Bạo Lực Học Đường và Hoa Khôi Trường

Tôi vấp ngã, l/ột quần của cậu bạn cùng phòng - nam thần học đường, rồi sự việc còn bị đăng lên mạng trường.

"Nam thần lạnh lùng kiệm lời hóa ra lại là trai lạnh bên ngoài nóng bên trong, thích mặc quần l/ót hoa!"

Tôi nhìn bài đăng, cười ngả nghiêng!

Đột nhiên một bình luận xuất hiện: ["Bạn trai tôi m/ua cho, để khoe nên mới gi/ật quần tôi xuống."]

**1**

Hôm đó, tôi đang đi dạo trong trường, nghĩ cách bảo lũ đàn em đừng gây chuyện nữa.

Đột nhiên chân dẫm phải vỏ chuối, bản năng sinh tồn khiến tôi vội túm lấy Lục Thời đi phía trước.

Tiếc là hắn đi quá nhanh, tôi chỉ kịp túm chân hắn rồi vẫn ngã chổng vó.

Đầu gối trầy da, đ/au đến mức tôi gi/ật giật cả người.

Nhưng tôi chỉ muốn đứng dậy thật nhanh, nếu bị ai nhìn thấy bộ dạng thảm hại này, sau này còn mặt mũi nào làm đại ca trường A nữa?

Vừa ngẩng đầu lên đã phát hiện: Quần của Lục Thời bị tôi tuột mất rồi!

Nhìn chiếc quần l/ót hoa nổi bật kia, đồng tử tôi lập tức giãn ra!

Trời ơi! Hắn lại là kiểu người như vậy sao?

"Nhìn đủ chưa?" Giọng Lục Thời lạnh băng, pha chút tức gi/ận.

Tôi hoàn h/ồn, giọng điệu đùa cợt: "Nói thật... chưa đủ lắm..."

Lục Thời vốn lạnh lùng kiêu ngạo mà lại mặc quần l/ót hoa bí mật! Cú sốc này quá mạnh, tôi còn chưa kịp thưởng thức đã thấy hắn kéo quần lên rồi.

Tôi vốn gh/ét nhất vẻ mặt lạnh như tiền của hắn, vậy mà mấy cô gái lại mê mệt hắn đi/ên đảo.

Lục Thời nhìn tôi ánh mắt phức tạp, hồi lâu mới lên tiếng: "Giang Hàng, không ngờ cậu lại là gay?"

Tôi gào lên: "Gay cái đầu! Tao thẳng như cây sào là đằng khác!"

Lục Thời khoanh tay trước ng/ực, bình thản nhìn tôi đang đi/ên tiết: "Vậy sao? Phản ứng lúc nãy của cậu không giống đàn ông thẳng lắm..."

Tôi mất kiên nhẫn: "Nếu không phải do cậu, tao còn chẳng thèm liếc nhìn!"

Đổi lại đàn ông khác mặc quần l/ót hoa đến mấy, tôi cũng chẳng hứng thú!

Môi mỏng Lục Thời khẽ mím lại đầy ý vị: "Hiểu rồi, cậu không hứng thú với đàn ông khác, trừ tôi."

Nói xong hắn quay người rảo bước đi, để mặc tôi đứng ch/ôn chân giữa gió.

Tôi chỉ hứng thú với chiếc quần l/ót hoa hắn mặc thôi, không phải hứng thú với con người hắn nhé!

Về đến ký túc xá, vừa mở máy tính đã thấy ảnh Lục Thời bị tuột quần đang làm náo lo/ạn mạng trường!

Việc đầu tiên tôi lo là không ai chụp được ảnh tôi ngã chổng vó chứ?

Lướt xuống dưới.

May quá, chỉ chụp được lưng tôi nằm bẹp dưới đất, không lộ mặt.

Xem ra danh tiếng oai phong lẫy lừng của xã đoàn vẫn còn nguyên!

Thế là tôi vui vẻ tiếp tục đọc bài đăng.

["Nam thần lạnh lùng kiệm lời hóa ra lại là trai lạnh bên ngoài nóng bên trong, thích mặc quần l/ót hoa!"]

["Nam thần của em lại có sở thích này!"]

["Em không dám nhìn thẳng vào gương mặt điển trai kiệm lời của anh ấy nữa rồi!"]

["Người trên tỉnh lại đi, cô đâu có cơ hội ngắm mặt anh ta!"]

Nhìn mấy bình luận của dân ăn hóng, tôi cười ngả nghiêng!

Chuyện Lục Thời mặc đồ lót hoa đang muốn khoe với thiên hạ, không ngờ cả trường đã thấy, vui một mình không bằng vui cùng thiên hạ!

Đột nhiên một bình luận xuất hiện: ["Bạn trai tôi m/ua cho, để khoe nên mới gi/ật quần tôi xuống."]

Tên tài khoản chính là Lục Thời!

Tôi: "?"

Thảo nào chiếc quần l/ót hoa đó nhìn quen, hóa ra là do tôi tặng!

