"Cô suốt ngày cắm mặt vào máy tính, chẳng chịu chăm sóc con cái tử tế gì cả!" Bà ta khóa máy tính xách tay của tôi lại, "Phụ nữ đã kết hôn thì nên đặt gia đình lên hàng đầu, ki/ếm mấy đồng bạc lẻ đó thì có ích lợi gì?"

Tôi không tranh cãi với bà ta, chỉ lẳng lặng m/ua một chiếc máy tính xách tay cũ, tranh thủ lúc bà ta ra ngoài m/ua thức ăn để lén lút làm việc.

Hai năm đó, tôi như sống trong hai thế giới khác nhau.

Ban ngày là người vợ hiền mẹ đảm, giặt giũ nấu nướng chăm con; ban đêm là kẻ cuồ/ng công việc, thức khuya dịch thuật, viết nội dung, nhận đủ loại việc lặt vặt.

Khả năng tiếng Anh của tôi vốn không tệ, cộng thêm tính chịu khó, dần dần tôi tích lũy được một lượng khách hàng quen. Mỗi tháng nhờ làm thêm, tôi cũng ki/ếm được năm sáu nghìn tệ.

Số tiền này tôi không dám nói với bất kỳ ai, lén gửi vào một thẻ ngân hàng mà chỉ mình tôi biết.

Ba năm, tôi tiết kiệm được gần hai mươi nghìn tệ.

Tôi cứ ngỡ hai mươi nghìn tệ đó là chỗ dựa, là đường lui cuối cùng của tôi trong ngôi nhà này.

Cho đến cuối năm ngoái, tôi phát hiện số tiền trong thẻ đó chẳng còn một xu.

Ngày đó tôi ra ngân hàng rút tiền, định đăng ký cho con gái một lớp múa. Khi nhân viên ngân hàng bảo số dư bằng không, tôi còn tưởng máy móc bị hỏng.

"Không thể nào, trong thẻ này của tôi phải có hai mươi nghìn tệ mới đúng."

Nhân viên kiểm tra sao kê, nói rằng tiền đã được chuyển đi từng đợt từ hai tháng trước, tên tài khoản nhận là Lưu Tú Chi.

Tên mẹ chồng tôi.

Tôi hoàn toàn ch*t lặng.

Về đến nhà, mẹ chồng đang ngồi xem tivi ở phòng khách, trên bàn trà bày món cherry bà ta thích nhất, bên cạnh còn có một hộp tổ yến mới m/ua.

"Mẹ, có phải mẹ đã động vào thẻ ngân hàng của con không?"

Bà ta chẳng buồn ngước mắt lên: "Ồ, cái đó à. Mẹ thấy thẻ của con để không đó cũng phí, nên giúp con cất giữ thôi."

"Đó là tiền của con!"

"Tiền của con?" Bà ta cuối cùng cũng quay đầu nhìn tôi, ánh mắt đầy vẻ kh/inh miệt, "Cô là một bà nội trợ, tiền đâu ra? Chẳng phải đều là con trai tôi đưa cho cô sao? Tôi giúp cô giữ thì đã làm sao?"

"Đó là tiền con tự ki/ếm! Con làm dịch thuật mà có!"

"Cô ki/ếm được?" Bà ta cười nhạt, "Cô ngày ngày ở nhà ăn bám con trai tôi, uống bám con trai tôi, mà còn mặt mũi nói mình ki/ếm tiền? Hơn nữa, dù là cô ki/ếm được thì đã sao? Gả vào nhà họ Lục chúng tôi, tiền của cô chính là tiền của nhà họ Lục chúng tôi."

Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy m/áu toàn thân như đang chảy ngược.

Tôi muốn xông lên tranh luận với bà ta, muốn báo cảnh sát, muốn x/é toạc mặt nạ mà làm ầm ĩ một trận.

Nhưng con gái vừa lúc chạy từ trong phòng ra, kéo vạt áo tôi nói: "Mẹ ơi, con muốn ăn dâu tây."

Tôi nhìn vào đôi mắt ngây thơ vô số tội của con gái, nuốt hết mọi lời định nói vào trong.

