**Phân tích:**

1. **Thể loại & Ngữ cảnh:** Truyện cổ đại Trung Quốc, xoay quanh mối qu/an h/ệ vợ chồng giữa nữ chính và Cố Minh Bá - thế tử đồng thời là Tư Trực Đại Lý Tự. Ngôn ngữ gốc sử dụng nhiều từ Hán Việt, xưng hô cổ điển (phu quân/thiếp, nương tử/ta).

2. **Nhân vật chính:**

- **Nữ chính (ngôi thứ nhất):** Khiêm nhường, tuân thủ lễ giáo, xưng "thiếp" với chồng.

- **Cố Minh Bá:** Nam chính lạnh lùng nhưng có tình cảm ẩn sâu, xưng "ta" với vợ, được đồng liêu gọi "Cố huynh/Cố đại nhân".

- **Dung Thấm:** Tiểu thư mắc bệ/nh tim, cách xưng hô lịch sự (tiện nữ).

3. **Thuật ngữ cần nhất quán:**

- Đại Lý Tự (cơ quan xử án)

- Tư Trực (chức vụ của Cố Minh Bá)

- Thiện Đức Hầu (tước vị)

- Thái phó/Thừa tướng (chức quan)

4. **Xử lý lỗi:**

- Chuẩn hóa xưng hô: "妾" → "thiếp", "夫君" → "phu quân"

- Sửa lỗi văn phong: "氣息聽著也有些不足" → "hơi thở nghe có vẻ không đủ"

- Loại bỏ ký tự thừa: dấu ngoặc 「」, khoảng cách không cần thiết

**Bản dịch đã chỉnh sửa:**

Tôi mỉm cười lịch sự với những người đang bàn tán, họ khẽ gi/ật mình rồi có chút ngượng ngùng đáp lễ.

"Ôi, nàng ấy cười đẹp quá!"

Mẹ nuôi từng dạy, khi người khác bình phẩm về mình, nếu là lời tốt thì hãy mỉm cười; còn nếu là lời x/ấu, cứ lặng lẽ quan sát họ.

Nhờ vậy, tôi luôn ứng xử khéo léo trong các yến tiệc.

Đang uống trà bên lan can thuyền, bỗng cảm thấy có ánh mắt nào đó đang dõi theo. Quay lại, gặp ngay ánh mắt của Cố Minh Bá. Dù đứng giữa đám đông nhưng khí chất của hắn khiến người ta không thể làm ngơ, chỉ một cái liếc mắt đã nhận ra ngay.

Tôi bước về phía hắn, không biết có phải ảo giác không, vẻ lạnh lùng trong mắt hắn chợt tan biến.

"Phu quân."

Cố Minh Bá khẽ gật đầu.

Những người đàn ông cao lớn, chính khí đứng quanh hắn lập tức xôn xao. Người gần nhất hào hứng nói: "Cố huynh, sao không giới thiệu bọn ta với tẩu tẩu?"

Hẳn là đồng liêu của Cố Minh Bá ở Đại Lý Tự, tôi khẽ cúi chào họ.

Cố Minh Bá bước đến bên tôi, che khuất tầm nhìn của người đàn ông kia: "Nương tử thích yên tĩnh."

Hắn dắt tôi rời khỏi đám đông, tôi ngoan ngoãn đi theo. Người phía trước đột nhiên dừng lại khiến tôi đ/âm sầm vào lưng hắn.

Cứng đờ, đầu đ/au điếng.

"Ta đã hai tháng không về, vì sao nàng chẳng hỏi han một câu?"

Gió đêm se lạnh, chúng tôi đứng nơi vắng vẻ. Thần sắc Cố Minh Bá trông có vẻ... tức gi/ận?

"Thiếp biết phu quân bận việc công, không tiện làm phiền."

Tư Trực Đại Lý Tự, chuyên xử các vụ án hình sự, bận rộn cũng là lẽ thường.

Cố Minh Bá im lặng nhìn tôi, không nói gì thêm.

Tôi cũng nhìn hắn, ngắm lớp râu xanh trên cằm, đôi lông mày rậm. Thú thực, đến giờ tôi mới thực sự nhìn rõ dung mạo của hắn.

Chúng tôi đứng đó hóng gió suốt một canh giờ.

10.

Cố Minh Bá không cùng tôi về phủ, xe ngựa Đại Lý Tự đậu không xa, các đồng liêu đang chờ hắn.

"Rảnh rỗi nhớ mang đồ ăn đến công đường."

Hắn cúi sát tai tôi, giọng khàn khàn.

Đồng liêu đều đang nhìn chúng tôi.

"Cố đại nhân, còn đi không nữa? Xin nghĩ cho bọn đ/ộc thân chúng tôi chút đi!"

Ý nói đừng tình tự nữa.

Mặt tôi đỏ bừng, còn Cố Minh Bá thì bình thản. Hắn liếc nhìn tôi rồi quay sang đám đồng liêu: "Chờ thêm chút, về ta đãi các ngươi đi quán."

Thần thái phóng khoáng, giọng điệu thân mật. Trong phủ, Cố Minh Bá luôn lịch sự đúng mực, nào có như lúc này - vừa rồi hắn còn hét lên kia kìa.

Đám đồng liêu cười ha hả: "Thế thì bọn ta không vội rồi!"

"Phu quân đi đi."

Cố Minh Bá không vội, nhưng tôi không chịu nổi ánh mắt quá nhiệt tình của đồng liêu hắn rồi.