**2**

Tối sinh nhật Lục Thời tháng trước, sau khi mọi người tặng quà xong, ánh mắt đổ dồn về tôi.

"Giang Hàng, cậu chuẩn bị quà gì vậy?"

"Cậu không phải là quên đấy chứ? Đừng bịa cớ nhé, tớ đã nhắc cậu trước rồi."

"Cậu và Lục Thời quen nhau hai mươi năm rồi, không đến nỗi keo kiệt đến mức không có quà sinh nhật chứ? Tớ nhớ sinh nhật cậu năm ngoái, Lục Thời tặng cậu đôi giày thể thao giới hạn mà cậu mơ ước đấy!"

Tôi x/ấu hổ đến mức muốn khoét đất chui xuống, thề là tôi thật sự quên mất, dù có gh/ét hắn đến mấy cũng không tiếc một món quà sinh nhật!

Tôi liếc nhìn Lục Thời đầy hối h/ận, trong mắt hắn sao có vẻ thất vọng?

Vội vàng nói đùa: "Quà sinh nhật tất nhiên có rồi! Anh em hơn chục năm, tôi keo kiệt một món quà? Buồn cười! Đợi đấy, tôi lấy ra ngay!"

Tôi bình tĩnh giả vờ lục tủ.

Đột nhiên nảy ra ý tưởng, nhớ đến chiếc quần l/ót hoa tặng kèm đồ thể thao hồi trước.

Lập tức móc hộp đồ dưới đáy tủ, ném cho Lục Thời: "Nè! Anh em vẫn nhớ cậu, sớm chuẩn bị quà rồi."

Lục Thời nghe vậy, sắc mặt dịu xuống.

Khi mở hộp ra, mặt hắn đỏ bừng, nhanh chóng lan đến tai.

Người luôn điềm tĩnh hiếm hoi luống cuống đóng hộp lại.

Bạn cùng phòng Lý Kỳ thò cổ: "Quà gì mà thần bí thế, không cho xem à!"

Tôi kéo Lý Kỳ lại: "Đó là quà tôi chọn kỹ cho Lục Thời, mấy người sao được xem."

Lục Thời liếc tôi, nghiến răng: "Cậu chắc là chọn kỹ?"

Tôi dí sát tai hắn, giọng á/c ý: "Tất nhiên rồi, nhớ mặc vào nhé!"

Lục Thời cứng đờ quay mặt đi: "Ăn bánh đi."

Lúc đó tôi không thể tưởng tượng cảnh Lục Thời - kẻ lạnh lùng kiêu ngạo lại mặc quần l/ót hoa.

Nhưng không ngờ hắn thật sự mặc, và tôi còn được tận mắt chứng kiến, chà chà!

**3**

Bình luận của Lục Thời nhanh chóng được đẩy lên, chủ đề bài đăng chuyển từ quần l/ót hoa sang "bạn trai" đã gi/ật quần hắn.

["Lục Thời yêu rồi? Nam thần của tôi có người yêu rồi?"]

["Người gi/ật quần hắn là bạn trai? Tôi nhìn không nhầm thì người ngã dưới đất là con trai đúng không?"]

["Trời, không những yêu mà còn yêu trai, hu hu, tôi thua một thằng đàn ông hôi hám!"]

["Nhìn hắn ngã như cục phân kia, sao xứng với Lục Thời?"]

["Đúng, nhìn đã biết là x/ấu trai, dám quấy rầy nam thần của chúng ta! Lôi danh tính hắn ra, ném trứng thối vào!"]

**Chú thích dịch thuật:**

1. Xử lý yếu tố hài hước:

- "狗啃屎" → "ngã chổng vó" (giữ được sự hài hước và hình ảnh)

- "闷骚男" → "trai lạnh bên ngoài nóng bên trong" (diễn đạt sát nghĩa tiếng Việt)

- Các đoạn đối thoại châm biếm giữ nguyên khí chất (vd: "Nói thật... chưa đủ lắm")

2. Thuật ngữ đặc th/ù:

- "校霸" → "xã đoàn" (thuật ngữ phổ biến trong truyện học đường)

- "校草" → "nam thần học đường" (có giải thích ngầm)

- Giữ nguyên "GAY" vì phổ biến trong tiếng Việt

3. Xử lý văn phong:

- Giọng nam chính suồng sã, bộc trực (xưng "tao/lão tử", dùng từ như "chổng vó", "đi/ên tiết")

- Ngôn ngữ bình luận mạng xã hội tự nhiên (vd: "buồn cười!", "x/ấu trai")

4. Nhất quán tên riêng:

- "江航" → Giang Hàng

- "陆时" → Lục Thời

- "李奇" → Lý Kỳ

5. Xử lý yếu tố văn hóa:

- "双手抱胸" → "khoanh tay trước ng/ực" (cử chỉ quen thuộc với VN)

- Các tình huống hài hước về đồ lót được giữ nguyên ý nghĩa nhưng dùng từ chuẩn mực ("quần l/ót hoa")