Đầu tiên, tôi chú ý đến cách xưng hô. Những từ như "阿姐" được dịch thành "chị gái" là hợp lý, thể hiện mối qu/an h/ệ thân mật. Cách nữ chính gọi chị gái chồng là "Chị ơi" rất tự nhiên trong tiếng Việt. Đại từ "tôi" được sử dụng xuyên suốt cho ngôi thứ nhất, phù hợp với văn phong hiện đại.

Về tên riêng, tôi thấy bản dịch đã xử lý tốt:

- 江衍 -> Giiang Diễn

- 靳時州 -> Cận Thời Châu

- 陳嘉悅 -> Trần Gia Duyệt

- 方琦 -> Phương Kỳ

- 方誠 -> Phương Thành

Tất cả đều nhất quán từ đầu đến cuối, không cóảy ra trường hợp một nhCác thuật ngữ quan trọng được dịch khá chuẩn:

- "嫁妝" dịch là "của hồi môn" - đây là cách dịch đúng nghĩa trong ngữ cả

Về mặt ngữ pháp và diễn đạt, bản dịch rất trôi chảy. Những câu văn dài được xử lý mềm mại, ví dụ: "他曾經逆著光而來，而今同樣逆著光，與人流背對著，走出一→ "không ai lo của hồi môn" - keeps important cultural element

"你的→ "chị đã chuẩn bị của hồi môn cho em rồi" - shows family affection

For the childhood flashng dialogue: "嘉悅，」江衍的..." → "Gia Duyệt," chị gái Giiang Diễn..." using "chị gái" for "feels natural.

The crucial line: "我以為我這輩子，都沒有機會的..." → "Anh tưởng cả đời này sẽ không có có cơ hội..." maintains the raw emotion emotion emotion of unrequited love.

The car scene: "黑色的車隱入黑暗..." → "Chiếc xe màu đen hòa vào bóng tối..." keeps poetic parallel.

Final philosophical lines: "他十六歲那年..." → "Đóa hoa anh ép nở năm mười sáu tuổi..." uses floral metaphor beautifully, and "他的餘生，又該如何釋懷？" → "Phần đời còn lại, làm sao anh có thể buông bỏ?" keeps the lingering pain.

I'll watch for:

- Consistent name usage (no mixing Jiāng Yǎn/- Maintaining poetic devices (metaphors, parallel structures)

- Cultural terms like "của hồi môn"

- Emotional weight in dialogues

- Flowingid transition between timelines

The passage movess between present wedding and past memories, so tenses must be clear. Vietnamese's lack of grammatical tense helps here, using "đã/từng" for past and "sẽ" for future where needed.

The ending should feel literary but natural in Vietnamese, avoiding Chinesewhile preserving the melancholy tone. Terms like "布娃娃" become "búp bê vải" (rag doll) rather than direct translation.

For the ending endingng legal terms: "律師" → "luật sư", "文件" → "giấy tờ" - keeping it simple since it's emotional context, not legal drama.

The final "(完)" becomes "(Hết)" as standard in Vietnamese publications.

This story requires careful that balances the lyrical quality with realistic dialogue, capturing the heartbreake of missed love and regret. Every line should serve the emotional arc from hopeful beginning to painful ending.

**Chương 14**

Anh ấy từng đến nghịch ánh sáng, giờ đây cũng nghịch ánh sáng mà đi, quay lưng với dòng người, bước trên con đường vực thẳm, bước khỏi quãng đời còn lại của tôi.

Ngày cưới của Giiang Diễn được định vào một mùa xuânn ấm áp. Lễ cưới tiêu tốn hàng trăm triệu, cả thành phố đều biết.

Đêm trước hôn lễ, Cận Thời Châu nhờ ười mang đến rất nhiều thứ. Từ miệng vị luật sư lần lượt vang lên những danh từ chằng chịt.

Anh ta bưng những xấp giấy tờ ấy, nói một cách nghiêm túc: "Đây là của hồi môn ngh Cận tiên sinh chuẩn bị cho cô."

Anh biết rõ, tôi không cha còn mẹ cha cha cha, không ai lo của hồi môn.

"Gia Duyệt," chị gái iang Diễn vẫy tay gọi tôi, "Của hồi môn chị đã chuẩn bị cho em rồi, không cần ười khác lo."

Việc iang Diễn vì tôi quả thật dụng tâm hết mực.

Từ ng chị anh đến bạn bè anh, anh nhất định phải khiến tất cả mọi ười nhận ra anh yêu tôi đến nhường nào.

Tôi khẽ mỉm cười, dịu dàng gọi: "Chị ơi..."