Cố Minh Bá xoa đầu tôi, tôi đứng im nhưng trong lòng nghĩ: Các tiểu thư công tử đại gia đình sao đều thích xoa đầu người khác thế nhỉ?

Cố Minh Bá thỏa mãn ngắm vẻ lúng túng của tôi rồi mới chịu rời đi.

11.

Vừa định về phủ, một thị nữ ăn mặc chỉn chu chặn đường: "Cố phu nhân, tiểu thư nhà ta mời ngài qua chút."

Theo ánh mắt thị nữ, tôi thấy từ xa một thiếu nữ g/ầy guộc áo trắng đang nhìn mình.

"Phu nhân, có thể giúp tiện nữ chuyển bức thư này cho Cố thế tử không?"

Nàng nói rất chậm, hơi thở nghe có vẻ không đủ.

Lê Nguyệt thì thầm với tôi, đây là con gái Thái phó - Dung Thấm.

Từ nhỏ đã mắc bệ/nh tim bẩm sinh, cả đời sống chung với th/uốc thang. Chỉ trong chốc lát, nàng đã ho mấy lần.

"Được."

Dung Thấm không ngờ tôi đồng ý dễ dàng thế. Nàng kể cho tôi nghe một câu chuyện.

Thiếu nữ vừa biết rung động đã gặp chàng trai c/ứu mình khỏi bọn cư/ớp, từ đó trái tim đã thuộc về chàng.

Tôi hiểu, con gái Thừa tướng cũng vì thế mà si mê đại công tử. Khi kể với tôi, tiểu thư cũng từng mơ mộng như vậy.

"Huynh trưởng thật phúc phận, con gái Thừa tướng kia phong thái anh lệ quá."

Chuyện tình công tử tiểu thư trong thế gia, đẹp đẽ như trong tiểu thuyết.

Dung Thấm tiểu thư cử chỉ đoan trang, dù giữa các quý nữ Thượng Kinh vẫn nổi bật. Trái tim tôi vừa chợt gợn sóng đã lập tức trở về vị trí cũ.

12.

Mang bánh ngọt đến Đại Lý Tự tìm Cố Minh Bá, người canh cổng nói hắn đang ở phòng nghiệm thi.

"Tẩu tẩu, mời vào trong đợi chút."

Tiếp đón tôi là chàng trai da ngăm đen, cũng có mặt trong yến tiệc hôm trước.

Trong Đại Lý Tự, người qua lại đều thần sắc nghiêm túc, bước chân vội vã.

Khi Cố Minh Bá đến, hẳn là đã thay bộ quần áo khác, trên vải còn phảng phất mùi trầm hương phơi khô.

Nhìn thấy tôi, hắn vui mừng, ánh mắt dừng ở chiếc hộp trong tay tôi.

"Đây là canh đậu xanh giải nhiệt và rư/ợu ủ lạnh thiếp tự làm."

Bức thư được giấu trong ngăn kín của hộp.

Khi nhìn thấy bức thư, ánh mắt Cố Minh Bá càng thêm rực rỡ.

Sợ hắn hiểu lầm, tôi vội nói: "Đây là thư của Dung Thấm tiểu thư gửi phu quân."

Thần sắc Cố Minh Bá đóng băng, hắn không đọc thư ngay mà bước về phía tôi.

Tôi bị dồn vào góc tường, mùi trầm hương bao phủ lấy tôi.

"Nàng đến, chỉ vì chuyện này?"

Hơi thở hắn lạnh buốt, cúi đầu nhìn chằm chằm chờ câu trả lời.

Tôi lục trí nhớ những điều mẹ nuôi dạy, tìm cách giải quyết tình huống hiện tại. Cố thế tử dường như thực sự tức gi/ận.

Một tiếng cười lạnh vang lên khiến tôi bừng tỉnh.

"Nàng dám ngẩn người ra sao."

Cố Minh Bá thong thả bước đến bàn, toàn thân phát ra khí tức khác lạ.

Hắn thản nhiên: "Nương tử xử giúp ta đi."

Không thèm nhìn bức thư, hắn quay đi thẳng.

13.

Lê Nguyệt nhìn vẻ ủ rũ của tôi, thở dài: "Phu nhân, người đây là làm gì vậy?"

Tôi cố không nghĩ đến phản ứng lúc nãy của Cố Minh Bá, trước tiên mở thư ra xem.

Trong thư, Dung Thấm không viết dài dòng về tình cảm với Cố Minh Bá, phần lớn chỉ là lời cảm ơn vì hắn đã c/ứu nàng cùng hơn chục thiếu nữ khác.

Điều duy nhất vượt quá khuôn phép, là nàng muốn gặp Cố Minh Bá một lần.

Tôi lập tức quay lại Đại Lý Tự, bởi câu cuối trong thư Dung Thấm:

"Thiếp mệnh không còn dài, chỉ muốn kết thúc một nuối tiếc."

Ngày được c/ứu, Dung Thấm ngất đi, chỉ kịp thấy bóng người mờ ảo. Mãi sau nghe thị nữ trong phủ kể, nàng mới biết ân nhân là tiểu công tử nhà Thiện Đức Hầu.

Vị tiểu công tử này thích hành hiệp trượng nghĩa, không biết bao nhiêu giặc cư/ớp đã bị hạ gục dưới tay chàng.

Lần này, tôi không nhờ người thông báo mà đợi đến chiều tối tại chỗ ở của Cố Minh Bá. Khó có thể tưởng tượng, một thế tử lại ở trong căn phòng nhỏ chỉ vài mét vuông.