Giữa Năm Đói, Ly Hôn Chồng Lại Tốt

Khi nạn đói hoành hành, bác cả đã dẫn theo tất cả nam đinh trong nhà bỏ trốn.

Những kẻ già yếu, đàn bà trẻ con như chúng tôi bị xem là gánh nặng, bị bỏ mặc lại quê nhà.

Nhìn người con dâu đ/au ốm lả đi, đứa cháu gái mặt vàng võ, bà nội nghiến răng nhặt cây cung phủ đầy bụi trong nhà, dẫn mọi người vào rừng săn thú.

Cứ thế nương tựa nhau, những người phụ nữ chúng tôi đều sống sót qua được.

Khi nạn đói qua đi, những kẻ chạy trốn trở về, gồm cả các đàn ông trong gia đình chúng tôi.

Bà nội hỏi chúng tôi: "Chồng và cha các con, các con còn muốn không?"

Mọi người nhìn nhau, đồng loạt lắc đầu.

Ngày những người đàn ông đó trở về, cổng nhà chúng tôi đóng ch/ặt.

Dẫn đầu là bà nội, những người phụ nữ lần lượt trao đi những bức thư ly hôn chồng.