Ngọc Ấm

**Phân tích và xử lý:**

1. **Xưng hô & danh xưng:**

- "太子妃" → "Thái tử phi": Giữ nguyên chức vị

- "本宫" → "bản cung": Xưng hô đúng vị thế

- "瑾时" → "Cẩn Thời": Giữ nguyên tên nhân vật

- "玉川" → "Ngọc Xuyên": Giữ nguyên tên nhân vật

- "母妃" → "phụ mẫu": Dùng từ cổ trang thay thế "mẹ"

2. **Thuật ngữ đặc th/ù:**

- "令牌" → "tấm bài": Vật dụng cung đình

- "面壁思过" → "quay mặt vào tường tĩnh tâm": Diễn đạt ý nghĩa giáo huấn

- "吉祥轮" → "Cát Tường luân": Giữ nguyên tên đồ vật kèm giải nghĩa

3. **Chỉnh sửa kỹ thuật:**

- Sửa "🐻口" → "ng/ực" (khắc phục lỗi ký tự)

- Chuẩn hóa dấu câu: Thay "!" cuối câu bằng "..." thể hiện lời nói ngập ngừng

- C/ắt đoạn văn dài thành các phân đoạn ngắn phù hợp nhịp truyện

4. **Xử lý văn phong:**

- Tăng tính biểu cảm: "đôi mắt cong cong như trăng non" (thay cho "mắt hình trăng khuyết")

- Dùng từ láy: "lí nhí", "lắp bắp", "chênh vênh" tăng sinh động

- Giữ nguyên phong cách cổ trang qua từ ngữ: "danh y", "ngự y", "giáo huấn"

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Trước kia, Cẩn Thời vốn là đứa trẻ ưa sạch sẽ nhất. So với Ngọc Xuyên, nó chỉ nhỏ hơn vài tháng tuổi nhưng chẳng bao giờ như đứa kia - suốt ngày rượt đuổi mèo chọc chó, trèo tường bật ngói, chỉ sợ làm bẩn thân mình.

Tôi ngồi xổm xuống, phủi bụi cho nó, nào ngờ nó tưởng tôi muốn đ/á/nh, há mồm định hét lên. Vội vàng bịt miệng nó lại, tôi nhặt cánh hoa dưới đất dỗ dành: "Tiểu điện hạ xem này, hoa hải đường đấy."

Phản ứng của nó chậm chạp, mắt mở to nhìn mãi rồi mới cười thỏa mãn, đôi mắt cong cong như trăng non. "Sao lại đến chỗ này?" Tôi khẽ hỏi, tay lau vết bụi trên má nó.

"Phụ mẫu... chơi... chơi cùng con." Ánh mắt khát khao của nó khiến lòng tôi cũng nao núng. Nhưng ngay sau đó lại lo lắng chuyện ngoài ý muốn. Thế nên bất chấp nó van nài, tôi vẫn đưa về chỗ Thái tử phi.

Chỉ là tôi không lộ mặt, khi thấy Thái tử phi từ xa liền dừng lại, dẫn Cẩn Thời tự đi tới. Thái tử phi đang nhíu mày nói gì đó với cung nữ, quay đầu thấy con trai, thoáng hiện vẻ căng thẳng. Bà nhanh chóng bước tới: "Con chạy đi đâu thế? Làm mẹ tìm mãi!"

Cẩn Thời lí nhí vài từ, giọng ngọng nghịu. Thái tử phi đặt tay lên vai con, giọng đầy hi vọng: "Nói cho mẹ nghe nào, hôm nay đầu còn choáng không? Có... nhớ ra điều gì không?"

Cẩn Thời chỉ ngơ ngác nhìn bà, lắp bắp lặp lại: "Chơi... con muốn chơi..." Ánh sáng hi vọng trong mắt Thái tử phi vụt tắt, thay vào đó là vẻ thất vọng. Giọng bà bỗng nghiêm khắc: "Suốt ngày chỉ biết chơi! Nói không rành câu, sau này còn làm được trò trống gì!"

Vừa dứt lời, bà xoay người nó lại, hướng về bức tường. "Con đứng đây quay mặt vào tường tĩnh tâm, tỉnh táo rồi mới được về." Cẩn Thời cúi đầu chầm chậm trước bức tường. Khi quay đi, khóe mắt tôi cay cay. Sao hôm ấy mình không cẩn thận hơn chút nữa...

Ngồi canh suốt đêm, Ngọc Xuyên cũng hạ sốt. Cầm theo tấm bài, tôi rời Đông Cung. Từ sau sự cố, trong ngoài hoàng cung bao danh y đã khám cho Cẩn Thời nhưng vẫn không khá hơn. Dù vậy tôi vẫn muốn thử vận may.

