Dịch:

Rốt cuộc người biến mất trước là tôi.

Cố ý tiếp cận là tôi, giả vờ lợi dụng là tôi, không từ biệt mà đi cũng là tôi.

Yên Thanh gh/ét tôi, cũng là chuyện đương nhiên.

Tôi nắm ch/ặt vạt áo trước ng/ực, thở gấp vài hơi, cảm thấy hơi khó thở.

Người bên cạnh phát hiện ra khác thường, hỏi quan tâm: "Cậu không sao chứ?"

Tôi lắc đầu, ngẩng mắt nhìn anh ta, ánh mắt lướt qua một người.

Yên Thanh ngồi ở hàng ghế đầu. Hơn một tháng không gặp, anh g/ầy đi nhiều, nhưng gương mặt vẫn không đổi - vẫn đẹp đến mức trời gh/en người h/ận.

Ngồi giữa đám chú trung niên mặt phúng phính b/éo phì càng nổi bật.

Tôi nhìn chằm chằm vào đường nét bên má anh.

Càng nhìn càng không rời mắt được.

Cho đến khi anh cảm nhận được điều gì đó, quay đầu lại.

Ánh mắt chúng tôi giao nhau qua lớp kính đen, Yên Thanh lập tức quay mặt đi.

Buổi đấu giá bắt đầu.

**38.**

Yên Thanh là vì một món đồ cụ thể mà đến.

Mục tiêu của anh rất rõ ràng.

Những cổ vật tranh chữ danh gia anh chẳng thèm liếc mắt.

Mãi đến khi nữ tiếp viên mang lên một món trang sức xoàng xĩnh, lưng anh mới hơi thẳng lại.

Tôi liếc nhìn khay đựng.

Một dây chuyền nữ trang đính đ/á.

Anh m/ua thứ này làm gì?

Chẳng lẽ bị tôi đ/au lòng đến mức quyết định cả đời không yêu đàn ông nữa, quay lại thẳng?

Ch*t ti/ệt!

Thế này là thế nào?

Tôi cong rồi, anh lại thẳng?

Còn m/ua quà tặng người khác?

Tôi nghiến răng tức gi/ận.

Món đồ này không đắt, giá khởi điểm một vạn.

Ban tổ chức nghĩ cao lắm b/án được hai vạn qua loa, không ngờ qua hai lượt, Yên Thanh trực tiếp nâng lên mười vạn.

Tôi sờ vào thẻ trong túi, muốn ra giá.

Nhưng nghĩ lại, dù Yên Thanh có người yêu mới, tôi cũng không có quyền xen vào.

Lại lặng lẽ buông xuôi.

Đúng lúc đó, không biết từ đâu chui ra một thằng kh/ùng: "Mười lăm vạn!"

Cả hội trường xôn xao.

Mức giá hiện tại đã vượt xa giá trị thực của món đồ.

Người điều hành nhìn quanh, dừng ánh mắt ở Yên Thanh, cố ý kéo dài giọng: "Mười lăm vạn lần một! Mười lăm vạn lần hai! Mười lăm..."

Yên Thanh nhìn chằm chằm vào dây chuyền, như đang cân nhắc giá trị của nó.

Khi người điều hành sắp đọc đến "lần ba", tôi không nhịn được nữa: "Hai mươi vạn!"

Lần này người điều hành đọc nhanh như sợ tôi hối h/ận.

Một tiếng búa đóng định giá.

Khi nữ tiếp viên mang dây chuyền đến, cả phòng đổ dồn ánh nhìn, muốn xem đại gia nào tiền nhiều vứt qua cửa sổ.

Yên Thanh không thèm nhìn, đứng dậy bỏ đi thẳng.

Tôi vội đuổi theo.

Được vài bước lại thấy không ổn, gọi nhân viên đưa dây chuyền cho anh, còn mình lẻn ra cửa sau.

Đi ngang lối thoát hiểm, đột nhiên một bàn tay nắm ch/ặt cổ tay tôi, sau đó cả người bị đẩy mạnh vào tường.

Anh vẫn ghì ch/ặt cổ tay tôi: "Rốt cuộc anh muốn gì?"

Kính đen văng mất khi xoay người, tôi đờ đẫn nhìn anh, hồi lâu mới lắp bắp: "Thật trùng hợp, em cũng đến m/ua đồ à?"

Yên Thanh mắt tối sầm, từ túi áo lôi ra sợi dây chuyền: "Trùng hợp?"

