Kết Duyên Lành

**Phân tích ngữ cảnh & x/á/c định giới tính:**

- Tống An An (nữ): Người kể chuyện, xưng "ta", bị mẹ gọi "ng/uời đần".

- Chu thị (nữ): Mẹ An An, giọng điệu sắc sảo, xưng "nương" với con.

- Triệu Túc (nam): Hầu gia, xưng "bổn hầu" ngầm qua cách nói chuyện quyết đoán.

- Triệu Ngọc Thành (nam): Tiểu công tử, xưng "hài nhi" với Triệu Túc.

**Bản dịch đã chỉnh sửa:**

“A Liên, đêm nay ngươi vẫn cứ về đi.”

Nương thân mỗi lần nhắc đến chuyện này đều khóc như mưa. Bà bảo phụ thân còn có chút lương tri, đưa bà ra ngoài lập nghiệp riêng, không để bà chịu ủy khuất.

Nương thân nói: “An An, sau này phụ thân dành dụm đủ bạc sẽ gả chồng cho con. Nương không để con chịu khổ nơi nhà chồng.”

Chỉ là sau khi phụ thân qu/a đ/ời, bà chẳng nhắc lại câu ấy nữa.

Triệu Túc lấy ra một bản vẽ: “Tòa biệt thự này ở sát cạnh phủ Hầu, tuy không lớn nhưng đủ cho gia đình ta. Địa khế ghi tên ngươi, sau này mở một cửa thông sang cũng tiện.”

Thấy ta thực sự sắp khóc, hắn trầm giọng: “Nếu ngươi thật lòng không muốn gả cho ta, tòa biệt thự này vẫn tặng ngươi.”

Nương thân kéo ta ra ngoài. Bà gõ nhẹ vào đầu ta thở dài: “Đồ ngốc! Đàn ông tốt như Hầu gia, thắp đuốc cũng khó tìm! Nương xem qua danh sách sính lễ rồi, hắn lo liệu đủ cả đời sau cho con. Vả lại, hắn nói với ta, tiểu công tử không phải con ruột. Chuyện này con chẳng biết sao? Người đàn ông giữ mình trong sạch, lại hết lòng với con, còn do dự gì nữa?”

Triệu Ngọc Thành không phải con đẻ của Triệu Túc - chuyện này ta biết.

Chính tiểu công tử đã thổ lộ với ta.

Triệu Ngọc Thành buồn rầu nói: “Thân phận thật sự của ta đến giờ vẫn là bí ẩn. Mẫu thân và phụ thân là tri kỷ. Bà mang th/ai trước hôn nhân, sợ không giữ được ta nên chạy về Tây Bắc nương nhờ phụ thân. Phụ thân liền nhận hết vào mình.” Chỉ tiếc mẫu thân thể trạng yếu, sinh ta chẳng bao lâu thì qu/a đ/ời.

Nhắc đến chuyện này…

Ta chợt nhớ hôm nay theo Triệu Túc vào cung bệ kiến.

Ta luôn cảm thấy Triệu Ngọc Thành trông giống…

Ừm, không được suy đoán bừa!

Nương thân thấy ta thẫn thờ liền biết ta mất tập trung. Bà quát gi/ận dữ: “Tống An An! Bàn chuyện hệ trọng thế này mà con dám để h/ồn phiêu du!”

Ta tỉnh lại: “À à, nương, người nói tiếp đi.”

Nương thân bất lực: “Con gả chồng chứ đâu phải ta! Hầu gia đưa ra phương án này coi như b/án nhập tịch vào nhà ta. Có tiền bạc phòng thân, ta cùng Nặc Nặc ở gần nhau, không sợ con mất nơi nương tựa. Một câu thôi, con gả hay không?”

Ta ấp úng: “Vậy… gả vậy.”

Nương thân cao giọng: “Gả vậy? Nghe miễn cưỡng thế thì thôi đừng gả! Nói, còn lo nghĩ gì? Ta hiểu cái đầu đần độn của con rồi, giống hệt phụ thân ngày trước. Nếu thực sự không ưa Hầu gia, con đã bỏ trốn từ lâu, cần gì giả vờ làm vợ chồng!”

Nương thân nhắc đến phụ thân là không ngừng được:

“Phụ thân con ngày ấy! Một ngày ‘vô tình’ gặp ta tám trăm lần! Hết tặng quà lại biếu bạc. Đến lúc mối mai hỏi ý, hắn ngớ ngẩn đáp: ‘Ta không thấy mình thích Chu cô nương. Chỉ muốn cô ấy ăn ngon mặc đẹp thôi. Cô ấy vui thì ta vui.’”