Đêm đó, tôi đợi Lục Cảnh Thâm về nhà, kể cho anh ta nghe toàn bộ sự việc.

Tôi cứ tưởng anh ta sẽ đứng về phía tôi, ít nhất cũng phải nói một câu "Mẹ, làm vậy là không đúng".

Nhưng anh ta chỉ thở dài: "Mẹ anh cũng là có lòng tốt thôi, em đừng so đo với bà làm gì. Dù sao số tiền đó cũng là để dành cho con gái chúng ta, ai giữ mà chẳng vậy?"

"Lục Cảnh Thâm, đó là hai mươi nghìn tệ, là số tiền em thức khuya suốt ba năm mới ki/ếm được!"

"Được rồi được rồi, lát nữa anh sẽ nói với mẹ, bảo bà trả lại tiền cho em." Anh ta hời hợt vỗ vai tôi, "Anh mệt cả ngày rồi, đi tắm trước đây."

Nhìn bóng lưng anh ta bước vào phòng tắm, tôi đột nhiên cảm thấy rất xa lạ.

Người đàn ông này, có còn là người đã tỏ tình với tôi trên sân vận động đại học năm nào không?

Có còn là người từng thề thốt sẽ mang lại hạnh phúc cho tôi không?

Nửa năm sau đó, tôi như biến thành một con người khác.

Tôi bắt đầu đi/ên cuồ/ng tìm việc, gửi hồ sơ, đi phỏng vấn. Vì rời xa môi trường làm việc quá lâu, nhiều công ty không thèm để mắt tới tôi. Nhưng tôi không bỏ cuộc, dựa vào năng lực ngoại ngữ xuất sắc và kinh nghiệm tích lũy được trong những năm làm dịch thuật, cuối cùng tôi cũng nhận được lời mời làm việc từ một doanh nghiệp vốn Đức.

Vị trí là chuyên viên thị trường nước ngoài, lương tháng mười lăm nghìn tệ, thời gian thử việc ba tháng.

Đối với một người mẹ toàn thời gian mà nói, đây đã là một sự khởi đầu rất tốt đẹp.

Tôi cẩn thận chia sẻ tin này với Lục Cảnh Thâm, anh ta tỏ ra khá vui vẻ: "Được đấy, vợ anh cũng có việc làm rồi."

"Nhưng có chuyện này em cần bàn với anh." Tôi hít một hơi thật sâu, "Công ty có một suất phái cử, cần sang trụ sở chính tại Đức đào tạo một năm, em đã đăng ký rồi."

Nụ cười trên mặt anh ta cứng đờ.

"Em đi rồi thì con gái tính sao?"

"Mẹ có thể qua giúp chăm sóc."

"Mẹ em? Sức khỏe của mẹ em lại không tốt..."

"Vậy thì em đưa con gái đi cùng sang Đức, bên đó có trường quốc tế."

"Em đi/ên rồi à? Con bé mới bao nhiêu tuổi chứ?"

"Năm tuổi rồi, đúng là thời điểm vàng để học ngôn ngữ."

"Không được, anh không đồng ý." Thái độ của anh ta rất cứng rắn, "Em đi làm trong nước thì được, đi nước ngoài thì không."

"Tại sao?"

"Không tại sao cả, chính là không được."

Ngày hôm đó chúng tôi cãi nhau to, cãi rất dữ dội. Mẹ chồng ở bên cạnh thêm mắm dặm muối, nói tôi lông cánh cứng rồi muốn bay, nói tôi không biết chăm lo gia đình, không màng đến con cái.

Nhưng ý chí của tôi đã quyết.

Những năm qua tôi đã chán ngấy rồi, chán ngấy sự nh/ục nh/ã khi phải ngửa tay xin tiền, chán ngấy sự ấm ức khi bị coi như một vật phụ thuộc, chán ngấy việc phải sống như một người vô hình trong chính ngôi nhà này.

Tôi giấu Lục Cảnh Thâm, lén lút hoàn tất thủ tục visa và m/ua vé máy bay.