Thiếu gia giả mỗi ngày đều bị áp bức

Truyện này thuộc thể loại đam mỹ hiện đại với yếu tố ngo hồi và tâm lý phức tạp. Các mối qu/an h/ệ giữa các nhân vật (Nguyên Diệc, Giiang Thời Yển, Nguyên Tiêu, Cố Minh) cần được xử lý tinh tạo để đảm bo tính nhất quán.

Mình sẽ lập glossary cho các tên riêng và thuật ngữ quan trọng:

- Nguyên Diệc: nhân vật chính "tôi"

- Giiang Thời Yển: bạn trai/bạn đời của Nguyên Diệc

- Nguyên Tiêu: anh trai ruột của Nguyên Diệc

- CMinh (Tiểu Linh): người bạn/bạn tình của Nguyên Tiêu

- Nguyên gia: gia đình Nguyên

Cần chú ý các điểm quan trọng:

1. Xưng hô: Giiang Thời Yển gọi Nguyên Diệc là "Di Di" - cần giữ nguyên cách gọi thmật này

2. Thuật ngữ đặc biệt: "trợ thính" (助聽器) cần dịch là "máy trợ thính"

3. Xử lý các đoạn hồi tưởng và đối thoại sao cho rõ ràng

4. Giữ cảm xúc mãliệt cần truyền tải đúng sắc thái

Bắt đầu dịch từng đoạn với văn phong tự nhiên nhưng vẫn giữ được không khí u ám, đ/au thương của câu chuyện. Đặc biệt chú ý các đoạn đối thoại căng thẳng giữa các nhvật.

Với các chi tiết nh.ạy cả.m như cảnh hấp hối hay định t/ự s*t, cần diễn đạt tế tạo nhưng vẫn trung thành với nguyên tác. Các cảm xúc phức tạp giữa yêu và h/ận cần được thể hiện tnhiên qua ngữ điệu.

Cuối cùng kiểm tra lại toàn bộ để đm bảo tính nhất quán về tên gọi, xưng hô và mạch truyện. Chú ý các chi tiết quan trọng xuyên suốt như chiếc máy trợ thính - biểu tượng cho mối qu/an h/ệ giữa Nguyên Diệc và iang Thời Yển.

Tôi bước ra khỏi phòng với tâm trạng chán chường, đụng phải Tiểu Linh đang từ phòng bên cạnh bước ra với vẻ mặt thỏa mãn.

CMinh khẽ khàng đóng cửa lại, động tác nhẹ nhàng đến mức khó tin.

"Giữ yên lặng nào, Nguyên Tiêu vẫn còn ng ng." CMinh mở lời thẳng thắn. "Nguyên Diệc, chúng ta nói chuyện một chút."

"Nguyên Diệc, tao biết mày, nhưng mày thì không biết tao."

"Kiếp trước khi tao gặp mày, mày đã..."

"Mày còn nhớ mình ch*t như thế nào không?"

Từ phòng khách, bước chânn tôi loạng choạng.

Tôi đương nhiên nhớ rõ cái ch*t của mình ở kiếp trước - một cái ch*t chẳng thể nào tươm tất hơn.

Ch*t trn giường của iang Thời Yển.

Lúc ấy, tôi đã hoàn toàn từ bỏ hy vọng trốn thoát, ng ng ngày chỉ nằm dài trên giường, t/át túi bụi vào chiếu gối của iang Thời Yển.

Rồi hắn trở về.

Hôm đó, sắc mặt hắn tái nhợt khác thường. Hắn nói với tôi:

"Di Di, dù em có đi, cũng phải nhớ đến anh. Chúng ta bắt đầu lại nhé?"

Ngày hôm ấy thật khác lạ với sự dịu dàng hiếm thấy, chúng tôi ôm hôn nhau mà không làm gì hơn.

Rồi tôi ch*t.

CMinh xoay chic nhẫn trn tay:

"Những chuyện bị hắn b/ắt n/ạt trước khi em bảy tám tuổi, em đã quên sạch sau khi gặp iang Thời Yển."

"Loại th/uốc này là do tao nghin c/ứu, Nguyên Tiêu ca lúc ấy... hơi đin lo/ạn, bất chấp tất cả để tìm em và nhố giam em lại. Tin tao đi, hắn chỉ là suy sụp mà thôi."

"Em có tha thứ cho hắn được không? Tao thay hắn nói lời xin lỗi."

Lời lẽ của hắn thật hỗn độn, nhưng tôi vẫn có thể ghép lại thành câu chuyện.

Vợ chồng nhà họ Nguyên giàu có đã nuôi dưỡng đứa con trai lớn đến mức đin lo/ạn, biến hắn thành kẻ ích kỷ, đin cuồ/ng và mất trí. Đúng lúc đó, họ phát hiện đứa con trai út thất lạc từ lâu, liền đến trại trẻ mồ côi để nhận về.