Nói đến đây, nương thân đỏ mắt: “Đồ ngốc ấy, như thế không phải yêu thì là gì?”

Ta vội dỗ dành: “Nương đừng khóc. Kinh thành nhiều người tài, con sẽ tìm cho nương người tốt hơn phụ thân.”

Nương thân phát vào tay ta: “Lại nói nhảm! Lúc nãy trên bàn ăn, ta thấy con gắp hai đùi gà - một cho Hầu gia, một cho Nặc Nặc - là biết trong lòng con có hắn. Chỉ có điều con gái này quá đần độn.”

Nhắc đến chuyện này, ta liền bức bối: “Nương không biết đấy, hắn tham ăn lắm! Thấy ta ăn gì cũng đòi chia phần. Hơn nữa, hắn đâu như phụ thân ngày trước chiều ta vô điều kiện. Muốn gì cũng phải hôn hít dỗ dành trước. Như lần trước con…”

Nương thân càng nghe càng đỏ mặt, bịt miệng ta quyết đoán: “Thôi im đi! Hôn sự quyết định vậy!”

Ta thoát khỏi tay bà hỏi: “Nương! Triệu Túc đưa bao nhiêu sính lễ mà nương hết lòng bênh vực hắn thế?”

Nương thân liếc ta, rút từ tay áo ra một cuốn sổ.

Ta mở ra xem kỹ rồi gật đầu nghiêm túc: “Nương, con gả.”

**Hậu trường hôn nhân - Năm thứ 14**

Triệu Túc nhìn thê tử và con trai đứng cùng một chiến tuyến liền nhức đầu.

Hắn lục túi sách của phu nhân hỏi: “Ngươi đi học mà mang theo cái gì đây!”

Tống An An cúi đầu lí nhí: “X/á/c… x/á/c côn trùng.”

Triệu Túc suýt ngất.

Triệu Ngọc Thành vội kêu: “Phụ thân! Phụ thân muốn đ/á/nh thì đ/á/nh con! Con và Thường Ích Quang đ/á/nh cược xem ai dọa được ai! Con sợ bị phu tử kiểm tra túi nên mới nhét vào túi nàng ấy!”

Tống An An lập tức phụ họa: “Đúng! Đánh hắn đi!”

Triệu Ngọc Thành trợn mắt: “Ngươi bất nghĩa thế! Tuy ta đề ra cá cược nhưng cũng tại ngươi dọa Thường Ích Quang ngất xỉu khiến gia đình hắn đến khiếu nại.”

Tống An An tức gi/ận: “Vậy ngươi trách ta sao?”

Triệu Ngọc Thành gào: “Ừ! Chính là trách ngươi!”

Hai người gào thét ầm ĩ, suýt lao vào nhau.

Triệu Túc ù cả tai, quát: “Cả hai cút ra ngoài!”

Hai người ngoan ngoãn quay đi.

Ra khỏi cửa, họ nhìn nhau cười khẩy.

Tống An An bĩu môi: “Chiêu này hiệu quả thật. Phu quân không chịu nổi cảnh ta mày với hắn cãi nhau.”

Triệu Ngọc Thành đắc ý: “Tất nhiên! Mỗi lần ta cãi nhau, phụ thân m/ắng ai cũng không xong, đành đuổi đi cho yên.”

…

Triệu Túc và Tống An An thành hôn năm thứ hai mới động phòng.

Chuyện này xuất phát từ hiểu lầm tai hại!

Mỗi lần hai người tình đến đậm sâu, Tống An An đều bỏ chạy.

Triệu Túc nghĩ nàng không muốn nên không ép.

Tống An An lại nhớ lời Triệu Ngọc Thành nói “phụ thân bất lực”, nếu tỏ ra mong muốn sẽ tổn thương lòng tự trọng hắn.

Về sau trong lúc s/ay rư/ợu, hai người mới mặn nồng suốt đêm.

Tống An An gục trên gối lẩm bẩm: “Rõ ràng ngươi rất mạnh mẽ, sao Ngọc Thành bảo ngươi bất lực?”

Triệu Túc tức gi/ận bùng ch/áy, nửa đêm lôi Triệu Ngọc Thành ra đ/á/nh.

Triệu Ngọc Thành ấm ức: “Chẳng phải phụ thân nói với Thanh Phong thúc sao? ‘Ta bất lực, không muốn lãng phí tuổi xuân người khác.’”