**Phân tích:**

1. **Xưng hô:**

- X/á/c định giới tính dựa trên tên gọi và ngữ cảnh:

- "Tôi" (người kể chuyện nữ - Bát Cân)

- "Thu Nương", "Từ Linh Ngọc" (nữ) -> **Nàng**

- "Từ Đình Chiêu", "Tiểu Hổ", "Từ Phụng Lan" (nam) -> **Hắn**

- "Ta" (Tiêu Quyết tự xưng)

- Giữ nguyên đại từ cổ: "Ngươi", "Ta", "Hắn/Nàng"

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- "Tam môi lục sính": Giữ nguyên vì là nghi lễ cưới hỏi cổ

- "Tĩnh Bắc Hầu phủ": Danh xưng tước vị, viết hoa

- "Cẩm Sắt các": Tên địa điểm, giữ nguyên

3. **Sửa lỗi văn bản:**

- Chuyển số chữ thành số: "mười tám" -> 18, "ba năm" -> 3 năm

- Chuẩn hóa tên riêng: "Bát Cân", "Hồng Tiêu"

- Xử lý ký tự đặc biệt: Loại bỏ dấu "--" và chỉ số chương "24"

4. **Văn phong:**

- Dịch thoát ý nhưng giữ nguyên khí chất cổ trang

- Xử lý điển tích: "Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền" giữ nguyên + giải thích ngữ cảnh

- Câu ví von: "như ngựa trắng thoáng qua" (bạch câu quá khích)

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Tôi vốn không kỳ vọng gì, chỉ muốn cho Thu Nương một lời giải trình.

Nói xong liền đợi hắn từ chối.

Ai ngờ Từ Đình Chiêu lại viết xuống vài dòng chữ:

"Những năm qua, may nhờ Thu cô nương bảo hộ ngươi, cũng nhờ đó mà ta cùng Linh Ngọc, cùng phụ thân có được sinh cơ."

"Phụ thân sớm đã nói muốn báo đáp Thu cô nương."

"Như vậy, nếu Thu cô nương không chê ta dung mạo thô kệch, miệng không thể nói, ta nguyện tam môi lục sính, minh chính ngôn thuận cưới nàng về."

Từ Phụng Lan và Từ Linh Ngọc cùng bước vào.

Lão gia Từ gương mặt thanh tú nở nụ cười: "Như thế rất tốt."

Từ Linh Ngọc liếc nhìn tôi, thi lễ với Từ Đình Chiêu.

"Chúc mừng đại ca."

Kết quả này, thực sự ngoài dự liệu của tôi.

Bởi vì Từ gia khôi phục vinh quang xưa, cửa nhà tấp nập.

Chỉ riêng mai mối cho Từ Đình Chiêu, mỗi ngày đều chất đầy sọt.

Nhưng đều bị Từ gia phụ tử từ chối khéo.

Còn những mối lái cho Từ Linh Ngọc, càng nhiều vô số kể.

Nhưng không ngoại lệ đều bị Từ Linh Ngọc m/ắng cho một trận.

Tiểu Hổ nói chuyện riêng với tôi, giọng bất bình:

"Lúc phủ Hầu gặp nạn, bọn xu nịnh kia tránh không kịp, không một ai đến thăm lão gia công tử! Tiểu thụ chịu khổ, bọn họ còn đến xem náo nhiệt, nay thấy Từ gia lại hưng thịnh, như ruồi nhặng lại vây quanh! Đáng gh/ét vô cùng!"

Tôi đương nhiên hiểu.

Thiên hạ xô bồ.

Vì lợi mà đến.

Vì lợi mà đi.

Từ Đình Chiêu dù không nói được lời, dung mạo thô kệch.

Nhưng hắn vẫn là tâm phúc của Thái tử, công thần dẹp lo/ạn, gia chủ tương lai của Tĩnh Bắc Hầu phủ.

Từ Linh Ngọc dù từng sa chốn phong trần, nhan sắc bị hủy.

Nàng vẫn là thiên kim của Hầu phủ.

Hai người như vậy, há chẳng phải miếng ngon sao?

Những gia đình giàu có thường thường còn chú trọng môn đăng hộ đối trong hôn nhân.

Huống chi vương hầu tướng quốc.

Vì thế, tôi không ngờ Từ lão gia lại đồng ý dễ dàng như vậy.

"Ngài đồng ý?"

Từ Phụng Lan nói: "Đời người ngắn ngủi tựa chớp mắt, trải qua sinh tử mới hiểu tri túc thường lạc. Chuyện con cái, tùy các ngươi."

Ông vỗ vai Từ Đình Chiêu: "Phủ ta đúng là cần một chuyện hỷ rồi."

Từ Đình Chiêu im lặng thi lễ.

Nhưng tôi vẫn hỏi thêm hắn một câu:

"Ngươi có thực lòng yêu mến Thu Nương?"

Từ Đình Chiêu hơi gi/ật mình.

Tôi vội giải thích: "Thu Nương mặt dày mỏng, là cô gái tốt bụng nhất. Nàng muốn, chắc chắn không phải ép báo ân, mà là tấm chân tình."

Mặt Từ Đình Chiêu hơi ửng hồng.

Một lát sau, hắn cúi đầu viết xuống một dòng:

"Gặp Thu Nương lần đầu, đã yêu nàng rồi."

Từ Linh Ngọc gấp tờ giấy đưa cho tôi: "Ngươi có thể về báo cáo rồi. Khiến đại ca cái thùng gỗ im lặng này viết ra lời như thế, hẳn hắn thực lòng yêu Thu Nương."

