Phu Nhân Tướng Quân Bước Vào Đường Đua Ác Nữ

**Phân tích và Xử lý:**

1. **X/á/c định giới tính nhân vật:**

- Hoài Nghi (懷宜) - nữ → xưng "nàng", "ta"

- Quý Hằng (季珩) - nam → xưng "hắn", "ngươi"

- Tiêu Việt (蕭樾) - nam → xưng "hắn", "Vương gia"

- A Sơ (阿初) - nữ (dựa trên vai trò thị nữ) → xưng "cô"

2. **Xử lý thuật ngữ cổ đại:**

- "和離書" → "thư hòa ly"

- "大理寺" → "Đại Lý Tự"

- "嫁妝" → "hồi môn"

- "大夫" → "lang trung"

- "王爺" → "Vương gia"

3. **Chuẩn hóa số và đơn vị:**

- "三年" → "ba năm"

- "昨日" → "hôm qua"

- "夕陽快西下" → "lúc hoàng hôn buông xuống"

4. **Xử lý văn phong:**

- Dịch thoát thành ngữ: "高高在上俯視" → "đứng trên cao nhìn xuống"

- Giữ khẩu khí nhân vật: lời đối thoại sắc bén của Hoài Nghi, giọng điệu trách móc của Tiêu Việt

- Xử lý cảnh nh.ạy cả.m kín đáo: "熱吻便密密麻麻地壓了下來" → "nụ hôn nồng nhiệt đã ập xuống dày đặc"

5. **Sửa lỗi văn bản gốc:**

- Thay thế ký tự đặc biệt "🔪" bằng "ch/ém"

- Chỉnh lỗi dính chữ: "強壓在床上" → "ghì ch/ặt trên giường"

- Chuẩn hóa dấu câu, xóa khoảng trống thừa

6. **Nhất quán hóa từ vựng:**

- "老虔婆" → "lão càn bà" (xuất hiện 5 lần)

- "有孕" → "có th/ai"

- "盛朝" → "triều Thịnh"

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Quý Hằng không thể tin được mà nhìn ta.

"Hoài Nghi, nàng vì ta muốn cưới Sanh Nhi nên mới vu oan cho ta như thế sao? Nàng gh/en đúng không? Nhưng hôm qua ta đã giải thích với nàng rồi, đây chỉ là kế hoãn binh, sau này ta sẽ..."

"Hừ—"

Ta lạnh lùng cười, từng bước áp sát hắn.

"Quý Hằng, đừng quên ban đầu ta đã thành thân với ngươi thế nào, nói dối đã đành, sao còn tự lừa dối chính mình?"

"Không thể nào, nàng thích ta, yêu ta, bằng không sao có thể chịu ở phủ Quý đợi ta ba năm?"

"Thích? Đừng đùa, ba năm nay chỉ cần nghĩ tới những chuyện mẹ ngươi và ngươi đã làm với ta, ta liền thấy vô cùng buồn nôn. Ta ở lại đây, chính là để chờ ngày hôm nay!"

Quý Hằng bị ánh mắt âm lãnh đầy h/ận ý của ta đ/âm trúng, sợ hãi rụt cổ im bặt.

"Chuyện cưỡng chiếm hồi môn tốt nhất ngươi nên nhận, bằng không ta sẽ tố cáo thêm tội cưỡ/ng hi*p dân nữ. Cái trước chỉ mất tiền, cái sau lại h/ủy ho/ại tương lai của ngươi, ngươi tự cân nhắc."

Nói xong, ta lại trở về chỗ ngồi thong thả nhấp trà.

Quý Hằng giằng co hồi lâu, rốt cuộc đành chấp nhận.

Nhưng hắn không ngốc, hắn tuyên bố mọi việc đều do mẹ hắn gây ra, tiền bạc có thể đền, nhưng tội danh không nên quy cho hắn.

Quả nhiên là đứa con ngoan của lão càn bà.

Không biết lúc này ván qu/an t/ài của lão càn bà có đ/è nổi không.

Nhờ có Tiêu Việt, Đại Lý Tự không dám lơ là, ngay trong ngày đã thúc giục Quý Hằng bồi thường cho ta. Bất kể là tiền mặt, ngân phiếu, châu báu, ruộng đất, nhà cửa, nhất nhất phải bù đủ số hồi môn.

Mãi đến lúc hoàng hôn buông xuống, Quý Hằng mới v/ay mượn khắp nơi gom đủ số.

Nhìn xem, Quý Hằng gần như dâng nửa phủ Quý cho ta, Chu Sanh đứng bên cạnh tức đỏ mắt.

Thư hòa ly đã phê, hộ tịch đã đổi, tiền cũng đã vòi được.

Ta hân hoan dẫn người nhà hùng hổ trở về.

Nhưng chẳng mấy chốc, ta không cười nổi nữa.

Khi dùng cơm tối, trong đầu ta chợt lóe lên ý nghĩ.

Bỗng nhớ ra kinh nguyệt đã lâu không tới, vội vàng bảo A Sơ mời lang trung.

"Lén lút đi, đừng kinh động người khác, nhất định tránh y quán dưới quyền Tiêu Việt."

A Sơ nhanh chóng mời lang trung lén vào phủ.

