tôi.

Bà hỏi han vòng vo về công việc một hồi lâu, cuối cùng mới thăm dò hỏi:

"Con với chị gái có xích mích gì à?"

Tôi nói: "Không ạ."

"Dạo này mẹ con tâm trạng không tốt."

"Vâng."

Dì hai do dự một lúc.

"Có câu này dì không biết có nên nói không."

"Dì cứ nói đi."

"Chuyện chị con đổi xe, con đừng để bụng quá."

Tôi sững người.

"Dì cũng biết ạ?"

"Mẹ con hỏi v/ay tiền dì đấy."

Tôi ngồi thẳng dậy.

"Khi nào ạ?"

"Hôm qua. Bảo là chị con đổi xe còn thiếu hơn trăm nghìn."

Tôi im lặng hồi lâu.

Dì hai có lẽ nhận ra điều gì đó không ổn.

"Không phải con đã đồng ý bỏ ra hơn hai mươi vạn rồi sao?"

Tôi hiểu ngay lập tức.

"Ai nói với dì là con đồng ý?"

"Mẹ con chứ ai."

Lồng ngựk tôi như bị thứ gì đó chặn lại.

"Con không đồng ý bỏ ra một đồng nào cả."

Dì hai im lặng vài giây.

"Vậy chắc là dì nghe nhầm rồi."

Bà nhanh chóng đổi chủ đề.

Sau khi cúp máy, tôi gọi thẳng cho bố.

"Bố mẹ hỏi v/ay tiền dì hai à?"

Bố tôi ấp úng.

"Mẹ con hỏi một câu thôi."

"Tại sao ạ?"

"Cái xe của chị con..."

"Con đã nói rõ là không bỏ tiền rồi."

"Bố mẹ biết."

"Vậy tại sao lại nói với dì hai là con đồng ý bỏ ra hơn hai mươi vạn?"

Bố tôi im bặt.

Tôi hỏi: "Bố, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

Ông thở dài.

"Mẹ con cũng là sợ mất mặt."

"Mất mặt với ai?"

"Nhà chồng chị con."

Tôi sững người.

Chuyện đến lúc này, tôi mới lần đầu tiên nghe được lý do thực sự.

Nhà chồng chị gái trong bữa tiệc đầy tháng, trước mặt mấy bàn họ hàng đã từng nhắc đến chuyện đổi xe.

Mẹ chồng chị nói, con đã chào đời, xe cũ nên đổi đi, còn nói con trai bà dạo này công việc không thuận lợi, nhà ngoại điều kiện khá giả, em trai lại làm ăn tốt, chắc sẽ không để chị gái đi xe cũ chở con.

Sau khi câu này được thốt ra, mẹ tôi lập tức tiếp lời:

"Đương nhiên rồi, em trai thương chị mà."

Sau đó xe đã xem xong.

Mẹ chồng chị lại hỏi thêm một lần nữa.

Mẹ tôi vì thể diện, đã nói thẳng: "Tiền không phải vấn đề, em trai nó sẽ giúp."

Tôi cầm điện thoại, hồi lâu không nói nên lời.

"Vậy là ngay từ đầu, không ai hỏi ý kiến con sao?"

Bố tôi hạ giọng nói: "Lúc đó mẹ con chỉ tiện miệng nói thôi."

"Ba mươi tám vạn cũng là tiện miệng sao?"

"Sau đó chiếc xe chị con nhắm đến lại đắt hơn một chút..."

Tôi cuối cùng đã hiểu rõ tất cả.

Tại sao nhất định phải hơn bốn trăm nghìn.

Tại sao chị gái rõ ràng trong tay chỉ có tám vạn mà vẫn dám đi hỏi giá.

Tại sao mẹ tôi vừa mở miệng đã là ba mươi tám vạn.

Vì trên bàn tiệc đầy tháng mà tôi không có tư cách xuất hiện đó, tiền của tôi đã thay tôi đi dự tiệc rồi.

Người không đến.

Lời hứa đã đến.

Tôi thậm chí có thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó.

Mẹ chồng chị nói một câu.

Mẹ tôi vì thể diện của con gái ở nhà chồng, lập tức tiếp lời.

Ai cũng nghĩ dù sao tôi ki/ếm tiền cũng khá.

Quay lại nói với tôi một tiếng là xong.

Không ai nghĩ rằng, tôi sẽ từ chối.

Tôi hỏi bố: "Chị gái biết mẹ lúc đó nói như vậy không ạ?"

"Biết."

"Anh rể thì sao?"

"Cũng biết."

Tôi nhắm mắt lại.

"Thế còn bố?"

Bố tôi không nói gì.

"Bố cũng có mặt ở đó, đúng không?"

"Có."

"Bố không thấy không thỏa đáng sao?"

"Lúc đó đông người như thế, bố có thể nói gì?"

Lại là câu nói này.

Để không làm người trên bàn tiệc khó xử.

Nên chỉ có thể làm tôi - người không được ngồi vào bàn - phải khó xử.

Tôi nói: "Bố, con hiểu rồi."

"Con đừng trách mẹ con, cả đời bà ấy chỉ vì cái thể diện thôi."

"Bà ấy vì thể diện, tại sao bắt con bỏ ra ba mươi tám vạn?"

"Bọn bố cũng không ngờ con phản ứng dữ dội như vậy."

Tôi nghe xong ngược lại bật cười.

"Bố mẹ không phải không ngờ con phản ứng dữ dội."

"Vậy là sao?"

"Bố mẹ căn bản chưa từng nghĩ con sẽ nói không."

Bố tôi im lặng.

Tối hôm đó, tôi tìm lại bản ghi chép chuyển khoản 120 nghìn cho chị gái m/ua nhà bảy năm trước.

Không phải để đòi n/ợ.

Chỉ là tôi đột nhiên muốn xem, bản thân mình năm đó có tâm trạng thế nào.

Ghi chú chuyển khoản chỉ có bốn chữ.

"Chị, dùng tạm đi."

Tôi dán mắt vào bốn chữ đó rất lâu.

Lúc đó chị gái còn gọi điện cho tôi.

Chị nói: "Đợi chị xoay xở được sẽ trả em."

Lúc đó tôi đã nói gì?

Tôi nói: "Vội gì, người một nhà cả mà."

Hóa ra nhiều mối qu/an h/ệ không phải đột nhiên thay đổi.