Từ Đình Chiêu đã đỏ cả tai, quay người đi.

Như vậy, tôi biết việc này đã thành.

Việc đã xong, tôi chào từ biệt chuẩn bị về.

Từ Linh Ngọc nói: "Phòng đã dọn xong, ở lại đi."

Từ Phụng Lan phụ tử cũng nhìn tôi.

Tôi hơi ngại ngùng.

Nhưng vẫn từ chối.

"Đa tạ, Túy Tiên lâu còn nhiều việc, để hôm khác vậy."

Tôi không ngờ Từ Linh Ngọc tiễn tôi ra cổng.

"Cẩm Sắt các của ta mười ngày nữa khai trương, rảnh thì đến chơi."

Tôi biết Cẩm Sắt các là lầu tranh Từ Linh Ngọc mở.

Đêm trước khi dọn về Hầu phủ, nàng có nói chuyện với tôi vài câu.

"Nếu ta muốn mở cửa hiệu giao dịch thư họa riêng cho nữ nhi, nên đặt tên gì?"

Lúc đó tôi sửng sốt.

Cảm thấy nàng thật cao xem mình.

"Bát Cân, ngươi đừng tự ti, nói ta nghe thử."

Tôi nghĩ một chút, câu "Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền" nghe trên sân khấu tuôn ra.

"Cẩm Sắt các thì sao?"

"Rất hay."

Ngày Cẩm Sắt các khai trương, tôi nhờ Thu Nương gửi lễ chúc mừng.

Sao tôi không đi?

Không phải h/ận Từ Linh Ngọc.

Từ lão gia nói rất đúng.

Đời người ngắn ngủi.

Dù so với phù du, dài hơn nhiều.

Nhưng đặt cạnh tùng bách, lại như ngựa trắng thoáng qua.

Năm tháng vun vút như tên b/ắn.

Thời gian sáng rực tựa đàn căng.

Tôi không có nhiều thời gian để đắm chìm quá khứ, tự oán trách, sầu xuân thương thu.

Thiên địa bao la.

Tôi lại có nhiều tiền như thế.

Bao nhiêu điều thú vị đang chờ tôi làm!

Vì vậy, tôi rời phủ thành.

Cởi xiêm y, buộc cao tóc.

Tôi mặc nam trang theo đoàn thương nhân lên Tái Bắc.

Ra khỏi thành, đi qua thôn Tuyết Bạch.

Tôi đến tế lễ Sà bà.

"Sà bà, bà yên tâm làm tiên đi. Bát Cân của bà sống rất tốt."

Từ biệt Sà bà, tôi lên đường.

Lội suối băng đèo.

Vượt gió tắm tuyết.

Từ ruộng lúa xanh ngắt, đến sa mạc hoàng sa.

Từ phố thị ồn ào, đến hoang mạc điêu tàn.

Thưởng ngoạn phong cảnh Tái Bắc xong, tôi lại xuôi nam.

Trên đường, tôi quen nhiều người.

Chúng tôi không biết tên tuổi quá khứ của nhau.

Nhưng cùng quây quần bên lò sưởi uống rư/ợu đêm dài.

Rồi lại băng qua nhau, mỗi người một phương.

Hãy tin trăm năm đều là mộng.

Trời đất rộng, tha hồ dạo chơi.

Tôi nếm đủ các loại rư/ợu lạ kỳ.

Thử qua bao món ngon chưa từng nghe.

Còn thấy cả một tòa thành trồng toàn hoa "bồi hồi".

Tôi còn thuần phục được một con ngựa hoang lông hồng nâu.

Tôi đặt tên nó là Hồng Tiêu.

Vũ trụ phong quang đương đẹp.

Nhưng cũng khắp nơi x/á/c đói.

Tôi tùy duyên lập trường cháo, c/ứu tế dân nghèo.

Còn nhận nuôi mười đứa trẻ mồ côi.

Khi đến biển lớn phía đông.

Là mùa đông năm Long Thịnh thứ hai mươi ba.

Năm đó, tôi gần mười tám.

Quan phủ dán bảng cáo thị.

Hoàng đế mới đăng cơ.

Đổi niên hiệu thành Vĩnh An.

Cuối năm Vĩnh An nguyên niên.

Tôi kết thúc chuyến du lịch ba năm.

Dẫn lũ trẻ về Đại Lương phủ thành.

Tôi cưỡi Hồng Tiêu đi trước mở đường.

Xa xa thấy một con bạch mã mang người phi nước đại tới.

Lòng tôi kêu không ổn.

Vừa định ghì ngựa quay đầu.

Giọng người đó gi/ận dữ vang lên.

"Bát Cân to gan! Mày cút về đây cho tao!"

**Ngoại truyện - Tiêu Quyết thiên**

Ta tên Tiêu Quyết.

Hoàng tử út của Chiêu Đức hoàng đế Đại Lương.

Từ khi mẫu phi băng hà, ta biết mình đã thành cái gai trong mắt Dự vương Tiêu Lăng.

Hắn tất gi*t ta mới yên lòng.

Nhưng ta cũng biết phụ hoàng già yếu, tự thân khó giữ, huống chi bảo vệ ta.

Vì vậy ta hành sự luôn giản dị.

Thậm chí từ chối Trấn vương phủ phụ hoàng ban, chỉ ở hành cung đơn sơ.

Nhưng rốt cuộc ta vẫn đ/á/nh giá thấp tham vọng của Sái quý phi và Dự vương.