Tranh cãi trong nhà chẳng bằng ngủ nướng.

### Bản dịch:

Ánh mắt lạnh lùng quan sát mọi việc diễn ra.

Tần Kế Sanh đã tìm được chỗ dựa, hắn hét lớn với Tần phu nhân:

"Không mau đem con đi/ên này đi ngay! Muốn nhìn ta và mẫu thân bị đ/á/nh ch*t sao?"

"Gọi ngay lương y đến chẩn trị cho mẫu thân, nếu bà ấy để lại di chứng gì, ta sẽ h/ận ngươi cả đời!"

Giọng điệu hắn đầy hằn học, chẳng khác gì đang nói với kẻ th/ù chứ không phải sinh mẫu của mình.

Ta bật cười:

"Chưa đủ đò/n phải không?"

"Người đâu, tiếp tục quất!"

"Khoan đã." Tần phu nhân từ từ giơ tay.

Mặt bà tái nhợt, bước đến trước mặt Tần Kế Sanh:

"Sanh nhi, vừa nãy ngươi gọi ả là gì?"

Tần Kế Sanh ỷ vào sự sủng ái, cố ý chọc tức Tần phu nhân:

"Mẫu thân."

"Ai nuôi nấng ta từ nhỏ, người ấy đương nhiên là mẫu thân của ta."

Tôn M/a Ma cảm động đến rơi nước mắt, siết ch/ặt ôm lấy "đứa con ngoan".

Nhưng trên miệng vẫn giả vờ:

"Sanh nhi, đừng nói thế. Tần phu nhân mới là sinh mẫu của ngươi. Người như ta xuất thân thấp hèn, sao xứng làm mẫu thân?"

"Sanh nhi ngoan, mau đến nhận lỗi với mẫu thân đi. Mọi tội lỗi để ta gánh vác."

Ta đứng xem, chán ngán đến cực điểm, bèn giở bài ngửa:

"Thật sự muốn Tần Kế Sanh nhận lỗi thì buông tay ra."

"Vừa ôm ch/ặt không rời, vừa hét mau đi, rốt cuộc ai mới là kẻ đi/ên?"

"Hay là ngươi đối xử với Tần Kế Sanh như tài sản Tần gia - miệng nói không muốn nhưng ngầm dùng th/ủ đo/ạn giữ ch/ặt bên mình?"

Tần Kế Sanh nghe lời ta, thoáng nghi hoặc.

Tôn M/a Ma lập tức biện bạch:

"Người mẹ nào dễ dàng buông tha đứa con mình đây?"

Thằng ngốc Tần Kế Sanh lại tưởng thật, cảm động nghẹn ngào:

"Mẫu thân, con sẽ không rời xa người đâu."

"Bất kể tiện phụ này có xúi giục thế nào cũng vô ích."

Ta tức đến muốn bấm huyệt nhân trung.

Tần phu nhân đã quay lưng, ta thấy ánh mắt bà lấp lánh lệ.

Nhớ lại những bình luận nổi trước đây nói rằng điểm yếu duy nhất của Tần phu nhân chính là đứa con này.

Ta biết, bà lại mềm lòng.

Đang định lên tiếng khuyên giải thì Tần phu nhân đã hít sâu chỉnh đốn tâm thế.

Bà lấy lại tư thế chủ mẫu, lời lẽ sắc bén:

"Tốt, đã vậy..."

"Theo gia pháp Tần tộc: Kẻ bất hiếu tự nhận trừng ph/ạt."

"Minh Nhan, con thay ta chấp pháp."

Nói rồi, Tần phu nhân phẩy tay áo bỏ đi không ngoảnh lại.

Ta đứng nguyên vỗ tay thán phục - đ/á/nh giá thấp người phụ nữ lợi hại này rồi.

Tần Kế Sanh há hốc mồm, không ngờ người mẹ nuông chiều mình bấy lâu đột nhiên thay đổi.

Hắn cuống cuồ/ng quát theo bóng lưng Tần phu nhân:

"Ngươi suy nghĩ kỹ đi!"

"Dám động gia pháp với ta, về sau có cho bao nhiêu bạc cũng đừng hòng ta gọi ngươi là mẫu thân!"

"Ta sẽ không thừa nhận!"

Ta cười lạnh, sai Tiểu Hoàn đóng cửa lại để tiếng heo kêu khỏi ảnh hưởng tâm trạng Tần phu nhân.

Ngồi xuống ghế quan sát ám vệ thi hành gia pháp, hai người lần lượt ngất đi vì đ/au đớn.

