Dịch đoạn văn trên sang tiếng Việt với văn phong tự nhiên và mượt mà:

"Kiến Quân, theo mẹ đi!"

Kiến Quân mặt mày tái mét, nhìn tôi rồi lại nhìn bố đang che mặt, lùi lại một bước trốn sau lưng bố nó.

Tim tôi lạnh buốt trong giây lát.

Tôi nắm tay Tiểu Mẫn đang h/oảng s/ợ, ưỡn thẳng lưng bước ra ngoài.

Đến đầu làng, gặp mấy bà con hiếu kỳ nghe động tĩnh chạy ra xem, tôi dừng chân.

"Gia quy nhà họ Trần là tôi và con gái không xứng ăn thịt! Đêm giao thừa, tôi đưa con về ngoại ăn bữa ngon!"

Đêm núi đường khó đi, nhưng lòng tôi rực lửa.

Gõ cửa nhà ngoại, anh cả ra mở cửa.

Thấy hai mẹ con tôi về đêm, anh sửng sốt:

"Tú Lan? Có chuyện gì thế?"

Trong nhà, bố mẹ và chị dâu nghe tiếng cũng bật dậy.

Dưới ánh đèn dầu, nhìn những khuôn mặt lo lắng của họ, tôi không kìm được nữa, nước mắt giàn giụa.

"Bố, mẹ ơi... con không sống nổi nữa rồi..."

Nghẹn ngào, tôi kể từng chuyện tủi nh/ục suốt bao năm ở nhà họ Trần.

Bố tôi im lặng hút th/uốc lào, mặt càng lúc càng đen.

Mẹ tôi ôm ch/ặt Tiểu Mẫn, nước mắt rơi ròng.

Anh cả nắm đ/ấm bóp răng rắc: "Nhà họ Trần dám đối xử với em gái tao thế này à? Hồi cưới xin chúng nó nói thế nào?"

Chị dâu gi/ận dữ m/ắng: "Đồ lòng lang dạ thú! Tưởng nhà họ Vương không còn ai hay sao?"

Bố tôi đ/ập mạnh điếu cày xuống mép bàn:

"Đủ rồi!"

"Đi ngủ hết! Trời chưa sập! Sáng mai, anh cả gọi mấy đứa cháu họ, bố con ta sang nhà họ Trần!"

Ánh mắt bố lộ vẻ dữ dội như thuở nào.

Sáng hôm sau, trời vừa hửng sáng.

Bố tôi dẫn anh cả cùng bốn cháu trai lực lưỡng, xông thẳng đến cổng nhà họ Trần.

Nhà họ Trần vừa dậy, thấy cảnh này đều ch*t lặng.

Bố tôi không vào cổng, đứng ngay đầu sân, giọng vang khắp nửa làng:

"Họ thông gia, tôi Vương Thủ Điền hôm nay đến để hỏi: Con gái tôi Vương Tú Lan phạm tội gì nơi cửa nhà họ Trần, đến nỗi đêm giao thừa không được ăn miếng thịt, phải bế con chạy về nhà ngoại giữa đêm?"

Mẹ chồng mặt trắng bệch, định lên tiếng nói nhẹ.

Bố tôi phất tay ngắt lời: "Hồi kết thân, tôi coi Trần Minh Viễn là thầy giáo, lại hứa hẹn xếp việc thành phố cho con gái tôi! Giờ đây? Việc đâu? Cho chó ăn rồi à?"

Việc này bố tôi giấu cả làng mười mấy năm vì thể diện hai nhà.

Giờ phơi bày giữa thanh thiên bạch nhật như cái t/át giáng vào mặt nhà họ Trần.

Ông đảo mắt sắc lẹm nhìn Trần Minh Viễn đang muốn độn thổ, lại liếc sang bố mẹ chồng tôi đang lảng tránh:

"Tú Lan về nhà các người sinh con nuôi cái, tảo tần sớm hôm, không công thì cũng có lao! Các người lại lấy lương con rể đút cho con thứ, rồi hành hạ con dâu cả và cháu gái! Nhà họ Trần làm bề trên như thế à? Mặt mũi đâu?"

