n (江媛), Lục Diễm Chỉ (陸閆止). Mình sẽ thống nhất dịch tên theo phiên âm Hán Việt chuẩn.

Về xưng hô, nhận thấy các nh vật dùng "tôi" và "anh" rất hiện đại, không có dùng "ta" hay từ xưng hô cổ. Cần đảm bo giới tính chính x/á/c khi dịch đại từ (anh ấy/cô ấy).

Một số điểm cần lưu ý:

- "老板背上" dịch là "lưng anh ấy" cho tự nhiên

- "不爭氣地叫了起來" -> "kêu òng ọc" diễn tả tiếng bụng đói

- Các đoạn hội thoại cần giữ sắc thái cảm xúc: giọng "thương hại" của Giiang C, sự "lạnh lẫm" của Lục Diễm Chỉ

- Xử lý các yếu tố văn hóa như "马尔代夫" -> Maldives (giữ nguyên)

- Chú ý các từ tượng thanh như "牙牙學語" -> "bi bô tập nói"

Mình sẽ dịch từng đoạn một, đm bo mạch truyện trôi chảy và giữ nguyên cảm xúc tác giả truyền tải. Cần chú ý các đoạn hồi tưởng và đ/ộc thoại nội tâm để truyền tải đúng tâm trạng nh vật.

Đặc biệt chú ý đoạn kết với giấc mơ về đứa trẻ, cần dịch thật mượt mà và xúc động. Các chi tiết tài sản chuyển nhượng cần rõ ràng nhưng không khô khan.

Cuối cùng kiểm tra lại toàn bộ tên riêng, địa danh và đm bo tính nhất quán trong toàn bộ bản dịch.

Tôi đành phải gượng gạo gác ngầu lên vai Giiang C Chuh tỏa ngg khắp.

Bụng cũng thiếu điều độ "ùng ục" kêu lên oang oang.

Để hoàn thành đơn hàng này, cả công ty đã thức trắng mấy đêm liền, bữa cơm chẳng ra bữa.

Hôm nay tôi và chỉ kịp ăn mỗi bữa sáng.

"Boss, em đói rồi..."

dừng chânn trước cửa nhà hàng, nũng nịu quay sangầu lại nhìn tôi.

"Được thôi, vậy thì..."

"Tử Niệm..."

Chưa kịp dứt lời, Lục Diễm Chỉ đã reo lên đầy mừng rỡ khi thấy tôi. Nhưng khi ánh mắt anh chạm phải đằng sau, vẻ vui mừng vụt tắt thay bằng nỗi buồn thăm thẳm.

Tôi lúng túng bảo đặt tôi xuống, tìm cách cho anh rời đi.

"Tử Niệm, một năm rồi em cóồng tốt chứ?"

Lục Diễm Chỉ mắt đỏ hoe khi thấy tôi, cuộc gặp gỡ giữa những người cũ tự khắc mang theo nỗi nga lòng.

Nhưng Lục Diễm Chỉ trước mắt tôi giờ đây đã mất hẳn khí chất lạnh lẫm nggày xưa, dường như cả con người anh đã teo tóp đi một nửa.

Nếu không phải anh chủ động gọi, cóe tôi cóó qua mặt cũng chẳng nhận ra.

Thấy anh bộ dạng tiều tụy, tôi chẳng nỡ chế diễu, chỉ gật đầu mỉm cười:

"Em vẫn ổn."

Câu nói vừa dứt, bầu không khí chùng xuống. Thấy chẳng còn gì để nói với Lục Diễm Chỉ, tôi quay lưng định đi.

Nhưng chưa kịp bước, anh đã níu tay tôi lại.

Mắt anh đỏ ngừng, chất chứa đầy van nài:

"Niệm, em thật sự không cần anh nữa rồi sao?"

Tôi đang định cự tuyệt, bỗng một bóng hình cao lớn chắn nggước mặt, cách ly tôi khỏi Lục Diễm Chỉ. Giiọng nói trầm ấm pha chút gai góc vang lên:

"Anh chồng cũ ơi, anh đã già rồi, giờ cô ấy chỉ thích loại như tôi thôi."

