- 羊癲瘋 -> bệ/nh đi/ên dương (epilepsy)

- 豬癲癇 -> "điện heo" (derogatory term, keep the insult)

- Specific items like 茅莓果 -> "quả m(keep as is since it's a specific berry)

3. **Emotional tone- The scene where the daughter cries after her dress tears in public needs strong emotional wording

- Mother's childlike innocence should come through in her dialogue ("nàng" with soft speech patterns)

4. **Text cleanup- Remove any Chinese characters

- Fix spacing issues (e.g., "-> proper spacing)

- Ensure no modern colloquialisms

Let me test a sample sentence:

Original: "我的心一下提了起來，像拴了一根繩著半桶水，七上八下晃盪過去。"

Translation: "Tim ta thloạn nhịp, như bị treo bởi sợi dây buộc vào nửa thùng nước, lắc lư bồn chồn qua lại."

This captures:

- The heart metaphor ("tim thloạn nhịp")

- The bucket simile ("nửa thùng nước")

- The uneasy feeling ("bồn chồn")

Now handlingthe mother's dialogue:

Original: 「娘，你怎麼來了？」我壓低聲音，臉上的，有些張。不知道她有沒有聽到剛才瞻弘說的那些話。

Translation: "Nương, sao nàng lại đến đây?" Ta hạ giọng, mặt mày căng thẳng. Không biết nàng có có ng ng thấy những lời Chu Ho vừa nói không."

Here:

- "Nương" kept as honor address (more formal than "mẹ")

- "Chu -> proper name handling- "căng thẳng" conveys tension tensiontension

Potential pitfalls:

- The husband's name 周絢 could be "Chuor "Chu- need consistency

- Rural vs. urban speech patterns (mother should sound simpler)

- Medical terms like "掐緊爹的人中" -> "bhuyệt nhân trân" (acupressure point)

I'll maintain the glossary:

- 葛三鳳 (Mother's name) -> Cát Tam Phượng

- 周絢 -> Chu- 小-> Tiểu (her nickname)

Final check for emotional tone:

The endingwhere the daughter says "為什麼我非得是你們的女兒！" needs strong wording: "Tại sao ta lại phải làm con gái của hai người!"

This preserves the raw emotionof the outburst.

**Bản dịch:**

Tim ta thloạn nhịp, như bị treo bởi sợi dây buộc vào nửa thùng nước, lắc lư bồn chồn qua lại.

"Nương, sao nàng lại đến đây?" Ta hạ giọng, mặt mày căng thẳng. Không biết nàng cóthấy những lời Chu vừa nói không.

Nàng chớp mắt: "Ừm... ta nhớ ra chỗ đường may trên y phục của con hình như chưa buộc nút cẩn thận. Ta quay lại sửa cho con, váy mà bung chỉ thì con lại bỏ bữa mất."

Lời này vô lý lắm, váy bung chỉ thì sao phải nhịn ăn? Nhưng ta lại hiểu rõ ng.

Bị người đời chê cười, từ nhỏ đến lớn đó là điều ta không thể chịu nổi.

Cha mẹ ta đều không được xem là bình thường. Cha mắc chứng bệ/nh đi/ên dương, dù là tay đồ tể nhưng bọn x/ấu xa trong làng gọi ông là "điện heo".

Nỗi hổ thẹn của ta bùng n/ổ từ lần đầu tiên cha cha phát bệ/nh. Từ đó, bất kỳ ánh mắt dò xét nào cũng khiến ta căng thẳng, trằn trọc cả đêm không ng, cứ nghĩ vẩn vơ: Liệu bọn trẻ hôm nay có nhìn mình có cười nhạo gia đình mình chăng?

Một lần, cha lại lên cơn, co gi/ật trên đống thịt heo, miệng kêu đ/au đớn ng "be be" như cừu non. Ta học học cách bấm huyệt nhân trán cho cha, ôm ch/ặt để ông không ng ng ng ng.

Nhưng ng lúc ấy, do cha giãy giụa dữ dội, đường may chiế váy mới mẹ may bung chỉ, ng giữa chợ đông người. Lúc đó ta cắn răng chịu đựng, gượng ôm chặtlau sạch chất nôn cho ông, không để lộ chút x/ấu hổ nào. Nhưng vừa về đến nhà, ta khóc cả ng, x/é nát váy, bỏ ăn, còn nói những lời thật tệ hại.

Ta gào lên với cha: "Tại sao ta lại phải làm con gái của haiười!"

Từ đó về sau, váy ta mặc chẳng bao giờ bung chỉ nữa.

Mẹ có chẳng hiểu vì sao ta khóc, nhưng nàng biết ta khóc sẽ bỏ ăn. Điều đó thật ng ng, nhịn ăn sẽ sinh bệ/nh, sẽ ch*t, như những người chị em nàng từng ch*t đói thời lo/ạn lạc. Nàng sợ lắm.

Vì vậy, từ đó nàng cố gắng hết sức không để ta rơi lệ.

Nên khi thấy ta dụi mắt trước mặt - dấu hiệu sắp khóc - nàng vội vã quay về, tưởng rằng đường may váy lại bung.

