**Bản dịch:**

Thấy chưa?

Dạy người khác trăm lần không hiểu, nhưng một lần sự đời dạy thì nhớ suốt đời.

"Gọi video cho bố mày đi."

Tôi bảo Trần Tiểu Trì gọi video cho Trần Phong. Tống Thanh Thanh cười ngả nghiêng: "Ồ, cuối cùng cũng tỉnh ngộ rồi hả? Nếu biết điều sớm thế này, cần gì phải tốn nước miếng giữa trời gió rét?"

Cuộc gọi nhanh chóng được chấp nhận.

Tôi quay camera về phía mặt Trần Tiểu Trì: "Trần Phong, Tống Thanh Thanh làm Trì Trì khóc đấy."

Vừa nói vừa lật camera, chẳng đợi Tống Thanh Thanh kịp đắc ý, tôi bước tới túm tóc nàng ta t/át hai cái đôm đốp: "Tao đã chẳng bảo mày muốn làm tiểu tam thì phải giữ đuôi cụp lại sao?"

Xung quanh vang lên tiếng hét kinh hãi.

"Tô Tình!"

Tống Thanh Thanh gào thét đ/au đớn, Trần Phong trong video cũng hét lớn. Tôi đẩy nàng ta ngã xuống đất, quay lại lạnh lùng nhìn vào màn hình: "Trì Trì nói đúng, mày càng già càng rác rưởi, toàn chơi đồ bỏ đi."

Tiếng trong video đột ngột tắt ngúm.

Tôi đ/á đá Tống Thanh Thanh:

"Cười tiếp đi."

"Vừa nãy cười giỏi lắm mà, sao giờ im re rồi?"

Mép nàng ta bật m/áu, khóc nức nở. Đằng xa vang lên tiếng còi cảnh sát, Trần Tiểu Trì hoảng hốt: "Mẹ ơi, cảnh sát tới rồi!"

"Không tr/ộm không cư/ớp, sợ gì?"

Tôi nhìn Tống Thanh Thanh đang co rúm lại vì sợ hãi, bật cười khẩy: "Mày chẳng đòi báo cảnh cáo hai mẹ con tao buôn người sao? Như ý đi, cảnh sát tới rồi đấy."

**12**

Vì là chuyện gia đình, cảnh sát tiến hành hòa giải.

Sau khi nắm được đầu đuôi, nữ cảnh sát phụ trách điều tiết mặt mày khó đăm đăm. Tống Thanh Thanh khóc lóc đòi giám định thương tích, bị nữ cảnh sát trừng mắt: "Giám định được, nhưng nếu cô vu khống hai vị này, chúng tôi cũng sẽ xử lý theo pháp luật."

Tống Thanh Thanh lập tức c/âm họng.

Nàng ta vừa khóc vừa chui vào lòng Trần Phong, khiến viên cảnh sát nhân viên nhíu mày: "Con cái đang ở đây, làm cha không biết giữ ý tứ à?"

Trần Phong vội vàng nở nụ cười xã giao.

Vừa bước khỏi cổng đồn cảnh sát, hắn đã quay sang m/ắng Tống Thanh Thanh: "Cô có ngày nào chịu yên không? Phá nát gia đình chưa đủ, còn muốn gì nữa!"

Chà, đúng đồ bỏ đi.

Hai người tằng tịu với nhau, nhưng đổ hết lỗi cho đàn bà. Tống Thanh Thanh không phản bác, vừa nức nở vừa lẽo đẽo theo sau Trần Phong, chỉ thi thoảng liếc tôi ánh mắt đầy h/ận th/ù.

Đồ ng/u.

Tôi hỏi Trần Tiểu Trì cảm giác làm người tốt thế nào.

"Cực kỳ tệ ạ."

Con bé lắc đầu lia lịa, nhưng mắt sáng rỡ: "Nhưng con hiểu ý mẹ rồi. Sau này con sẽ không để mặc cảm đạo đức trói buộc, cũng không dễ dàng làm người tốt nữa."

Con ngoan.

Tôi vô cùng cảm động.

Chuyện nhỏ này không ảnh hưởng kế hoạch du lịch của hai mẹ con. Khi Trần Phong đề nghị đi cùng, Trần Tiểu Trì thẳng thừng từ chối: "Nhìn nhau phát ngán, đừng dính vào nhau nữa."

Trần Phong sững người.

Tôi bước vài bước rồi ngoảnh lại, thấy hắn đứng ngẩn ngơ với vẻ tiếc nuối.

Đáng đời.

