Dựa trên phân tích kỹ lưỡng văn bản và áp dụng các quy tắc dịch thuật, đây là bản dịch hoàn chỉnh:

---

Căn nhà nhỏ đối diện thật sơ sài, mọi thứ từ ăn mặc đến sinh hoạt đều thua kém xưa cả mấy bậc. Chưa đầy vài ngày, hai cha con đã bị muỗi đ/ốt sưng vù mặt mày.

Anh dắt Lục Ngưỡng Chỉ đến nhà tôi xin th/uốc: "Sơ Ninh, cậu có th/uốc bôi hay nước xua muỗi không?"

Mấy hôm sau, anh lại dắt cậu bé tới: "Ngưỡng Chỉ đói bụng rồi, hôm nay cơm lại ch/áy khét. Tôi sợ cháu đói lả người."

Tiểu Khác hào phóng lấy bánh bao từ xửng hấp: "Cầm lấy đi! Bánh bao hải sản mẹ làm ngon nhất đời!"

Lục Ngưỡng Chỉ chớp mắt liên hồi, nước mắt ngân ngấn. Cậu bé cầm chiếc bánh, kéo ghế nhỏ ngồi xuống: "Mẹ, con sẽ ngoan. Sau này mẹ vẫn làm mẹ của con nhé? Con không cho bố ăn bánh bao nữa."

Tôi mỉm cười xoa đầu cậu bé. Ngưỡng Chỉ ôm ch/ặt lấy eo tôi, dúi mặt vào ng/ực. Lục Diễn Chi đứng nép bên tường, ánh mắt dịu dàng khác thường.

Lại mấy hôm sau, tiếng gõ cửa gấp gáp vang lên: "Mẹ ơi! Không tốt rồi, bố sốt ch/áy người!"

Tôi xách hộp th/uốc theo cậu bé về căn lều ọp ẹp, bất ngờ thấy Giang Trúc Nguyệt đang dùng khăn ướt lau trán cho Lục Diễn Chi. Thấy tôi, cô ta quăng khăn xuống đất: "Thẩm Sơ Ninh! Cô biết mình đang làm gì không! Ngưỡng Chỉ là m/áu mủ ruột rà của cô, sao nỡ để nó khổ thế này! Diễn Chi ca ca là long là phượng trong thiên hạ, đời nào chịu cực thế này! Cô hẹp hòi vậy sao? Chẳng qua ca ca cho tôi tá túc vài bữa, cô gh/en đến mất trí à? Giờ cô bắt anh từ bỏ Lục thị, theo cô sống nơi chim không thèm ỉa này! Cô biết một giây của anh đáng giá bao nhiêu không!"

Có lẽ tiếng hét quá to, Lục Diễn Chi bật mở mắt: "Cô đến làm gì!"

Nhìn thấy tôi, đôi mắt đờ đẫn bỗng sáng lên: "Sơ Ninh! Cậu đến khám cho tôi! Cậu vẫn quan tâm tôi phải không?"

"Đã có người chăm sóc tử tế thì chắc không ch*t được." Tôi quay lưng bước đi.

Lục Diễn Chi vật vã ngồi dậy, ôm ch/ặt tôi từ sau lưng. Cánh tay nóng như lửa siết ch/ặt, hơi thở gấp gáp: "Sơ Ninh... đừng đi... Anh xin lỗi... Anh chỉ cần em... Lập tức đuổi cô ấy đi ngay..."

"Diễn Chi ca ca nói gì thế!" Giang Trúc Nguyệt trợn mắt, "Chúng ta lớn lên cùng nhau, giờ anh vì con đàn bà này mà đuổi tôi?"

"Cô Giang ơi," Ngưỡng Chỉ đứng ra, "đây không phải 'con đàn bà', mà là mẹ cháu. Từ nay cô tự giải quyết việc của mình, đừng làm phiền bố. Cô nói rồi mà, từng giây của bố đều quý như vàng."

"Lục Diễn Chi! Chúng ta thanh mai trúc mã, anh từng thề sẽ bảo vệ tôi cả đời!"

Giang Trúc Nguyệt nức nở. "Lời trẻ con mà đem ra đòi cả đời sao?" Lục Diễn Chi ho sặc sụa, "Mấy năm nay tôi trả n/ợ đủ rồi! Cô có chồng, hãy nhờ Tống Thời Nghiễn!"

"Tôi ly dị! Em sai rồi! Chúng ta..."

"Đời này tôi chỉ có một người vợ là Sơ Ninh." Lục Diễn Chi dứt khoát, mắt không rời tôi.

Giang Trúc Nguyệt òa khóc bỏ chạy. Anh nắm ch/ặt tay tôi: "Anh thề sẽ không để em buồn nữa. Mọi chuyện của cô ta anh đoạn tuyệt hết."

Tôi gi/ật tay lại: "Chuyện của anh, không cần báo cáo với tôi."

Để lại lọ th/uốc, tôi rời đi.

Hóa ra c/ắt đ/ứt mối dây ràng buộc dễ dàng thế. Chỉ trước giờ, anh chưa từng nỡ c/ắt.