Dò hỏi mấy ngày liền, lập ra danh sách. Lọc những người gia thế trong sạch rồi mới đưa vào Đông Cung. Chỉ là giữ ý để Thái tử xem qua, đợi ngài gật đầu mới sắp xếp cho Cẩn Thời.

Thái tử biết chuyện, im lặng hồi lâu rồi mới thốt: "Nàng đúng là khôn khéo." Nghe tin báo lại lúc đang chọn đồ chơi cho lũ trẻ, tay tôi khựng lại. Sau đó không còn tâm trạng, thẳng đường về cung.

Ai ngờ qua vườn hoa, thấy Cẩn Thời đứng chênh vênh trên đỉnh non bộ, với tay bắt chuồn chuồn. Lần này đỡ nó không may mắn như trước, cánh tay đ/au nhói, chắc giãn gân rồi. "Cẩn Nhi, sao con cứ thích trèo cao thế?" Tôi xoa tay, giọng trách móc lo âu.

Nó chẳng sợ gì, chỉ tay ra xa: "Nhìn xa! Thấy... thấy nhiều ngói nhà!" Tôi vẫn nghiêm mặt dặn dò. Thấy nó ấm ức, chợt nhớ đồ chơi m/ua ở dân gian. Liền lấy ra chiếc Cát Tường luân bằng giấy màu, thổi nhẹ khiến nó xoay tít. Mắt Cẩn Thời bỗng tròn xoe, đón lấy rồi học theo cách thổi.

"Phụ mẫu." Tiếng gọi khẽ vang sau lưng. Quay lại, thấy Ngọc Xuyên đứng cách vài bước, tay véo vạt áo, ánh mắt ngại ngùng, muốn lại gần mà do dự. Thằng bé vẫn nhớ chuyện gi/ận dỗi đêm qua.

"Ngọc Xuyên, lại đây." Nó mới chậm rãi bước tới. Tôi đưa đồ chơi mới, nhắc nhở: "Con là anh, phải chơi cùng em, không được b/ắt n/ạt, nhớ chưa?" Ngọc Xuyên gật đầu.

Khi hai anh em cùng ngồi chơi dưới đất, chợt thấy bóng người áo tía. Là Thái tử. Ngài đang tiến lại gần. Sợ gây hiểu lầm, tôi vội lẩn trốn. Khẽ dặn hai đứa: "Lát nữa phụ vương tới, tuyệt đối không được nói ta ở đây. Không ngài sẽ bắt ta về nghe giáo huấn."

Nói xong lập tức trốn vào chỗ khuất sau non bộ. Thái tử tới gần. Ngọc Xuyên nhanh trí đứng dậy thi lễ: "Phụ vương." Cẩn Nhi giơ cao Cát Tường luân vui vẻ hướng về phía Thái tử: "Gió thổi... nó quay..."!

Thái tử dừng bước, ánh mắt lướt qua đồ chơi trong tay Cẩn Nhi, nhìn sang Ngọc Xuyên đang hơi căng thẳng, hỏi nhẹ: "Đồ lạ mắt, ai cho các con vậy?" Cẩn Thời há miệng: "Là... phụ mẫu..." "Là con lấy từ kho của mẫu thân, mang ra cho em chơi." Ngọc Xuyên vội tiếp lời.

Thái tử trầm ngâm nhìn hai đứa, liếc qua chiếc Cát Tường luân còn mới tinh, mắt từ từ quét quanh, cuối cùng dừng ở góc non bộ. Tôi nín thở, ép sát vào đ/á lạnh.

May là ngài không đứng lâu. Chỉ trước khi đi dặn Ngọc Xuyên phải bảo vệ em. Đợi bước chân khuất hẳn, tôi mới ra khỏi núi giả. Ngọc Xuyên vỗ ng/ực thở phào. Còn đứa suýt lỡ lời đã ngồi xổm xuống tiếp tục nghịch đồ chơi.

Nhưng chưa vui được mấy hôm, nó lại lăn ra ốm. Ban đầu chảy m/áu cam, đến đêm phát sốt cao. Ngự y tâu: "Mạch tiểu điện hạ hỗn lo/ạn, do dùng quá nhiều th/uốc gần đây khiến dược tính xung đột. Vài vị th/uốc tính mạnh, người lớn dùng không sao, trẻ nhỏ khó chịu nổi."

Thái tử phi sốt ruột nhìn tôi: "Có phải do những người ngươi tìm về không? Ta biết ngươi không có ý tốt." "Ta nhớ rõ hôm đó lương y kê đơn xong, ngươi còn mời về sảnh riêng, chẳng lẽ từ đó đã tính toán rồi?" Bà gằn giọng bức ép.

Tôi nhỏ giọng phân trần: "Thần không tính toán gì cả..."