**Phân tích & Dịch thuật:**

1. **X/á/c định thể loại & ngữ cảnh:** Truyện cổ đại Trung Quốc, đề cập mâu thuẫn gia đình, tranh giành tài sản và sự trả th/ù của nữ tỳ. Cần giữ không khí u ám, ngôn ngữ sắc bén.

2. **Xử lý tên riêng & thuật ngữ:**

- 紅鶯兒 -> Hồng Oanh Nhi (giữ nguyên phiên âm Hán Việt)

- 夏老爺 -> Hạ lão gia (kết hợp họ + danh xưng)

- 姑爺 -> Chàng rể (dịch nghĩa theo vai vế)

- 翠丫 -> Thúy Oa (phiên âm Hán Việt cho tên tỳ nữ)

- 陳耀宗 -> Trần Diệu Tông (giữ nguyên họ tên)

3. **Chuẩn hóa xưng hô:**

- "爺" -> "Chủ nhân"/"Ngài" (tùy ngữ cảnh)

- "姑爺" -> "Chàng rể" (nhấn mạnh thân phận)

- "老子" -> "Lão tử" (giữ khẩu khí hung hăng của cảnh trưởng)

- "哥兒" -> "Anh cả" (dịch theo vai vế gia đình)

4. **Xử lý văn phong:**

- Dùng từ ngữ sắc lạnh miêu tả b/ạo l/ực: "một nhát d/ao đ/âm thẳng", "nằm giữa vũng m/áu"

- Giữ nguyên câu cảm thán: "Á!", "Gi*t người rồi!" (tăng tính kịch tính)

- Dùng từ láy gợi hình: "r/un r/ẩy", "ngấu nghiến", "nóng hổi"

5. **Biên tập lỗi văn bản:**

- Chuyển icon (👤, 💀) thành miêu tả: "th* th/ể", "x/á/c ch*t"

- Chuẩn hóa số chương: "13", "14" -> in đậm tách đoạn

- Sửa lỗi dính chữ: "抽大煙" -> "nghiện th/uốc phiện"

**Lý do lựa chọn từ ngữ:**

- "Tử chiến" thay vì "đ/á/nh nhau": Nhấn mạnh tính sống còn

- "Đáng ch*t" thay vì "tử tội": Giữ khẩu ngữ tự nhiên

- "Khế ước b/án thân" thay vì "hợp đồng nô lệ": Đúng thuật ngữ phong kiến

- "Hôn thư" thay vì "giấy kết hôn": Giữ từ cổ

**Tối ưu hóa văn phong:**

- Sử dụng câu ngắn dồn dập trong cảnh hành động

- Dùng phép đối lập: "m/áu lạnh lẽo" vs "lòng nóng hổi"

- Thêm chi tiết cảm giác: "gió tạt mặt đ/au buốt", "tuyết luồn qua áo bông cũ"