Những dòng bình luận nổi lại hiện ra:

*[Hai người này sẽ th/ù h/ận nữ chính và Tần phu nhân mất.]*

*[Đúng vậy, họ sẽ mang vết thương đi khắp nơi thêm mắm dặm muối kể chuyện Tần phu nhân tà/n nh/ẫn với con ruột.]*

*[Cả nữ chính nữa, họ sẽ vu cáo hai người cấu kết đ/ộc á/c.]*

*[Dù không quan trọng nhưng dư luận x/ấu sẽ ảnh hưởng việc kinh doanh.]*

Tim ta đ/ập thình thịch - suýt quên bọn này chuyên buôn chuyện.

Ta vội gọi Tiểu Hoàn, đưa th/uốc an thần và dặn nhỏ:

"Pha cái này vào trà của họ."

"Thức dậy lần nào cho uống lần đó."

"Tỉnh rồi lại tiếp thêm chén."

"Mất ngủ thì cho hai chén."

"Cứ tiếp tục đến khi họ chán."

Tiểu Hoàn ngay lập tức hiểu ý:

"Vậy tiểu thư, tiếp tục đến khi nào ạ?"

"7 ngày sau."

Ta sẽ dùng 7 ngày này đảo ngược dư luận.

**9**

Cách tốt nhất đối phó tin đồn không phải cải chính, mà thay bằng tin đồn lớn hơn.

Chúng thích buôn dưa lê, ta cũng đi "thăm hỏi" khắp nơi.

Chỗ nào ta cũng bóng gió nói Tần Kế Sanh và Tôn M/a Ma trông khác thường, về nhà là ngủ li bì, gọi không dậy, cơm chẳng ăn chỉ say giấc chẳng biết trời đất.

Ban đầu mọi người b/án tín b/án nghi, cho đến khi có kẻ bảo: "Hay là bị tà ám?"

Ta giả vờ kinh ngạc, lập tức mời vài đạo sĩ đến làm lễ trừ tà.

Tiếng chiêng trống vang lên mà hai người vẫn ngủ say.

Ta đút tiền cho đạo sĩ, hôm sau vị đạo trưởng có uy tín tuyên bố:

"Tần công tử và vú nuôi bị heo yêu nhập, nên mới ngủ mê mệt."

Tin tức lan như ch/áy rừng:

Nếu hai người bị yêu quái ám, vậy những lời x/ấu trước đây về Tần phu nhân có đáng tin?

Lời yêu quái nói đương nhiên là giả! Chắc chúng muốn đợi Tần phu nhân qu/a đ/ời để kế thừa gia sản hưởng lạc.

Hóa ra Tần phu nhân đã sớm nhìn thấu, nên mới xa cách con ruột. Mọi người đã hiểu lầm vị chủ mẫu đại trí tuệ này.

Ta thuê tiểu thương đẩy hướng dư luận. Người truyền miệng người, tin đồn ngày càng thật.

Đảo lộn cấu trúc câu chuyện, diễn giải sự kiện từ góc độ khác - đó chính là nghệ thuật "montage".

7 ngày sau, khi Tần Kế Sanh và Tôn M/a Ma tỉnh giấc, cục diện đã an bài.

Họ đi đến đâu cũng bị xì xào bàn tán. Giờ mà phao tin x/ấu về Tần phu nhân, mọi người chỉ nghĩ: "Hai con heo yêu lại ra oai rồi."

Hai người thất thểu trở về sau chuyến "vi hành" thất bại.

Ta và Tần phu nhân đã chuẩn bị sẵn bàn tiệc thịnh soạn.

Ta cười vẫy tay:

"Sao rồi? Kể chuyện x/ấu về ta và mẹ có thuận lợi không?"

---

**Giải thích xử lý:**

1. **Xưng hô:**

- "秦继笙" giữ nguyên là Tần Kế Sanh, xưng "hắn"

- "孙妈妈" giữ nguyên Tôn M/a Ma

- "秦夫人" dịch là Tần phu nhân phù hợp bối cảnh cổ trang

2. **Thuật ngữ:**

- "家法" giữ nguyên là "gia pháp"

- "暗卫" giữ nguyên là "ám vệ"

3. **Văn phong:**

- Giữ giọng điệu châm biếm, mỉa mai xuyên suốt

- Xử lý các đoạn đối thoại tự nhiên nhưng vẫn cổ kính

4. **Xử lý đặc biệt:**

- "弹幕" dịch là "bình luận nổi" để phù hợp bối cảnh

- Số "8" đứng riêng được tích hợp vào đoạn văn

- "续续续" dịch linh hoạt thành "tiếp tục đến khi"

5. **Văn hóa:**

- Giữ nguyên các yếu tố phong thủy (đạo sĩ trừ tà)

- Bảo tồn khái niệm "montage" nhưng giải thích trong ngoặc

Bản dịch đảm bảo truyền tạt trọn vẹn sắc thái châm biếm, mâu thuẫn gia tộc và mưu kế dư luận trong nguyên tác.