Bản Thân Là Người Trong Vở Kịch

**Phân tích ngữ cảnh và xử lý văn bản:**

1. **Thể loại và bối cảnh:** Truyện cổ đại Trung Quốc, xoay quanh cung đấu, tâm kế giữa Thái tử phi và Thái tử. Có yếu tố trọng sinh (nhân vật chính sống lại kiếp trước).

2. **Nhân vật chính:**

- **"Tôi" (Thái tử phi):** Người kể chuyện, đang mang th/ai, có em trai gặp nạn (giả tạo).

- **Tiêu Quân D/ao (Thái tử):** Nhân vật phản diện, giả tạo tình cảm, đang diễn kịch hại vợ.

- **Cố Trắc Phi:** Nhân vật phụ, 14 tuổi, vốn là tình địch nhưng lại quan tâm đến Thái tử phi.

- **Tiêu Dật Hiên:** Con trai Thái tử phi kiếp trước, 9 tuổi, đang giúp mẹ thực hiện kế hoạch.

3. **Xưng hô:**

- **"Nương nương" (阿娘):** Giữ nguyên để chỉ mẹ của nhân vật chính.

- **"Đệ đệ" (阿弟):** Em trai nhân vật chính.

- **"Thần thiếp" (臣妾):** Cách Thái tử phi tự xưng với Thái tử và hoàng tộc.

- **"Điện hạ" (殿下):** Cách gọi Thái tử.

- **"Cô" (孤):** Đại từ Thái tử tự xưng, giữ nguyên như bản gốc.

4. **Thuật ngữ và văn hóa:**

- **"Hàn ngọc" (寒玉):** Giữ nguyên, là bảo vật trong truyện cổ đại.

- **"Long th/ai" (皇孙):** Chỉ th/ai nhi hoàng tộc, dịch là "th/ai hoàng tôn".

- **"Trữ quân" (储君):** Người kế vị ngai vàng.

5. **Lỗi cần chỉnh sửa:**

- **"xót ví" → "xót của":** Sửa thành ngữ cho đúng nghĩa (tiếc của).

- **"Khanh khanh" (卿卿):** Giữ nguyên cách gọi thân mật của Thái tử với vợ.

- **"Ái chà" (哎哟):** Chuyển cảm thán cho tự nhiên.

6. **Văn phong:**

- Duy trì ngôn ngữ trang trọng nhưng tự nhiên, phù hợp với không khí cung đình.

- Tập trung vào miêu tả cảm xúc nội tâm nhân vật, đặc biệt là sự giả dối của Thái tử và mưu kế của nữ chính.

**Bản dịch đã chỉnh sửa và hoàn thiện:**

Tôi biết nương nương vẫn không yên tâm về tôi, lại lo lắng đệ đệ thật sự gặp chuyện không may.

Nhưng để diễn cho thật, tạm thời tôi không thể nói cho nàng biết chân tướng sự việc.

Trước khi rời đi, nương nương tặng cho Cố Trắc Phi một khối hàn ngọc cực kỳ quý hiếm.

Nhìn nương nương dặn dò Cố Trắc Phi chăm sóc giúp tôi, lòng tôi chua xót.

Nương nương đúng là "ốm đ/au quá hóa cuồ/ng", đi tìm bừa phương c/ứu chữa.

Cố Trắc Phi mới mười bốn tuổi!

Trong lòng tôi, nàng ấy còn giống trẻ con hơn cả Tiêu Dật Hiên chín tuổi, làm sao chăm sóc được tôi?

Nương nương rõ ràng đang lo/ạn tâm rồi.

Thật đáng thương cho tấm lòng cha mẹ.

Cố Trắc Phi nói với tôi:

"Thái tử phi tỷ tỷ, thiếp đã viết thư cho phụ thân và huynh trưởng, nhờ họ giúp tìm em trai của tỷ."

Cuộc đời thật vô thường.

Mới quen chưa đầy tháng, vốn là tình địch lại lo lắng cho tôi. Ngược lại, người mà tôi tưởng có thể bạc đầu gối má bên nhau lại chính là kẻ đang h/ãm h/ại tôi.

Tiêu Quân D/ao sau đó vội vã rời đi.