Đã tới nơi, tôi dẫn Trần Tiểu Trì đi khắp các danh lam thắng cảnh, thưởng thức ẩm thực, ngắm cảnh đẹp, cảm nhận tinh thần văn hóa thủ đô. Con bé hùng h/ồn tuyên bố: "Hai năm nữa con sẽ đưa mẹ vào trường đại học danh giá nhất với tư cách phụ huynh!" Khiến tôi vui mừng đăng ngay lên trang cá nhân.

Con bé tự like bài viết:

"Con sẽ giữ lời hứa với mẹ!"

Ôi trời.

Trái tim bà mẹ già tan chảy vì hạnh phúc.

Trần Phong bình luận gh/en tị: "Thế còn bố? Bố cũng muốn đi cùng."

Trần Tiểu Trì phớt lờ.

Tối đó, Trần Phong ôm một đống quà lén lút gõ cửa phòng tôi: "Anh tự tay chọn, tặng em và Trì Trì."

"Cảm ơn."

Tôi né người cho hắn vào.

Hắn dường như muốn hàn gắn, nói năng cẩn trọng từng câu. Nhưng tôi không thèm đáp, Trần Tiểu Trì cũng chẳng buồn nói chuyện. Thế mà hắn vẫn lì lợm đứng đó cho tới khi Tống Thanh Thanh tới tìm.

Chẳng ngạc nhiên, họ lại cãi nhau.

Tôi không cho Trần Tiểu Trì tránh mặt mấy chuyện nhơ nhuốc này.

Con bé có mắt để nhìn, có n/ão để nghĩ, có quyền biết bố nó là loại người nào. Hơn nữa, tôi đâu có tốt bụng gì mà tô son điểm phấn cho cái thứ đàn ông rác rưởi.

Là thế nào thì phơi bày ra thế ấy.

"Anh còn thích cô ta à?"

"Trần Phong! Anh còn muốn tái hợp với ả à?"

Tống Thanh Thanh mắt đỏ ngầu, mất hết vẻ quyến rũ ngày nào, gào thét như kẻ đi/ên: "Nói đi! Anh còn nhớ ả đúng không?"

Trần Phong t/át nàng ta ngã dúi dụi xuống đất.

Trần Tiểu Trì gi/ật mình nép vào lòng tôi. Tôi vuốt lưng con bé, giọng bình thản: "Trần Phong, anh làm bẩn thảm của tôi rồi."

Hắn vẻ hối h/ận, há mồm định nói gì rồi lại đành kéo Tống Thanh Thanh bỏ đi.

Tôi vỗ nhẹ lưng con gái: "Khi con đủ mạnh mẽ, sẽ thấy hắn cũng chẳng là gì."

Muốn rèn sắt phải có tay thợ cứng.

Chân lý muôn đời vẫn thế.

**13**

Tống Thanh Thanh bỏ trốn ngay đêm đó.

Trần Phong sợ nàng ta gặp chuyện nên phải về trước, tới chào tôi: "Xin lỗi, không thể ở lại với em và Trì Trì được."

Tôi buồn cười: "Anh tính làm trò gì đây?"

"Tô Tình, anh..."

Hắn ấp úng: "Thực ra em và Thanh Thanh đều có điểm tốt riêng..."

"Rồi sao?"

Tôi nhướng mày nhìn thẳng khiến hắn đỏ mặt quay đi. Giọng tôi lạnh băng: "Đàn ông ăn hai bữa sẽ chẳng có kết cục tốt."

"Nhưng em cũng đâu ly hôn với anh?"

Hắn bỗng nổi xung: "Đàn bà khác gặp chuyện này đứa nào chẳng vật vã, làm nhà cửa đi/ên đảo? Riêng em chưa bao giờ kiên quyết ly hôn, chẳng phải vì còn tình cảm với anh sao?"

Trời ơi là trời!

"Thế anh muốn thế nào?"

Tôi hỏi theo ý hắn.

Hắn cười ngượng nghịu: "Em nhẫn nhịn Thanh Thanh chút đi được không? Rốt cuộc cũng là một nhà, đừng làm khó nhau quá."

*Bốp!*

Tôi vung tay t/át ngược.

"Được, tao nhịn con ả được. Nhưng tao không nhịn được mày."

Thấy hắn ôm mặt lùi lại, tôi đuổi theo đ/á thêm mấy phát: "Mặt mày to thế không sợ chật cửa à?"

"Muốn hai vợ một chồng hả?"

"Mẹ mày đẻ ra mày vứt n/ão cùng nhau với nhau th/ai phải không? Không đủ gương soi tao tặng thêm cho, già nua hôi hám còn bảo tao không chịu ly hôn. Mày quên mất ai là kẻ tiếc tiền không chịu ký đơn rồi à?"