**Phân tích và xử lý bản dịch:**

1. **X/á/c định thể loại:** Truyện ngôn tình hiện đại có yếu tố gia đấu, tâm lý phức tạp. Ngôn ngữ cần tự nhiên nhưng vẫn giữ được sắc thái kịch tính.

2. **Xử lý tên riêng:**

- 顾枫 → Cố Phong (giữ nguyên cách phiên âm phổ biến)

- 林璇 → Lâm Tuyền (phiên âm Hán Việt tự nhiên)

- 萱萱 → Tuyên Tuyên (giữ tên gọi thân mật)

3. **Chuẩn hóa đối thoại:**

- "楼上说得对，BOSS好难打。" → "Lầu trên nói chuẩn, boss này khó nhằn thật!" (giữ từ "boss" vì là thuật ngữ game phổ biến)

- Chuyển câu hỏi tu từ "你還是人嗎？" → "Con còn là con người không?" (giữ nguyên ý ch/ửi m/ắng)

4. **Xử lý yếu tố văn hóa:**

- "铁链锁着" → "xích sắt vào chân tường" (diễn đạt tự nhiên hơn "bị khóa bằng xích sắt")

- Giải thích ngầm "私生子" → "con riêng" thay vì dùng từ Hán Việt "tư sinh tử"

5. **Tối ưu cảm xúc nhân vật:**

- "他突然皺起眉頭" → "Đột nhiên anh nhíu mày" (tả hành động tự nhiên)

- "心臟還在砰砰作響" → "tim vẫn đ/ập thình thịch" (từ láy gợi âm thanh)

6. **Chuẩn hóa thuật ngữ:**

- "慈善机构" → "tổ chức từ thiện" (không dùng "cơ quan từ thiện")

- "匿名捐款" → "quyên góp ẩn danh" (tránh dùng "vô danh")

7. **Xử lý đoạn hồi tưởng:**

- Dùng thì quá khứ xuyên suốt để phân biệt với hiện tại

- Giữ nguyên cấu trúc song hành hai thời điểm để tăng kịch tính

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

Đoạn video vừa phát, bố mẹ liền nói: "Con đúng là khắc cốt ghi tâm, cái gì cũng ghi lại hết. Có giỏi thì ghi luôn những điều tốt bố mẹ dành cho con đi!"

"Thứ chưa từng tồn tại, làm sao ghi chép được?" Tôi hỏi ngược lại.

Họ im bặt.

"Sao con có thể đứng nhìn người ta đ/á/nh chị gái như thế? Con còn là con người không?" Tiếng quát gi/ận dữ kéo tôi từ hồi ức trở về hiện thực.

Nhìn ánh mắt sôi sục của mẹ, tôi ra hiệu cho bảo vệ thả tay. Anh ta ngước nhìn Cố Phong, được gật đầu đồng ý mới buông người chị ra.

Mẹ chạy đến bên chị, dùng khăn trải bàn bọc lấy chị rồi mới ôm vào lòng. Chị gái nhổ miếng vải trong miệng, chỉ thẳng vào tôi m/ắng: "Đồ tiện nhân! Mày dám bắt người b/án chị vào vùng núi, cư/ớp vị hôn phu của chị. Mày sẽ ch*t không toàn thây!"

Bố mẹ cũng hùa theo chất vấn: "Con đã b/án chị vào vùng núi sao? Sao lòng dạ á/c đ/ộc thế?"

Lời vừa dứt, màn hình lớn phía sau bất ngờ sáng lên, phát một đoạn video. Đó là hình ảnh chị gái năm năm trước.

Chị bịt mũi bước vào căn nhà tồi tàn, liếc nhìn xung quanh. Khi thấy người phụ nữ bị xích sắt vào chân tường, chị giả vờ ngây ngô hỏi: "Sao lại trói cô ấy?"

Gã đàn ông răng vàng khè vừa đếm tiền chị đưa vừa nói: "Không trói là nó chạy mất. Mất vợ thì ai cho tao đ/á/nh?"

Ánh mắt chị đầy kh/inh bỉ nhưng vẫn kiên nhẫn dụ dỗ: "Anh tắm rửa sạch sẽ cho cô ấy, hai người giả vờ làm vợ chồng hạnh phúc quay video đi. Em trả thêm tiền."

Gã đàn ông vì tiền mà đồng ý. Nhưng người phụ nữ đã nếm trải tự do nên vừa được tháo xích đã tìm cách trốn thoát. Sau vài lần thất bại, bà ta bị đ/á/nh đến toàn thân thấm m/áu.

Cuối cùng, người phụ nữ bị đ/á/nh đến ch*t. Trước khi tắt thở, bà nguyền rủa chị gái tôi: "Mày sẽ ch*t thảm!"

Người phụ nữ ch*t đi, chị gái mới h/oảng s/ợ. Ở nơi không có luật pháp này, sinh mạng chị cũng do dân làng quyết định. Chị tìm cách trốn thoát nhưng gã đàn ông đã nhìn thấu.

