**Phân tích và xử lý bản dịch:**

1. **Xưng hô:**

- "我" dịch thành "Tôi" nhất quán ngôi thứ nhất.

- "霍茉茉" giữ nguyên tên riêng, thêm họ "Hác" cho tự nhiên trong bối cảnh Việt hóa.

- "霍母/霍父" dịch thành "mẹ Hác/cha Hác" thể hiện vai vế.

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "假千金" dịch thành "con nuôi giả mạo" thay vì dịch sát nghĩa "con nuôi giả" để nhấn mạnh tính lừa dối.

- "微信" dịch thành "WeChat" (giữ nguyên tên ứng dụng quen thuộc).

- "冻疮" (chilblain) dịch thành "vết bỏng lạnh" cho dễ hiểu với đ/ộc giả Việt.

3. **Xử lý cảm xúc:**

- Câu "眼盲心瞎的傻逼" dịch thoát thành "M/ù mắt đi/ếc tai đúng là đồ ngốc" giữ được sự tức gi/ận nhưng giảm tính thô tục.

- Đoạn đ/ộc thoại nội tâm của nhân vật chính được dịch sát với ngữ điệu chua xót, uất h/ận.

4. **Tên riêng:**

- "霍光霽" phiên âm thành "Hác Quang Tế" (tuân thủ quy tắc Hán-Việt).

- "许颜" giữ nguyên "Hứa Nhan" do đã thành tên quen thuộc trong văn cảnh.

5. **Tối ưu văn phong:**

- Sử dụng thành ngữ "m/áu chảy ruột mềm" thay cho "心软" (lòng mềm) giúp biểu cảm tự nhiên.

- Cụm "努力挤出眼泪" dịch thoát thành "cố nặn ra vài giọt nước mắt" tăng tính châm biếm.

6. **Kiểm tra lỗi:**

- Loại bỏ ký tự đặc biệt trong bản gốc (【】、《》).

- Sửa cụm "微信裡的餘額" thành "số dư trong WeChat" thay vì dịch sát "số dư trong WeChat裡".

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

"Tất... Tất nhiên là không." Hắn cúi đầu đầy hối h/ận.

Tôi được tài xế đưa đến khu chung cư khác của gia tộc Hác. Trước khi đi, Hác Quang Tế kết bạn WeChat với tôi và chuyển khoản 50 triệu.

Nhìn số dư trong WeChat, hai mắt tôi sáng rực. Kiếp trước làm gì có 50 triệu này, cả nhà Hác chỉ chăm chú vào cô con nuôi giả mạo, vội vã đuổi tôi đi bằng xe. Chẳng ai để ý tôi chỉ mặc mỗi chiếc áo khoác mỏng manh trong cái lạnh âm độ, cũng chẳng thèm ngó ngàng đến đôi bàn tay tôi đỏ ửng vì giá buốt.

Nằm dài trên chiếc giường căn hộ, tôi chẳng hiểu sao kiếp trước mình lại khóc thâu đêm ở đây, tự nhận là con sâu bỏ rơi đáng thương. Mở ứng dụng m/ua sắm, tôi thanh toán dứt điểm chiếc áo bông 300 ngàn trả góp 24 kỳ, đặt luôn mấy chiếc áo phao dày dặn. Thật tuyệt, mùa đông này cuối cùng cũng không còn lạnh cóng nữa.

Mở vali cũ kỹ, tôi lôi đống bài tập ra hoàn thành xong bộ đề toán. Học hành không thể lơ là dù một ngày! May thay, dù đã qua một kiếp, kiến thức trong đầu vẫn còn nguyên vẹn, 150 điểm tôi dễ dàng đạt 140.

Vết bỏng lạnh trên tay bắt đầu ngứa râm ran. Ngâm mình trong nước ấm, tôi không kìm được suy nghĩ về đôi cha mẹ rẻ mạt của mình. Tôi và Cố Mạt Mạt sinh cùng bệ/nh viện, phòng thường và VIP cách xa nghìn trùng, thế mà vẫn xảy ra chuyện đổi nhầm trẻ sơ sinh. Thật nực cười.

Hác Mạt Mạt chiếm vị trí tôi, trở thành tiểu thư nhà Hác. Còn tôi bị mẹ ruột của Hác Mạt Mạt vứt vào trại mồ côi, phải đi làm thêm, nhặt rác mới đủ tiền đóng học. Mãi đến năm 18 tuổi, quản gia nhà Hác tìm đến bảo tôi mới là con ruột bị đổi nhầm, đưa tôi về nhà.

Lớn lên trong trại mồ côi, tôi khát khao tình thân nên háo hức theo quản gia về. Kiếp trước, tôi ra sức lấy lòng gia đình Hác, mong được yêu quý như Hác Mạt Mạt. Mẹ tôi là nghệ sĩ múa hàng đầu, không cho phép con ruột mình thất học nghệ thuật. Thế là tôi ép mình tập luyện điệu múa không hợp, bao lần đầu ngón chân rớm m/áu. Con nuôi giả mạo bỏ lưỡi d/ao trong giày múa khiến tôi t/àn t/ật suốt đời. Kết cục, Hác Mạt Mạt chỉ khóc vài giọt nước mắt là cả nhà Hác bắt tôi im họng. Hác Mạt Mạt còn trắng trợn phóng hỏa th/iêu ch*t tôi. Ch*t rồi, linh h/ồn tôi lơ lửng nhìn cảnh người thân ký giấy tha tội cho kẻ sát nhân.