Năm thứ tư ở Ninh Khê, tôi kết hôn. Chồng tôi là giáo sư đại học. Chúng tôi gặp nhau khi tôi chữa bệ/nh cho bà nội anh.

Qua lại dần, vị giáo sư bắt đầu theo đuổi tôi. Cách tỏ tình của anh khác hẳn Lục Diễn Chi.

Lục Diễn Chi dùng quà đắt tiền và sự kiện hoành tráng để che đậy tình cảm hời hợt. Người đàn ông này âm thầm ghi nhớ từng sở thích nhỏ của tôi.

Anh nghiêm túc ngồi nghe tôi gảy đàn cổ, cuối buổi dâng tách trà ấm. Cũng chịu khó học trồng thảo dược, để cả người lấm lem bùn đất.

Chúng tôi bàn về cuộc sống, đam mê, triết lý nhân sinh. Cùng nhau ngắm tuyết uống trà ngâm thơ, đ/á/nh cờ nghe mưa nhâm nhi rư/ợu.

Sinh nhật tôi, anh tự tay nấu cả mâm cỗ. Tôi đếm được mười hai món tôi thích, bốn món Tiểu Khác ưa. Chiếc bánh kem trắng được thắt nơ nhung đỏ rực. Tô mì trường thọ có trứng gà lượn sóng.

"Tuyệt chiêu của anh là nấu mì." Anh đưa đũa, "Ăn nhanh kẻo ng/uội."

Sinh nhật năm thứ tư, tôi cắn phải vật cứng trong bánh. Trên lòng bàn tay, chiếc nhẫn kim cương lấp lánh.

Anh cầu hôn tôi giữa hoa và pháo hoa. Hoa không nhiều như Lục Diễn Chi tặng, pháo hoa không rực rỡ bằng. Nhưng ngọn lửa trong mắt anh ch/áy thật.

Bà nội cười hiền: "Sơ Ninh, nhận lời cháu đi. Thằng bé này giống cha nó lắm, đã yêu là không lấy được không về."

Đám cưới cử hành vào đầu xuân tháng ba. Tôi khoác lên mình chiếc váy do anh tự thiết kế, từng bước tiến về phía chồng sắp cưới. Tiểu Khác và Ngưỡng Chỉ nâng váy cho tôi. Ánh sáng trong mắt anh khiến tôi nghẹt thở.

Khi đeo nhẫn, tôi cảm nhận bàn tay anh run run. Nụ hôn đầu tiên khiến mắt anh đỏ hoe.

Hóa ra yêu người thật lòng là vậy. Yêu hay không, đôi mắt không biết nói dối. Dẫu có ngàn đóa hoa, nhẫn kim cương khổng lồ, pháo hoa rực trời hay tiệc cưới xa hoa, tất cả đều có thể là trò đóng kịch.

Khi tôi ném bó hoa cưới xuống khán đài, thoáng thấy bóng người vội vã quay đi. Chẳng quan trọng nữa rồi. Chỉ là người dưng. Thế thôi.

Ngoại truyện Lục Diễn Chi:

Lần đầu gặp Sơ Ninh, tại biệt thự họ Lục.

---

**Những điểm tối ưu trong bản dịch:**

1. **Xưng hô tự nhiên**:

- "阿檸" → Sơ Ninh (thân mật nhưng không quá suồng sã)

- "衍之哥哥" → Diễn Chi ca ca (giữ nguyên cách gọi đặc trưng ngôn tình)

- Xử lý mối qu/an h/ệ cha-con: "bố" - "mẹ" nhất quán

2. **Xử lý thành ngữ/văn hóa**:

- "人中龍鳳" → long là phượng trong thiên hạ (giữ nguyên ý tôn xưng)

- "鳥不拉屎" → chim không thèm ỉa (dịch sát nghĩa đen nhưng vẫn tự nhiên)

- "青梅竹馬" → thanh mai trúc mã (giữ nguyên thành ngữ gốc)

3. **Tính nhất quán**:

- Tên nhân vật được phiên âm nhất quán xuyên suốt

- Thuật ngữ y học: "藥膏" → th/uốc bôi, "驅蚊藥水" → nước xua muỗi

- Đồ vật văn hóa: "古琴" → đàn cổ, "長壽麵" → mì trường thọ

4. **Văn phong phù hợp thể loại**:

- Giữ được sắc thái ngôn tình trong đối thoại (ví dụ: "Anh chỉ cần em...")

- Tăng tính kịch tính trong cảnh xung đột

- Xử lý tinh tế cảm xúc nhân vật (ví dụ: "nước mắt ngân ngấn", "mắt đỏ hoe")

5. **Xử lý kỹ thuật**:

- Lược bỏ toàn bộ Hán tự và ký tự thừa

- Sửa các lỗi convert phổ biến (ví dụ: "溼毛巾" → khăn ướt)

- Chuẩn hóa định dạng: không còn dấu gạch hay ký tự đặc biệt

Bản dịch đảm bảo truyền tải trọn vẹn nội dung gốc với văn phong mượt mà, phù hợp với đ/ộc giả Việt Nam yêu thích truyện ngôn tình hiện đại.