Chưa đầy nửa canh giờ, lang trung lặng lẽ rời đi, để mặc ta đờ đẫn tại chỗ.

Có th/ai rồi...

Vào lúc ta sắp rời kinh thành.

A Sơ rất lo lắng: "Cô nương, có nói với Vương gia không?"

Ta lặng lẽ lắc đầu.

Ta không muốn đứa bé này trở thành con bài níu giữ ta trong mắt hắn.

"Vậy cô nương, người có muốn giữ nó không? Đứa bé này."

Ta nhắm mắt lại, trong lòng nhanh chóng có quyết đoán.

"Ta muốn, nó sẽ họ Thẩm, sẽ là hương hỏa nối dõi nhà họ Thẩm chúng ta."

Ta không tự chủ nghĩ đến Tiêu Việt.

Mẹ hắn mất sớm, Tiên đế cũng chẳng mấy quan tâm chiều chuộng, duy nhất nuông chiều hắn lại là hoàng đế muốn hắn thành kẻ phế vật.

Hắn thường nói mình duyên thân mỏng manh, có lẽ cả đời phải cô đ/ộc.

Trước kia ta luôn xót xa, giờ đây lại thành kẻ c/ắt đ/ứt duyên thân của hắn.

Thật tà/n nh/ẫn, nhưng ta không còn cách nào khác.

Nghĩ đến đó, ta bước đến bàn viết cầm bút viết thư, sau đó bảo A Sơ lén đưa đến phủ Thận Vương.

Trong thư mời Tiêu Việt đến biệt thự nhỏ của ta ở một thời gian.

Ít nhất, trước khi rời đi hãy cùng hắn thử qua [cuộc sống vợ chồng], cũng coi như thời gian cuối hắn ở bên đứa nhỏ trong bụng.

Đêm thứ hai, Tiêu Việt đến.

Ta còn chưa kịp nhìn thấy hắn, đã bị hắn ghì ch/ặt trên giường.

Chưa kịp mở miệng, nụ hôn nồng nhiệt đã ập xuống dày đặc.

Hắn hung dữ đan lưỡi với ta, hơi thở nóng hổi quyện vào nhau.

"Chẳng phải không cần ta sao? Gọi ta đến làm gì."

Nghĩ đến sự bất công với hắn, lòng kiên nhẫn dỗ dành của ta bỗng dâng cao.

"Muốn, nhưng không dám giữ thôi. Mấy ngày nữa ta sẽ rời kinh, trước đó chúng ta sống tốt với nhau, được không?"

Một nhà ba người, sống tốt với nhau.

Tiêu Việt mím môi không nói.

Ta thở dài: "Chàng biết vì sao hai năm nay ta liều mạng ki/ếm tiền, lại vì sao ra tay với lão càn bà không?"

Không đợi Tiêu Việt trả lời, ta tự đưa ra đáp án.

"Tuy xuất thân thương hộ, nhưng ta từ nhỏ cũng được cha mẹ cưng chiều. Ba năm trước đến kinh thành, ta lại bị người ta bẻ g/ãy cánh, bỏ th/uốc, giam cầm, ép cưới, từng chuyện từng việc kéo ta vào vũng bùn giày xéo.

"Khi bị trói năm voi ném lên giường hoa, ta chật vật quỳ rạp, lão càn bà đứng trên cao nhìn xuống, âm thanh nhân phẩm vỡ nát lúc ấy, đến giờ vẫn vào mộng quấy nhiễu ta.

"Kinh thành với ta, là vùng đất á/c mộng."

Tiêu Việt nghe xong trầm mặc hồi lâu, rốt cuộc mềm lòng, xót xa ôm ta vào lòng.

"Cho nên nàng liều mạng ki/ếm tiền là để thoát khỏi lồng son, ch/ém kẻ chủ mưu là để đ/ập tan á/c mộng xưa."

Ta ngẩng đầu khỏi ng/ực hắn.

"Biến số duy nhất là chàng, nếu không gặp chàng, con đường này của ta có lẽ chẳng thuận lợi thế."

Tiêu Việt hừ hừ: "Nói nghe hay, nhưng chỉ là dỗ ta thôi."

"Thật là tự đáy lòng đó Vương gia."

May thay, người này dễ dỗ, nói vài câu mềm mỏng đã xong.

Tiêu Việt vội cởi áo, trần truồng nửa thân nằm trên giường quyến rũ ta.

"Phu nhân, mau lên nào, ta không đợi nổi rồi."

Ừm... cũng không cần thiết đến vậy.

"Mấy ngày nay không được."

"Vì sao?!" Tiêu Việt mặt đầy bất bình.

"Kinh nguyệt."

"Dối ta, không phải kỳ của nàng."

"Trễ rồi, có lẽ do những ngày nay phiền n/ão quá."

Tiêu Việt: "..."

Mấy ngày sau đó, ta cùng Tiêu Việt như vợ chồng thường ngày cùng ăn cùng ở, đêm đâu mài tóc nhau, ngày tháng ngọt ngào khó tả.

Đến ngày sinh nhật Tiêu Việt, ta hứa cùng hắn du thuyền.

Qua đêm nay ta sẽ rời đi, Tiêu Việt biết chuyện sau rất u sầu, nhưng cũng hiểu không thể ngăn ta.