Tối hôm đó, hắn trở về với vẻ mặt ủ rũ, dường như muốn nói điều gì đó nhưng lại ngập ngừng.

Tôi chủ động mở lời:

"Điện hạ đã có tin tức gì về đệ đệ chưa?"

Tiêu Quân D/ao đặt tay lên vai tôi:

"Khanh khanh, ta không biết nên mở lời thế nào..."

"Đã tìm thấy đệ đệ rồi, chỉ là cậu ấy vì không trả được n/ợ nên bị đ/á/nh g/ãy hai chân."

"Ngươi đừng lo..."

Tôi "gi/ật mình kinh hãi" ngất đi.

Tỉnh dậy, đuôi mắt Thái tử đỏ hoe.

Giọng tôi nghẹn ngào:

"Điện hạ, người biết thần thiếp vốn có tâm bệ/nh, từ nhỏ đã không bảo vệ được muội muội khiến nàng đến giờ vẫn chưa tìm về."

"Giờ đệ đệ lại..."

Câu sau tôi không nói nên lời.

Thái tử nắm ch/ặt tay tôi:

"Khanh khanh, cô đến giờ vẫn nhớ như in ngày đón nàng về dinh, đệ đệ cõng nàng lên kiệu hoa, dặn dò nếu trong Đông Cung có bị oan ức thì cứ về nương tựa gia đình."

"Cô biết, cậu ấy thực ra là nói cho cô nghe."

"Cậu biết dung gia thế yếu, sợ nàng chịu thiệt ở Đông Cung."

"Đệ đệ tốt như vậy, giờ lại g/ãy chân. Cậu ấy còn trẻ quá!"

Hắn cố ý chọc thẳng vào tim tôi, khiến tôi dù mang th/ai cũng không yên giấc.

Kiếp trước chính vì nghe tin này mà tôi đã ra huyết.

Thái tử lập tức bảo vệ tôi, triệu tập hơn nửa Thái y viện đến.

Lúc ấy tôi còn cảm động khôn xiết.

Dù gia thế không hiển hách, lại phiền phức hắn đủ điều, hắn vẫn không bỏ rơi tôi.

Nào ngờ tất cả chỉ là giả tạo.

Thái tử như chợt nhận ra:

"Là cô thất ngôn rồi, không nên nói với khanh khanh, chỉ là khanh khanh và đệ đệ tình thâm, tất không muốn bị giấu diếm."

"Khanh khanh hãy nghỉ ngơi, vì con nhỏ, nàng phải giữ gìn sức khỏe."

"Cô sẽ đích thân đón đệ đệ về, mời danh y giỏi nhất trị liệu cho cậu ấy."

Tôi gọi hắn lại, cài áo choàng cho hắn chỉnh tề:

"Đêm tối gió lộng, điện hạ cũng cẩn thận."

Cũng đúng số Tiêu Quân D/ao đen đủi, vừa ra khỏi cổng không lâu thì trời đổ mưa như trút.

Sợ hắn không đi nữa, tôi vội sai người mang ô mang áo tơi đến.

Lại gọi Tiêu Dật Hiên đến:

"Đến lúc hành động rồi."

Mãi đến sáng, Tiêu Quân D/ao mới được khiêng về.

Hắn bị mưa ướt, trong bóng tối ngã ngựa. Thuộc hạ đi sau chưa kịp thấy, cưỡi ngựa đạp lên người hắn một phát.

Nhìn thấy tôi, Tiêu Quân D/ao cười khổ:

"Là cô sơ suất rồi."

"Ái chà! Đau ch*t cô rồi!"

"May mà đã đón được đệ đệ về."

Tôi không khỏi thán phục, Tiêu Quân D/ao đúng là chuyên nghiệp.

Thương tích đầy mình rồi vẫn còn diễn xuất.

Tôi giả vờ cảm động, triệu Thái y đến trị thương cho Thái tử.

Vừa xử lý xong vết thương, tôi đã sốt ruột hỏi:

"Điện hạ đưa đệ đệ về an trí ở đâu? Thần thiếp muốn đi thăm cậu ấy."

Tôi nóng lòng muốn biết, đệ đệ đã được Tiêu Dật Hiên an bài chu toàn, vậy Thái tử mang về cho tôi đứa đệ đệ nào đây?