Tôi từng hỏi anh, tại sao lại thích tôi.

Anh hỏi tôi còn nhớ tiểu iang không.

Tất nhiên tôi nhớ, cậu bé là đứa trẻcha cha cha tôi giành lại từ tay bọn ười buôn.

Hồi ấy chúng tôi sống trong ôi làng hẻo lánh. Trước khi đưa cậu đến đồn cảnh sát, tôi đã tặng cậu con búp bê vải tôi yêu thích nhất.

Mẹ bả tôi, tiểu iang bị lũ x/ấu dọa sợ rồi, nên Gia Duyệt phải bảo vệ tiểu iang.

iang Diễn nói, sau này anh từng quay lại ôi làng ấy, chỉ là hầu hết mọi ười đều không còn ở đó nữa.

Khi anh tìm thấy tôi lần nữa, cả thế giới đều biết tình cảm tôi dành cho Cận Thời Châu.

"Thất Thất," anh ôm tôi thật ch/ặt, "Anh tưởng cả đời này sẽ không còn cơ hội. Tình yêu của em từng lớn lao đến mức khiến ười ta tuyệt vọng."

Chỉ riêng ười ấy, chẳng sợ gì, chẳng hiểu gì, mới dám cả gan vô lễ.

Chỉ tiếc là, anh ta sẽ không còn vận may tuyệt vời như thế nữa.

**Chương 15**

Ngày Trần Gia Duyệt và iang Diễn tổ chức hôn lễ, Phương Kỳ vừa khóc vừa chụp , sau đó gửi thẳng mục tiêu cho Cận Thời Châu.

Không lâu sau, cô phát hiện mình bị Cận Thời Châu chặn, không gửi được nữa.

Cô khóc càng dữ dội hơn. Chỉ riêng cô biết, Cận Thời Châu vẫn luôn ôm hy vọng, anh cho rằng Trần Gia Duyệt sẽ quay về bên anh.

Dù iang Diễn ở bên cô ấy, Cận Thời Châu hẳn cũng chưa từng tưởng tượng cảnh cô ấy mặc váy cưới về tay kẻ khác.

Chỉ khi tận mắt thấy Trần Gia Duyệt gả tay ười khác, Cận Thời Châu mới hiểu thế nào là mất mát.

Còn lúc này, xe của Cận Thời Châu đỗ đối diện nơi nhà họ iang tổ chức hôn lễ. Chic xe màu đen hòa vào bóng tối, không gian bên trong yên ắng lạnh lùng.

Anh bả ười ồi ở ghế lái, đôi mắt trong vắt ấu mình trong đêm, không thể nhận ra xúc động.

"Phương Thành, lên đó nhìn giúp ta một chút."

Phương Thành nghĩ đi nghĩ lại, chỉ dám hỏi: "Ngài không lên xem sao? Ít nhất... cũng ng thấy cô ấy hạnh phúc."

Cận Thời Châu nhìn ra cửa sổ, khẽ nhế mép: "Hạphúc của cô ấy, đã chẳng liên quan gì đến ta. Ta lấy tư cách gì mà xem?"

"Phương Thành - cô ấy sẽ quên ta thôi."

"Nhưng ta, có cả đời này có sợ không thể quên được."

Không thể quên bóng dáng cô lúc đậm lúc nhạt bước theo sau, không thể quên mỗi lần ngoải lại đều thấy nụ cười rạng rỡ ng ng cô ng mắt. Đôi mắt ấy sáng long lanh đến xoắn lòng.

Rố cuộc anh đã bước đến bước đường này thế nào? Là anh sai rồi. Anh từng mắc nhiều lỗi lầm, đều được cô tha thứ, duy chỉ lần này bị bỏ rơi.

Ban đầu anh tưởng chỉ là một trận cãi vặt, như bao lần trước.

Chẳng mấy ngày, cô sẽ lại mềm mỏng gọi "Thời Châu", anh giả vờ lạnh nhạt.

Nhưng thường chưa được nửa ngày, anh lại vui sướng hơn ai hết, thừa thắng đòi cô thương xót: "Trần Gia Duyệt, anh đ/au bụng."

Tài nấu canh khéo léo của cô, là vì anh mà luyện nên, cô cũng chỉ biết làm mỗi món này.

Lần này, ười luôn cúi đầu nhượng bộ ấy, lại chọn cách rút lui.

Hai ười họ cứ thế đi đến tận cùng, không còn lối về.

Đóa hoa anh ép nở năm mười sáu tuổi, cuối cùng lại khoe sắc trong lòng kẻ khác.

Phần đời còn lại, làm sao anh thể buông bỏ?

**(Hết)**