Nhắm mắt lại, tôi không muốn hồi tưởng nữa. Trọng sinh về tuổi 18, ngoài h/ận th/ù nhà Hác, tôi càng muốn bù đắp nuối tiếc kiếp trước. Lần này, tôi chỉ muốn sống cho mình, không xu nịnh bất cứ ai.

Nhưng Hứa Nhan 18 tuổi quá yếu ớt. Phải nghĩ cách để không còn chịu đói rét.

Hôm sau, tài xế đón tôi về dinh thự Hác. Chưa kịp bước vào cổng, con chó Teddy đã xông ra cắn x/é bàn tay tôi. Nếu là chỗ khác, tôi chỉ đẩy nó ra. Nhưng đây lại là bàn tay phải. Tôi không cho phép bất cứ rủi ro nào xảy ra. Túm lấy đầu con chó, tôi ném nó xuống đất, đ/á liên tiếp vào người nó.

Về sau tôi mới biết đó là cún cưng của Hác Mạt Mạt.

"Hu hu... Ba mẹ ơi, bác sĩ bảo Viên Viên có thể bị liệt." Hác Mạt Mạt khóc lóc thảm thiết, liếc nhìn tôi: "Chị sao có thể nhẫn tâm thế, đó là quà anh trai tặng em mà!"

Bọn người làm khéo chiều chủ, thấy tôi không được trọng dụng chỉ đặt hộp c/ứu thương trước mặt chứ chẳng ai giúp bôi th/uốc. Trong lúc tự băng bó, cả nhà Hác đang dỗ dành công chúa nhỏ. Hác Quang Tế bước tới: "Nhan Nhan, con quá đáng! Mạt Mạt nuôi Viên Viên bao năm, con cần gì phải đ/á/nh ch*t nó."

"Đúng là m/áu lạnh, không giống con ruột chút nào." Mẹ Hác nhíu mày, bà khẳng định do lớn lên ở trại mồ côi nên tôi nhiễm toàn thói hư. Tôi nhất định cố ý trả th/ù Hác Mạt Mạt nên mới hại ch*t cún cưng nó.

"Con và Mạt Mạt đúng là bị đổi nhầm, nhưng đó không phải lỗi của nó. Nó không n/ợ con gì cả."

Tôi nhìn vòng người nhà Hác, ánh mắt lạnh băng. Con chó kia nếu chủ không dạy thì sao dám xông ra cắn người. Thế mà nhà Hác đến trò mèo ng/u ngốc này cũng không nhận ra. M/ù mắt đi/ếc tai đúng là đồ ngốc. Nhưng đây lại là cơ hội cho tôi.

"Xin lỗi, em không biết đó là cún cưng của Mạt Mạt. Lẽ ra em phải ngoan ngoãn để nó cắn, dù nó cắn ch*t em cũng không được phản kháng." Tôi cố nặn ra vài giọt nước mắt.

Không khí đóng băng. Nhà Hác chợt nhớ ra Viên Viên đã qua huấn luyện, không chủ xúi thì không thể tấn công người. Tôi nhìn về kẻ chủ mưu, Hác Mạt Mạt mặt c/ắt không còn hạt m/áu. Hác Quang Tế che chắn cho nó: "Viên Viên bị đi/ên nên mới cắn bừa, con đừng tự trách."

Tôi gắng diễn vẻ tự trách: "Hôm nay thấy Viên Viên em sợ quá, nhớ lại hồi nhỏ bị chó cắn."

"Con bị chó cắn?" Mẹ Hác gi/ật mình.

"Hồi ở trại mồ côi, em không tranh được đồ ăn với đám lớn, đói quá phải gi/ật thức ăn từ miệng chó, mấy lần bị cắn thương. Nên vừa thấy chó của Mạt Mạt em đã sợ hãi bản năng." Tôi lau vệt nước mắt không tồn tại: "Xin lỗi Mạt Mạt, lúc Viên Viên cắn em lẽ ra phải kìm nén."

Nghe vậy, mẹ Hác thoáng chút xót xa hối lỗi. Cha Hác lên tiếng: "Con chó này hư đốn, chữa khỏi cũng đừng mang về. Con thích thì nuôi con khác."

"Ba ơi, Viên Viên là anh trai tặng con mà..." Hác Mạt Mạt định năn nỉ nhưng bị cha lạnh lùng liếc nhìn, đành khóc chạy đi.

Sau bữa trưa, nhà Hác bàn về việc ở lại của tôi. Biết tuổi thơ bất hạnh của tôi, mẹ Hác mềm lòng: "Nhan Nhan, lát nữa anh con sẽ giúp dọn đồ. Mẹ đã chuẩn bị phòng công chúa cho con rồi."

Tôi gi/ật mình - đây không phải kết quả tôi muốn.