Bây giờ, giữa khu vườn phồn hoa, mẹ ta - Cát Tam Phượng - đứng lltrước mặt con gái lộng lẫy gấm hoa, bộ dạng xám xạm, luống cuống.

Ta mu mu mu khóc.

Không phải vì sợ bị chê cười.

Mà vì nhận ra bản thân thật lố b.

Con gái Cát Tam Phượng theo đuổi vinh quang danh vọng cả đời, lẽ nào chỉ để mẹ mình phải cung kính, dè dặt trước mặt mình sao?

**6**

Mẹ ckỹ lưỡng khắp váy áo, x/á/c định chẳng còn sợi chỉ nào có ng bung ra, rồi mới hài lòng thở phào.

Ta ng ng ghế dựa, nhìn nàng cười ng trẻ con.

Nàng đặt váy xuống, nắm tay ta, ý bả chào tạm biệt: "Xong rồi, ta đi đây."

Ta nắm ch/ặt đầu ng tay nàng, lắc đầu.

Nàng không hiểu, nghiêng đầu ng ng, tưởng ta còn thiếu thứ gì, liền nói: "Ta về thấy nhiều quán b/án kẹoy phục đẹp lắm. Ta đi m/ua cho con, lát nữa về, được không?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

?"

Ta lại lắc đầu, ôm lấy bụng dạ không còn thon thả của nàng, dụi mặt vào.

"Đừng đi, ở lại với con."

Mẹ hơi ng thẹn, co vai cười, hỏi: "Thật không"

Ta gật đầu, vội saichuẩn bị y phục, giày dép, chăn gối cho mẹ.

"Tối nay tang, ng mai dạo phố, thăm hết mấy khu vườn đẹpchùa chiền nổi tiế!"

Mấy têntrong phòngng mu mu mu mu mu mu mu mu mu, liế nhìn ta rồi lại liế ra cửa sổ.

Ta chẳng thèm ngoái theo.

Chu đứng ngoài cửa sổ. Lúc nảy thấy mẹ con ta nói chuyện trong vườn, hắn vội vã vứt roj ng chạy tới, nhưng không vào phòng.

Ta biết dù hắn luôn minóimời mẹ ta vào phủ ở, nhưng tất cả chỉ là lời dối trá.

Hồi mới từ Bắc Hải quận trở về, việc đầu tiên hắn làm là rước mẹ ta vào phủ. Mẹ chưa quen cảnh giàu sang, buồn chân nên ra vườn nuôi gà trồng rau. Chu dẫm phải phân gà khi tụ tập bạn bè, mặt hắn tái xanh ng.

Rồi hắn m/ua nhà bên ngoài, nói khéo rằng mẹ ta "ra ngoài ở sẽ thoải mái hơn".

Trong thâm tâm, hắn kh/inh thường dân quê mùa, nhưng vẫn gượng ép mình làm những vitỏ vẻ đường hoàng. Như cả phủ vương gia này, kể cả hắn, đều gọi ta là "Tiểu ", nhưng đôi khi lại nói ta với hắn là vợ chồng.

Ta cũng không hiểu nổi nữa.

Hoặc nói cách khác, từ ng đầu tiên bước vào phủ vương gia, ta đã lạc lối rồi.

**7**

Mấysau đó, ta thấy về phủ quá phiền phức - xe ng kiệu sang, tôi tớ lỉnh kỉ - bèn bả tất cả ở lại.

Hễ dạo tới đâu, hai mẹ con ta ttrọ quán gần đó.

Ta cởi bỏ trang sức lộng lẫy, cùng mẹ mặc y phục giản dị, dạo bước trên phố phồn hoa chói lọi. Chẳng ai biết ta là ai, chẳng ai chê cười ta. Ta bước đisang, trước các ng chùa lớn bày b/án vô số quầy hoa, đèn lồng, cả quả mâm xôi.

Loại quả này mọc dại thôn quê, chua chua ng ng. Ta m/ua một giỏ nhỏ, hái một trái đưa mẹ. Nàng nheo mắt nế một hồi, b: "Ừm, khôngbằng quả bhái đâu."

Ta nthử, quả nhiên đúng vậy.

Chẳng hiểu sao, những thứ blượm ngoài đồng bao giờng hơn quê nhà. Về sau mới biết, qu dại càng mọc nơi hiểm trở thì vị càng.

Bcó vốn giỏi leo trèo, thân hình nhanh nhẹn, chỉ cần dây thừng là cóqua khe suối, trèo lên vách đ/á hiểm trở như khỉ, hái qu cho hai mẹ con ta.

Năm đó, sau khi phát bệ/nh tại sạp heo, dân chợ chẳng ai m/ua thịt nhà ta nữa.

Bliền dựa vào tài leo núi này, len lỏi khe suối, hái thuố, săn thú rừng b/án cho tiệm thuquán ăn, nuôi sống mẹ con ta.

Ta ng môi nqu dại, lòng dâng vị đắng chát.

"Ồ?" Mẹ đột nhiên nhón chân ng, như trẻ con tò mò, kéo tay áo ta: "Tiểu Hoa, bên kia có đám lắm."

Ta kéo mẹ lại, sợ nàng vaười bị ném ánh mắt khó chịu. Nhưng mọiười chen lấn ồ ạt về phía trước, chẳng ai để ý ai đẩy ai.