Thanh Châu Ký

Đêm đêm tôi mất ngủ, bên cách vách là nhà thư sinh Giang Châu ngày ngày tụng kinh đọc sách.

Một hôm đi ngang góc tường,

Nghe tiếng đọc sách của chàng vọng ra từ khung cửa.

Đêm đó tôi ngủ ngon chưa từng thấy,

Thế là đêm đêm lại ra rình nơi góc tường.

Sau này, chàng trai đối diện ngỏ lời cầu hôn.

Tôi khéo từ chối, chỉ tay sang vách giáp:

"Thiếp không thể theo chàng,

Thiếp không rời được Giang Châu.

Chỉ có tiếng người ấy mới ru thiếp ngủ ngon."

Đúng lúc Giang Châu bước ra,

Đối diện ngón tay tôi chỉ trỏ,

Mặt chàng biến sắc đỏ phừng rồi lại tái mét.

Đến tân hôn,

Chàng hỏi khẽ bên tai:

"Hửm? Thế này... có dễ ngủ không?"