Ở trại trẻ có có hai đứa trẻ nương tựa vào nhau, không thể tách rời. Nhưng thật trùng hợp, đứa yếu ớt hơn lại lâm bệ/nh.

Bệ/nh tình quá nặng, trại trẻ không nỡ bỏ tiền ra chữa trị.

Con trai ruột thật sự đã nhường lại cơ hội trở về nhận tổ tông.

Đứa con trai giả bệ/nh mê man bị dẫn đi, đứa con ruột ng ng ng ng ng ng tưởng nó được đưa đến nơi sung sướng.

Mãi đến khi hắn không yn lòng, ln lút đến xem, thì đứa con trai lớn đin lo/ạn kia đang dụ dỗ đứa con ginhảy lầu.

iang Thời Yển khi ấy giống như con chó hoang lang lang lang, bẩn thỉu và gh/ê t/ởm, đến cả cửa nhà họ Nguyên cũng không vào nổi.

Hắn quỳ xuống c/ầu x/in nggười anh ruột của mình, giải thích tình hình, hứa khi lớn ln sẽ trở về nhận tổ tông, đứa con gisẽ bị đuổi đi, hắn cũng không tranh giành tài sản hay tình thương của mẹ, thậm chí không bao giờ gặp lại họ.

Miễn là hắn không b/ắt n/ạt thằng ng ng giả ng ng/u ngội này nữa.

Không cần x/á/c minh thm, iang Thời Yển và Nguyên Tiêu quá giống nhau.

Nguyên Tiêu đã đồng ý như vậy.

Nhưng đã quá muu. Đứa con giquá ng/u ngội, iang Thời Yển tưởng mình đã c/ứu được thằng ng ng, nhưng ngay sau đó, thằng ngvô tình ng té từ trn lầu xuống.

Thế là mất trí nhớ.

Cũng coi như trong cái rủi có cái may, nó tưởng mình là tiểu thư nhà họ Nguyên, có cha chaười anh yu thương, dù bố mẹ có ng ng ng ng ng ng nhưng ít ra cũng giàu có.

Mọi thứ đều tốt đẹp.

Chỉ có một điều không ổn - nó qun mất cậu bạn thời trại trẻ.

Câu nói đầy phẫn nộ của iang Thời Yển - "Người lớn ln cùng mày đáng lẽ phải là tao" - cuối cùng tôi cũng hiểu được nỗi oan ức và đ/au khổ trong lòng hắn.

Khi lớn ln, iang Thời Yển và tiểu thư tái ng, lòng gh/en tị của Nguyên Tiêu ngày càng su sắc.

Không được thì phá hủy, hắn cho tiểu thư uống thuc.

Loại thuc gây ảo giác kinh nin, dùng lâu sẽ bệ/nh vào xươ/ng tủy.

iang Thời Yển vốn định nói thẳng, tiếc là tôi lại quá tin tưởng Nguyên Tiêu.

Sau này tôi từng hỏi hắn, lần đầu gặp mặt sao không nói thẳng, cớ gì phải dùng vũ lực?

Gã này không trả lời, giả vờ trầm ngặc vut tóc tôi.

Mãi sau mới lng thùng nói:

"Lâu không gặp, nhìn cái gì cũng thấy mới lạ. Em đối xử với anh tốt thế, anh còn tưởng em theo đuổi anh."

"Ai ngờ khi định tỏ tình thì phát hiện Nguyên Tiêu mưu đồ x/ấu. Anh nghĩ, trước hết mượn danh nghĩa giam cầm để bảo vệ em đã."

Tôi nhảy dựng ln, chống nạnh tức gi/ận:

"Vậy thuc khiến anh hồi sinh kiếp trước là gì? Sao lại thành công?"

iang Thời Yển nằm dài trn ghế, chic máy trợ thính lấp lánh phản chiếu ánh đèn.

"Làm gì có loại thuc đó," hắn cười khổ.

"Lúc đó em đã vô phương c/ứu chữa, tính khí ngày càng hungu bạo, còn xuất hiện o giác. Bác sĩ nói không thể làm gì được nữa."

"Anh nghĩ, thà để em ra đi nhẹ nhàng còn hơn kéo dài khổ sở. Nếu trời thương, cho chúng ta thm cơ hội, anh sẽ bo vệ em thật tốt."

Giọng hắn bỗng trở nn dịu dàng:

"May mắn thay, cuối cùng chúng ta cũng nhận được sự u ái."

**Chương 9**

Tết năm đó, chúng tôi đến bệ/nh viện tm thn thăm Nguyên Tiêu.