Bố mẹ chồng tôi mặt đỏ mặt tái, cúi gằm không ngẩng lên được.

Anh cả tôi bước lên, giọng đanh hơn: "Em gái tôi là bảo bối cả nhà nâng niu! Không phải mang đến cho các người chà đạp! Trần Minh Viễn! Lương mày đem đi đút cho đàn bà goá, để vợ con đói khát, sách vở mày học vào chó hết rồi à?"

Hai chữ "đàn bà goá" vừa thốt ra, dân làng vây quanh xì xào bàn tán, tiếng chê cười nổi lên khắp nơi.

Trần Minh Viễn hổ thẹn đến muốn ch*t, nhưng không thốt nên lời.

"Trước đây, tôi coi là thông gia, xóm giềng có thể giúp thì giúp."

Từ hôm nay, việc nhà họ Trần không dính dáng gì đến họ Vương chúng tôi! Ruộng đất các người tự cấy! Việc nhà tự làm! Vương Thủ Điền tôi nói rõ: Nếu còn dám b/ắt n/ạt con gái và cháu ngoại tôi, đừng trách tôi không nể tình!"

Nói xong, ông hằm hằm phất tay: "Anh cả, vào bếp lấy lương thực, coi như trả công những năm qua!"

Anh cả và mấy cháu trai xông thẳng vào bếp nhà họ Trần, lấy hết đồ Tết, gạo mắm muối mang đi.

Nhà họ Trần kêu khóc thảm thiết nhưng không dám ngăn cản, đành đứng nhìn.

Bố tôi dẫn mọi người vác "chiến lợi phẩm", hiên ngang rời đi giữa tiếng bàn tán của cả làng.

Để lại nhà họ Trần trong cảnh tan hoang và nh/ục nh/ã ê chề, mặt mày như ch*t.

Từ đây, tôi có thể tưởng tượng bố mẹ chồng sẽ sống những ngày "náo nhiệt" thế nào.

Tôi ở nhà ngoại ba ngày.

Ba ngày ấy giấc ngủ êm đềm.

Tiểu Mẫn ở nhà ngoại cuối cùng cũng được ăn no, nụ cười lại nở trên môi.

Trần Minh Viễn đến hai lần.

Lần đầu hắn giữ thái độ trí thức: "Chuyện gia đình nên giải quyết nội bộ, đừng để bề trên lo lắng".

Bố tôi chặn cửa m/ắng: "Hồi b/ắt n/ạt con gái tao nghĩ gì? Cút ngay! Bước chân đến nữa, đ/ập g/ãy chân!"

Lần thứ hai hắn hạ mình, nói đến đón hai mẹ con về, cam kết giao nộp lương, không cho tiền quả phụ họ Lý nữa.

Tôi nhìn hắn qua rèm cửa.

Người đàn ông này, đến lúc này trong mắt vẫn chỉ có bất đắc dĩ và chút gi/ận dữ vì bị ép, không chút hối h/ận thực sự.

Hắn vẫn nghĩ tôi "gây rối", khiến hắn "mất mặt".

"Về cũng được", tôi bước ra nói, "ba điều kiện."

"Một, lương anh từ nay tôi quản. Mấy năm trước cúng ki/ếm đủ rồi, ba năm tới không gửi đồng nào cho bố mẹ anh."

"Hai, dù là quả phụ họ Lý, họ Trương hay ai khác, anh không được cho một xu. Muốn làm thánh nhân thì đi làm thêm, tiền ngoài lương tôi không quản."

"Ba, từ nay trong nhà này, tôi và Tiểu Mẫn không chịu bất cứ uất ức nào. Bố mẹ anh đó, lễ tết vẫn đến cho đẹp mặt. Nhưng nếu còn dám kh/inh rẻ hai mẹ con tôi—"