Tôi nuốt nước bọt: "Gặp lại sau bao ngày, tặng em chút quà nhỏ."

Yên Thanh cúi mắt nhìn tôi.

Ánh mắt anh khiến tôi tan nát, n/ão bộ tê liệt, ấp úng: "Em... em không giúp anh cải tạo quán thịt lợn sao? Anh... anh tặng em dây chuyền, coi như trả ơn..."

"Ý anh là gì?" Yên Thanh tiến thêm một bước, kéo khẩu trang trên mặt tôi xuống, "Anh định tính sòng phẳng với em à?"

Tôi nhìn chóp mũi gần trong tầm tay, chỉ cần khẽ động là chạm vào.

"Anh biết tiền cải tạo quán thịt nhiều hơn, anh sẽ trả từ từ..."

Yên Thanh không cho tôi nói hết, cúi đầu áp sát.

**39.**

Khi môi chạm môi, đầu óc như có gì đó phát n/ổ.

Tôi há hốc miệng ngây ngô, đến khi anh buông ra mới phát hiện mình... chảy nước dãi.

Tôi xoa xoa vệt trong suốt ở khóe miệng, bưng mặt rên rỉ.

Đây nhất định là nụ hôn đầu đời vụng về nhất lịch sử!

"Em còn n/ợ anh một mạng, không trả hết được nên," giọng Yên Thanh khàn đặc, "đừng hòng thoát khỏi em."

Tiếng ù ù lấn át tất cả, tai vang vọng nhịp tim đ/ập nhanh như muốn phá nát lồng ng/ực.

Trước mắt vẫn loang loáng hơi thở gần kề ban nãy, quyện chút hơi ấm khiến người ta bồn chồn.

Tôi liếm mép: "Em... không gi/ận anh?"

"Gi/ận." Yên Thanh trả lời dứt khoát.

Tôi cúi đầu, không dám nhìn anh.

Yên Thanh tiếp tục: "Khi biết anh trốn về Mỹ, anh biết em nghĩ gì không?"

Đừng nói nữa.

Tôi rụt cổ như chim cút, chỉ muốn bịt tai chạy mất.

Yên Thanh rõ ràng không cho tôi cơ hội đó, dùng tay bắt mặt tôi quay lại.

"May mà..."

"May mà anh chỉ muốn trốn khỏi em."

"Chứ không phải vì em không đủ sức bảo vệ anh."

Không nhớ nụ hôn bắt đầu thế nào, cũng không biết phải nói gì tiếp, chân tay cứng đờ như không phải của mình.

Yên Thanh nói xong, lại hôn xuống.

Nụ hôn quyến luyến kéo dài đến mức khi chia môi, đầu óc vẫn như một mớ bòng bong, suy nghĩ bị hút sạch không khí. Bao ý nghĩ trào lên nhưng chẳng nắm được cái nào.

Hồi lâu, tôi nhìn ánh hoàng hôn ngoài cửa sổ.

Bỗng buột miệng: "Nhìn kìa, hoàng hôn đẹp quá."

"Ừ, em cũng nhớ anh."

Nhạt quá, không chịu nổi!

**40.**

Yên Thanh đưa tôi về khách sạn.

Lúc này tôi mới biết, mấy ngày qua anh sống ở phía nam thành phố.

Nhìn anh cẩn thận cất dây chuyền đi.

Lòng tôi chua xót khó tả.

Nói thẳng ra là...

Tôi gh/en.

"Dây chuyền này khá đẹp."

"Ừ."

Thái độ lạnh nhạt của anh chọc tức tôi: "'Ừ' là sao?"

Yên Thanh nghiêng đầu nhìn tôi, ánh mắt đầy hoang mang.

Tôi cáu kỉnh: "Dây này x/ấu lắm, kiểu dáng lỗi thời quê mùa, lại còn rơi mất viên đ/á, chỉ có thằng ngốc mới..."

Yên Thanh bình thản nói: "Đây là dây chuyền mẹ em thích nhất khi còn sống."

Tôi lập tức đổi giọng: "Nhìn đường nét tinh xảo kìa! Nhìn chi tiết tỉ mỉ kìa! Không m/ua là ngốc, hai mươi vạn hời quá!"

Yên Thanh chậm rãi bổ sung: "Hàng nhái."

Ờ...

Hai mươi vạn của tôi!

Yên Thanh đưa tay định xoa đầu tôi, giữa chừng đổi hướng véo nhẹ má tôi: "Em tìm nó rất lâu rồi, cảm ơn anh."