Tinh trạng của hắn ổn định hẳn, bn cạnh có CMinh - à không, phải gọi là CMinh.

CMinh nói, kiếp trước sau khi tôi ch*t, iang Thời Yển cũng đi theo.

Nguyên Tiêu cũng chọn con đường đó.

CMinh nhìn mình trn gương:

"Tao nghĩ, bản thn tao quyến rũ thế này, chắc chắn không thua kém gì mày. Lần này quay lại, biết đâu hắn lại yu tao?"

iang Thời Yển và Nguyên Tiêu đều trong trạng thái không tỉnh táo, chỉ có CMinh là người duy nhất sáng suốt.

Hắn biết trn đời không có loại thuc uống vào là đầu th/ai, nhưng vì Nguyên Tiêu, hắn sẵn sàng liều mạng.

Chúng tôi không gặp mặt Nguyên Tiêu, chỉ đứng xa nhìn.

gười anh này sau khi tôi bảy tuổi thì tốt với tôi vô cùng, nhưng trước bảy tuổi lại dụ tôi nhảy lầu, lừa tôi x/é nh ảnh gia đình khiến tôi bị đò/n roj tới tấp.

Rồi còn đầu đ/ộc tôi.

Nhưng tôi vẫn nhớ rõ, năm tôi bảy tuổi khi ng té cầu thang, Nguyên Tiêu lao tới ôm lấy tôi làm đệm, hai đứa lăn cả chục bậc.

Tôi không hề hấn gì, còn hắn thì mặt mày bầm dập, phải khâu mấy mũi.

Tôi không biết mình nn yu hay nn h/ận.

Nguyên Tiêu trước mắt trông thật hòa ái, hắn đã không còn vặn vẹo để giành gi/ật những thứ vốn thuộc về mình nữa.

Dù là công ty nhà Nguyên, hay tình thương của cha cha mẹ.

CMinh chăm chú trang điểm, Nguyên Tiêu đ/ộc miệng bình phẩm:

"Môi tô đỏ thm thế thế, Di Di chẳng bao giờ tô thế này."

Lập tức bị t/át một cái vào đầu.

CMinh chống nạ, gi/ận dữ:

"Di Di cái con khỉ! Thằng nhóc đang bận yu đương với iang Thời Yển khắp nơi đây này, mày lảu lo/ạn thì xuống gầm giường chúng nó xem đi!"!"

Tôi toát mồ hôi lạnh.

iang Thời Yển khoanh tay bình thản:

"Thằng t/âm th/ần này cuối cùng cũng tìm được bến đỗ. CMinh này nói chuyện thẳng thắn lắm, Di Di, hay mình dọn đi chỗ khác?"

Tôi nheo mắt nhìn hắn:

"iang Thời Yển, anh không nói cái máy trợ thính cũ này dùng không tốt sao? Sao cách xa th này mà vẫn nghe rõ th?"

iang Thời Yển gi/ật mình, giấu tay ra sau, huýt sáo bỏ đi.

"Ừm... quán trưởng nhà hàng Tây đó không sao chứ?"

"Anh tố cáo hắn vì tội quấy rối khách hàng, mất việc rồi."

"Rố rối cái máy trợ thính cũ rích này ai tặng anh mà anh trânng như báu vật th?"

iang Thời Yển dừng bước, nhìn tôi với ánh mắt đượm buồn.

Hắn nhắm mắt lại:

"Di Di, em tặng anh mà, em quên rồi sao?"

Có một năm Tết, tôi ln ra ngoài xin ăn, tìm thấy trong thùng rác chic máy trợ thính ười ta vứt bỏ.

Hồi đó iang Thời Yển mới đến trại trẻ của chúng tôi, một bn tai không he rõ, thường xuyên bị b/ắt n/ạt.

Tôi mu xin ăn dành dụm tiền m/ua cho hắn máy trợ thính.

Nhưng trời thương tôi quá!

Tôi nhặt được một chic!

Cũ kỹ chút nhưng vẫn dùng được!

Tôi lau chùi sạch sẽ, hôm sau dâng ln như báu vật tặng iang Thời Yển.

Tôi nói:

"Chưa là gì đâu, khi nào tao giàu sẽ m/ua cho mày cái tốt hơn!"

Tic thay, hôm sau tôi lăn ra ốm.

Trận m này khiến tôi và iang Thời Yển vĩnh viễn xa cách.

Tôi cố gắng lục lọi ký ức, cố nhớ lại chuyện này.

iang Thời Yển nắm lấy tay tôi nhét vào túi hắn sưởi ấm:

"Không nhớ ra cũng không sao. Di Di, tối nay thật không thể đổi chỗ khác sao?"

"Anh đin rồi..."

**(Hết)**