Lưu Phương đóng cửa lại, vén chăn lên.

“Có thể chớp mắt, biết gõ giường, lại còn biết tìm con gái để tố cáo nữa.”

“Xem ra cái miệng của bà tuy đã phế, nhưng tâm tư thì chẳng bớt đi chút nào.”

Nó ấn mạnh vào vùng da đã bị mài mòn ở bên hông tôi, ngón tay tiếp tục dùng lực ấn xuống.

Tôi há miệng, tiếng thở khò khè phát ra từ cổ họng, tay trái nắm ch/ặt ga giường.

Lưu Phương nhìn chằm chằm vào những con số trên thiết bị.

“Bà cứ đ/au là nhịp tim lại tăng, mắt cũng sẽ lệch sang phải.”

“Máy móc không cần biết ai đang hại bà, chỉ cần tôi nói cho nó biết bà sợ ai là được.”

Nó nhấn vài cái trên điện thoại, máy phiên dịch liền vang lên ngay lập tức.

“Khi con gái đến gần, tôi thấy rất sợ hãi.”

Lưu Phương buông tay, đắp chăn lại cho tôi.

“Từ nay về sau, cứ mỗi khi Hiểu Mai đến, câu này sẽ tự động xuất hiện.”

“Nó càng muốn c/ứu bà, thì bà lại càng sợ nó hơn.”

Ngày hôm sau, Hiểu Mai vừa ngồi xuống mép giường, máy phiên dịch liền lặp lại câu nói đó.

“Khi con gái đến gần, tôi thấy rất sợ hãi.”

Hiểu Mai không lùi lại.

“Mẹ, mẹ đừng nhìn máy, chỉ nhìn con thôi.”

Tôi chuyển mắt nhìn con bé.

Lưu Phương đứng sau lưng tôi, lại ấn vào vết thương ở hông, hơi thở của tôi lập tức rối lo/ạn, thiết bị phát ra âm thanh cảnh báo.

“Bảo nó tránh xa tôi ra.”

Hiểu Mai quay sang Lưu Phương.

“Tắt máy đi, và bỏ tay của chị ra khỏi chăn.”

Lưu Phương rút tay ra.

“Mẹ vừa thấy cô là nhịp tim tăng cao, cô không chịu đi mà còn trách tôi đứng quá gần bà ấy sao?”

Chí Cường đẩy cửa bước vào, trong tay cầm một cuốn sổ tiết kiệm.

“Hiểu Mai, em đừng vội xét nét người khác, giải thích xem tại sao cái này lại ở trong túi của em.”

Đó là sổ tiết kiệm dưỡng già của tôi.

Chiếc túi Hiểu Mai mang đến vẫn luôn để ở phòng khách.

“Em không lấy, anh đi kiểm tra camera mà xem.”

Chí Cường nắm ch/ặt cuốn sổ trong tay.

“Máy hôm qua bảo em lục tủ, hôm nay đồ lại tìm thấy trong túi em.”

“Bây giờ em muốn anh tin em, chẳng khác nào bảo anh là mẹ đang nói dối.”

Hiểu Mai nhìn Lưu Phương.

“Chất vấn máy móc không đồng nghĩa với việc chất vấn mẹ.”

“Ai cứ luôn buộc hai việc này vào nhau, người đó mới là kẻ sợ người khác điều tra nhất.”

Lưu Phương lùi về phía tường.

“Chị à, tiền của mẹ sau này cũng đều là của anh em hai người thôi.”

“Chị thực sự cần dùng thì cứ mở lời, việc gì phải làm cho mọi người mất mặt như vậy?”

Hiểu Mai lấy điện thoại ra.

“Phòng khách có camera, ai đã đụng vào túi của em, xem xong rồi hãy nói đến chuyện mặt mũi.”

Chí Cường lấy thẻ nhớ cắm vào máy tính, thư mục trống trơn.

“Trong thẻ không có gì cả.”

Lưu Phương liếc nhìn ngày tháng.

“Mấy hôm trước bị mất điện, có lẽ lúc đó nó bị hỏng rồi.”

“Nhưng camera hỏng không có nghĩa là sổ tiết kiệm tự chạy vào trong túi được.”

Tôi nhìn chằm chằm vào nó.

Đêm qua, khi nó trèo lên ghế để tráo đổi thẻ nhớ camera, tôi đều nhìn thấy hết.

Hiểu Mai đi đến mép giường, nắm lấy tay trái của tôi.

“Mẹ, sổ tiết kiệm không phải con lấy, mẹ chớp mắt hai cái đi.”

“Ai nói gì mặc kệ, con chỉ tin mẹ thôi.”

Tôi chớp mắt hai lần.

“Mẹ nói không phải.”

Máy phiên dịch lại vang lên cùng lúc.

“Chính là nó lấy.”

Chí Cường hất tay Hiểu Mai ra.

“Em đã định kiến là máy có vấn đề rồi, thì dù mẹ trả lời thế nào, em cũng có thể giải thích thành ý em muốn nghe. Nhà này không thể để em làm lo/ạn nữa.”

“Vậy thì tắt máy đi, để mẹ trả lời lại một lần nữa.”

“Đủ rồi.”

Chí Cường mở cửa.

“Từ hôm nay, em đừng đến nữa. Đợi khi nào mẹ không còn sợ em nữa, anh tự nhiên sẽ thông báo cho em.”

Hiểu Mai đứng bên giường, nước mắt rơi xuống mu bàn tay tôi.

Tôi cử động ngón tay, muốn nắm lấy con bé, nhưng Lưu Phương đã nhét tay tôi lại vào trong chăn.

Sau khi cửa đóng lại, nó vỗ vỗ vào máy phiên dịch.

“Chị gái đã nhắm vào tiền của mẹ rồi, thì việc nhà cửa cũng nên sắp xếp sớm, tránh đêm dài lắm mộng.”

Chí Cường im lặng một lúc.

“Mẹ không nói được, thủ tục tặng cho chưa chắc đã làm được.”

Lưu Phương đẩy máy tính bảng về phía anh ta.

“Máy có thể chứng minh bà ấy nghe hiểu, cũng có thể x/ác nhận thay cho bà ấy.”

“Công ty thực hiện đá/ nh giá giao tiếp, luật sư phụ trách làm chứng, mỗi bước đều đúng quy định, người khác còn có thể nói anh cư/ớp nhà của mẹ ruột sao?”

Chí Cường nhìn cánh cửa đang đóng ch/ặt, cuối cùng cũng gật đầu.

Lưu Phương cầm điện thoại lên, nhập một dòng chữ.

“Tôi tự nguyện để lại cả hai căn nhà cho con trai.”

Sau khi Hiểu Mai bị đuổi đi, Chí Cường đổi khóa cửa, những cuộc điện thoại con bé gọi tới, anh ta không nghe máy lấy một cuộc.

Họ hàng biết chuyện sổ tiết kiệm, cũng bắt đầu bàn tán trong nhóm chat.

“Con trai túc trực bên giường, con gái về nhà là lục tủ, ai là người hiếu thảo thật lòng còn không nhìn ra sao?”

“Người già liệt rồi, tiền càng phải giao cho con trai giữ ch/ặt.”

“Không có máy phiên dịch, bà ấy chịu ấm ức cũng chẳng biết nói cùng ai.”

Chí Cường đọc từng câu từng chữ này cho tôi nghe.

“Mẹ, họ hàng đều nhìn ra cả rồi.”

“Hiểu Mai làm sai chuyện, con không cho nó đến, cũng là để tránh nó tiếp tục kích động mẹ.”