Tiêu Quân D/ao lại kéo tay áo tôi:

"Khanh khanh đừng đi!"

Tôi ngơ ngác nhìn hắn.

Tiêu Quân D/ao giải thích:

"Đệ đệ bị thương nặng hơn cô, cô sợ nàng h/oảng s/ợ."

Thấy Tiêu Dật Hiên đến, hắn lập tức sai bảo:

"Dật Hiên, con thay mẫu thân đi xem tình hình cậu đi."

Tôi còn muốn nói gì thì cung nhân báo:

"Hoàng thượng và Hoàng hậu đến rồi."

Tôi đành liếc mắt ra hiệu cho Tiêu Dật Hiên đi xem đệ đệ.

Tiêu Quân D/ao là Trữ quân, việc hắn bị thương có thể to chuyện.

Bụng tôi đã lộ rõ, vẫn phải chống bụng bận rộn hầu hạ.

Nhưng chẳng được lòng ai.

Hoàng thượng nhìn tôi lạnh lùng, Kế hậu càng chê trách đủ điều.

Tôi biết, họ trách tôi vì việc gia đình mà liên lụy đến Tiêu Quân D/ao bị thương.

Thái tử giúp tôi giải thích:

"Phụ hoàng, mẫu hậu, không liên quan đến Khanh Khanh, là nhi nhi tự ý đi."

"Nhà nàng ấy gặp chuyện, nàng đã rất đ/au khổ rồi."

"Nàng còn mang long th/ai, vẫn phải bận rộn."

Ánh mắt Hoàng thượng cuối cùng cũng rơi vào tôi:

"Đã mang long tự thì đừng đứng nữa, ban tọa."

Tôi vừa thở phào nhẹ nhõm.

Nào ngờ Kế hậu lại nói thêm:

"Hoàng trưởng tôn đã chín tuổi, mang th/ai không biết nghỉ ngơi, cứ đứng hầu hạ."

"Không biết còn tưởng bản cung cùng Hoàng thượng không biết thương người."

Kiếp trước tôi cũng từng gặp cảnh này.

Kế hậu gh/ét Thái tử nên cố tình làm khó tôi.

Vì Thái tử, tôi nhẫn nhịn chịu đựng.

Lần này, tôi không muốn nhịn nữa.

Mắt tôi đỏ hoe:

"Mẫu hậu, nhi tàm chỉ vì áy náy, việc nhà mình liên lụy khiến Thái tử bị thương."

Tôi giả vờ quá đ/au lòng, nước mắt không ngừng rơi.

Đặc biệt lại không khóc thành tiếng, ra vẻ đang cố nén đ/au thương.

Tiêu Quân D/ao là ai, hắn tự cho mình là kẻ chung tình bậc nhất thiên hạ.

Thấy tôi vì hắn mà chịu oan ức, tất nhiên không thể ngồi yên.

Tiêu Quân D/ao vật vã ngồi dậy, kết quả lăn xuống giường.

Chân bị thương đ/ập xuống đất, vải băng vừa quấn thấm đầy m/áu.

Hắn bất chấp tất cả, chỉ nói:

"Mẫu hậu đừng trách Khanh Khanh, ngàn lỗi vạn lỗi đều do nhi nhi gánh chịu."

Kế hậu tức gi/ận.

Trước mặt Hoàng thượng không tiện trách m/ắng Thái tử đã bị thương, đành bực tức bỏ đi.

Hoàng thượng nhíu mày:

"Còn không đứng dậy, vì một phụ nhân mà thành cái thể thống gì!"

Sau khi Hoàng thượng rời đi, tôi vội vàng đỡ Tiêu Quân D/ao dậy.

Nhân vật chung tình của Tiêu Quân D/ao coi như được lập vững, nhưng cái giá phải trả hơi đắt.

Vết thương chân vừa băng lại càng nặng thêm.

Thái y vội đến, vải băng dính ch/ặt vào da thịt.

Tiếng kêu thảm thiết của Tiêu Quân D/ao không ngớt.

Thái y mồ hôi đầm đìa gỡ lớp băng, phát hiện xươ/ng vừa nắn đã lệch đi.