**22**

Vâng, tôi và đã yêu nhau.

hay tin tôi lại yêu, nhất quyết đòi về nước "thẩm định" hộ.

Trong nhà hàng.

Bagười chằm chằm nhìn nhau ngng ng.

"Cái gì? là em họ chị?"

"Gì cơ? Người chị định giới thiệu cho em là Khương Tử Niệm?"

Duy nhất gãi gãi sau gáy, cười ngượng nghịu.

Bỗng như vỡ lẽ, vỗ một cái vào trán :

"Khá lắm thằng nhóc! Bả mới hiểu sao từ khi tao kể Tử Niệm sắp ly hôn, mày biến mất tiêu luôn."

"Hóa ragười mày thầm thương từ bé lại là bạn thân của chị mày!"!"!"

"Cái gì?!""

Tôi há hốc mồm ngồn đoán, liếc nhìn , lic ngả .

Về sau tôi mới biết, năm 12 tuổi, đã theo chaa mẹ sanga nước ngoài định cư.

Những năm tháng ở xứ người, anh không chỉ đoạt vô số giải thưởng.

Đại học còn mở nhiều công ty.

Hiện tại quy mô đã cực kỳ lớn mạnh, trải rộng nhiều ngành.

Nên từ khi tốt nghiệp, anh đã tự do tài chính.

"Giỏi lắm, dámm tao bấy lâu! Hồi đó suýt nữa tao tưởng mày là thằng nggố!"!"!""

"Vợ, em đang trách anh à?"

nhìn tôi đầy oánc:

"Nhưng vợ, hồi đó em cũng đâu cóỏi anh."

Trước lễ cưới, để tôi yên tâm kết hôn.

đã chuyển toàn bộ tài sản dưới tên anh sango tôi trước khi đăng ký kết hôn.

**23 (Lục Diễm Chỉ góc phụ)**

Hôm diễn ra lễ cưới của .

Cô cảnhh bo anh đừng quấy rối hôn lễ của Tử Niệm.

Còn nói:

"Anh biết không? Lẽ ra anh và Tử Niệm từng cóó một đứa con."

Lục Diễm Chỉ kích động gạn:

"Đứa bé đâu rồi?"

gạt tay anh, lạnh lùng đáp:

"Nó đã mất khi anh và Lâm Ảnhh đi Maldives..."

Đứa con của anh đã không còn...

Lục Diễm Chỉ chợt nhớ tối hôm đó, khi anh lừa Tử Niệm đi công tác. Cô siết ch/ặt tay anh, thiết tha nài nỉ:

"Đừng đi... xin anh đừng đi..."

Nhưng Lục Diễm Chỉ đã làm gì?

Anh buông tay gày tại nhà.

Lục Diễm Chỉ không dám tưởng tượng nổi, lúc ấy Tử Niệm tuyệt vọng thế nào.

Nhưng khi ấy Lục Diễm Chỉ đang ở đâu?

Anh đang ở Maldives cùng Lâm Ả h, nô đùa đi/ên cuồ/ng trên bãi cát.

Dù biết rõ Tử Niệm lun mong được cùng anh ra biển, anh vẫn dẫn Lâm Ả h đi vui chơi.

Và việc đầu tiên khi về nhà, là cãi nhau với Tử Niệm - gười vừa sảy th/ai - vì chuyện sa thải Lâm Ả h.

"Tôi đúng là đồ khốn nạn!""

Lục Diễm Chỉ giờ đây vô cùng hối h/ận.

Anh từng g một gia đình hạnh phúc.

Nhưng chính tay anh đã phá hủy tất cả.

Anh ìn ra bờ biển mênh mông phía xa, nắm ch/ặt nắm cát trong tay, lẩm bẩm:

"Kiếp sau... hãy để tôi chuộc tội!""

Theo làn gió cuốn cát bay.

Lục Diễm Chỉ lao đầu vào lòng biển sâu.

**24**

Luật sư tìm đến phúc..."

g chuyện thừa thãi.

Nhưng cô vẫn dành ra một gày.

Đem toàn bộ tài sản vị Lục tiên sinh kia gửi tặng, chuyển hết cho trại trẻ mồ côi.

...

Vào một gày sau khi kết hôn.