Chị và hai trợ lý đều bị bắt giữ. Hai trợ lý bị đ/á/nh đến đi/ên lo/ạn, sau thời gian dài bạo hành và lao động khổ sai đã biến thành người rừng. Dù được thả tự do họ cũng không chạy trốn, chỉ lang thang trong núi rồi lại quay về làng.

Còn chị gái, kết cục là thế chỗ người phụ nữ đã ch*t. Đoạn video mười phút khiến cả hội trường ch*t lặng.

Chị gái như lên cơn đi/ên lo/ạn, gào thét liên hồi. Cố Phong liếc mắt, bảo vệ lập tức nhét khăn trải bàn vào miệng chị.

Sự việc này khiến lễ đính hôn không thể tiếp tục, phải hoãn lại. Bố mẹ đưa chị gái đến bệ/nh viện. Tôi và Cố Phong tiễn khách ra về.

Khi mọi người đã tản đi, phu nhân họ Cố hỏi tôi: "Hai năm nay, tổ chức từ thiện dưới tên con luôn mạo hiểm vào vùng núi. Tiền con ki/ếm được gần như đổ hết vào đó, chỉ để giải c/ứu phụ nữ và trẻ em bị b/án?"

Phu nhân họ Cố đối với tôi luôn giữ thái độ lạnh nhạt. Về thân phận, tôi không xứng với Cố Phong. Về tình cảm, chúng tôi chỉ quen nhau ba năm. Nhưng Cố Phong nhất quyết cưới tôi. Nếu bà phản đối, qu/an h/ệ mẹ con vốn đã căng thẳng sẽ càng thêm tồi tệ.

Vì vậy, bà bề ngoài tỏ ra chấp nhận nhưng trong lòng chẳng coi tôi ra gì. Trước câu hỏi của bà, tôi chỉ đáp: "Con chỉ muốn làm những việc trong khả năng."

Phu nhân họ Cố có chút bất ngờ. Bà không nói gì nhưng ngay lập tức đăng bài quảng bá tổ chức từ thiện của tôi lên trang cá nhân. Chỉ ba ngày sau, tôi nhận được hơn chục khoản quyên góp ẩn danh.

Đang định chia sẻ niềm vui với Cố Phong thì thấy anh say khướt trong phòng sách, miệng lẩm bẩm tên "Tuyên Tuyên". Tôi tên Lâm Tuyền, anh thường gọi tôi là "Tuyền Tuyền" nên tôi tưởng anh đang gọi mình.

Cố Phong s/ay rư/ợu trông như đứa trẻ, liên tục làm nũng. Tôi ôm anh vào lòng, nhẹ nhàng xoa đầu. Anh ngẩng mặt lên, đôi mắt phượng đẹp đẽ nhìn chằm chằm khiến tôi ngượng ngùng. Tôi nâng mặt anh, khẽ chạm môi.

Đột nhiên anh nhíu mày: "Đừng cựa quậy. Đừng cười. Em cười... không giống cô ấy rồi."

Chỉ một giây, tôi cảm thấy m/áu trong người đông cứng. Không giống cô ấy? Câu này nghĩa là sao?

Tôi buông tay, chạy khỏi phòng như trốn chạy. Về đến phòng, tim vẫn đ/ập thình thịch như muốn nhảy khỏi lồng ng/ực. Tôi thở gấp hồi lâu mới lấy lại bình tĩnh. Vốn không phải người dễ bỏ cuộc, tôi quyết định quay lại hỏi cho rõ.

Trước cửa phòng sách, dường như anh đã tỉnh táo hơn và đang gọi điện: "...Anh cố ý nói cô ấy không giống để cô ấy bỏ chạy... Phiền phức thật, tưởng cô ấy sẽ chất vấn rồi mình giải thích luôn. Hôm nay vất vả lắm mới phá được lễ đính hôn..."

Đầu dây bên kia vang lên giọng bạn thân: "Cậu đúng là tà/n nh/ẫn. Trước kia chị gái cô ta chỉ nói theo đuổi cậu, cậu thẳng tay tống vào vùng núi sống không bằng ch*t. Giờ chán em gái rồi lại lôi ra, bắt cô ta phá đám lễ đính hôn. Độc á/c như cậu, tôi tin chắc cậu sẽ đoạt được gia tộc họ Cố."

Cố Phong xoa khóe mắt, ánh mắt âm hiểm tụ lại khiến anh trông như á/c q/uỷ: "Bà già kia muốn kh/ống ch/ế anh nên không ngừng đưa phụ nữ đến bên cạnh. Toàn những kẻ mang mục đích. Không tìm một người đơn thuần giữ bên mình, sợ ngày nào bị b/án đứng còn không hay."

Hóa ra Cố Phong chỉ là con riêng. Mối qu/an h/ệ với mẹ kế ngày càng x/ấu đi. Bà ta muốn đưa người tâm phúc đến bên anh để nắm thóp mọi hành động.