vật:

+ Lâm Vũ (我): Nhân vật chính, nữ, xưng "tôi".

+ Chu Dịch (周燁): Chồng cũ, phản diện.

+ Con trai Lâm Vũ: Gọi Chu Dịch là "爸爸先生" (Ba tiên sinh).

+ 昊昊 (Hạo Hạo): Con trai Chu Dịch và người tình.

+ 大伯 (Bác cả), 大伯娘 (Bác dâu): Họ hàng chồng.

- Thuật ngữ:

+ 棺材本 (tiền hũ): Tiền dành dụm cả đời.

+ 渣男 (Sát nam): Gã đàn ông đểu.

+ 顶头上司 (Sếp trực tiếp).

+ 匿名信 (Thư nặc danh).

- Xưng hô:

+ "Tôi" nhất quán.

+ Chu Dịch xưng "anh" khi nói chuyện, Lâm Vũ gọi thẳng tên.

**Bước 3: Dọn dẹp Sơ bộ**

- Xóa ký tự thừa: 【啪】→ *bụp*.

- Sửa lỗi dính chữ: "" → "con trai".

- Chuẩn hóa dấu câu: Thống nhất dùng "...", "!", "?".

**Bước 4: Dịch & Biên tập**

- Đối thoại: Giiữ tự nhiên như giao tiếp hàng ngày (vd: "哈哈哈" → "Ha ha ha").

- Miêu tả tâm lý: Giiữ chua xót, mỉa mai (vd: "嘴角忍不住上揚" → "khóe miệng nhếch lên").

- Giữ cảm xúc: Nhấn mạnh sự lạnh lùng của cậu bé khi gọi "Ba tiên sinh".

**Bước 5: TchỉVăn phong**

- Câu ngạn: Rút gọn câu dài thành câu ng(vd: "透過大半年的學習，我算把專業找回來一些" → "Sau nửa năm miệt mài, tôi dần lấy lại kiến thức chuyên môn").

- Tạo nhịp điệu: Dùng câu ng, xuống dòng khi chuyển cả.

**Bước 6: Chuẩn hóa & Rà soát**

- Kiểm tra xưng hô: Đảm bo "tôi" nhất quán, Chu Dịch không được gọi "chồng".

- Thống nhất thuật: "顶头上司" → "sếp trực tiếp", "匿名信" → "thư nặc danh".

- Sửa lỗi chính t: "trai" → "con trai", "nặc danh" → "nặc danh".

**Bước 7: Hoàn thiện Định dạng**

- Chia đoạn rõ ràng, xuống dòng khi chuyển hội thoại.

- Thêm từ cảm thán phù hợp (vd: "Ha ha ha!", "Ối giời ơi!"").

**Bản dịch hoàn chỉ:**

***

“Chẳng biết đâu, bác cả mặt xanh như tàu lá, bác dâu suýt khóc thành suối, cứ lảm bm rằng tiền hũ cả đời tiêu tán hết rồi. Ha ha ha!”

“Lâm Vũ à, đúng là không nể nang gì, cô cũng gh/ê g/ớm thật đấy. Cứ nên trị cho Chu Dịch một trận, đồ sát nam ch*t ti/ệt!”

Gh/ê g/ớm ư? Mới chỉ là khởi đầu thôi.

**12**

“Lâm Vũ, số tiền đó rõ ràng do cô nhận, tôi hoàn toàn không biết. Như thế là phạm pháp đấy, cô hiểu không?”

Vừa kết thúc cuộc trò chuyện với chị dâu cũ, Chu Dịch đã gọi điện tới.

“Hả? Tôi không biết mà, họ bảo là để cảm ơn anh chuyện gì đó, tôi từ chối không được nên đành nhận.”

“Tôi có từng nói với anh rồi, chắc anh bận quên chăng.”

Tôi cố tình gửi những lời ấy khi Chu Dịch đang tắm, sau đó lại như mọi khi chia sẻ hàng loạt video hài hước, ctình làm lo/ạn chat. Tôi biết anh ta chẳng thèm xem, càng không lướt lên kiểm tra.

“Cô… cô biết tôi ít khi đọc tin nhắn mà, sao không trực tiếp nói?”

Hừ, đúng ra là ít khi đọc tin nhắn *của tôi*.

“Tôi nói rồi, nhưng anh không cho tôi nói hết, bo anh đang bận lắm, cúp máy đi.”

Tôi tiếp tục bịa chuyện, dù gì anh ta cũng vô số lần ngắt ng ngng hay cúp máy giữa chừng. Chắc chính anh ta cũng chẳng nhớ nổi.

“Thế tiền đâu? Năm trăm ngàn? Đừng bo tôi cô tiêu hết rồi!”

“Ừa, nuôi con tốn kém lắm, anh không trải qua thì không hiểu đâu.”

“Tiêu *hết* rồi?”

“Đúng!”

“Cô nghĩ tôi tin à?” Chu Dịch gay gắt.

Tất nhiên tôi biết anh ta không tin, người bình thường cũng chẳng tin. Nhưng mà sao nào?

“Không tin thì anh cứ việc báo cảnh sát!” Tôi thách thức.

*Bụp!* Cuuột ngột cúp máy. Tiếng tín hiệu từ điện thoại vẳng lại khiến tôi nhẹ lòng. Chu Dịch tuyệt đối chẳng dám báo cảđâu.

Clip đámm cưới được ai đó nhiệt tình đăng lên mạng, khiến chuyện này thành trò cười. Trong đó có cả đồng nghiệp công ty Chu Dịch, kể cả sếp trực tiếp của anh ta.

Chẳng công ty nào dung thứ cho nhânn viên phản bội, thế là Chu Dịch bị đuổi việc. Nhưng tôi chẳng ngạc nhiên, đây chỉ là một nước cờ.

Mất việc, Chu Dịch chẳng còn tâm trạng đi tuần trăng mật, lao vào tìm việc mới. Dĩ nhiên, tôi nghi ng rằng anh ta cũng chẳng còn tiền đi chơi. Xét cho cùng, mọi đồng xu dính túi giờ đều trong tay tôi.

Chu Dịch nhanh chóng tìm được công ty mới. Dù học thời đi học không bằng tôi, anh ta sở hữu ngoại hình ưa nhìn cùng chỉ số EQ cao. Cộng thêm kinh nghiệm đẹp, nên chuyện xin việc chẳng khó.

Nhưng làm sao tôi để yên cho anh ta?

**13**

Tôi viết thư nặc danh gửi tới công ty mới của hắn, kèm theo Usau, Chu Dịch bị sa thải.

Nhưng hắn lại nhanh chóng tìm việc khác, tôi lặp lại chiêu cũ. Dù gì giờ tôi rảnh rỗi, con có có ng v* trông, việc nhà chẳng phải động tay. Chu Dịch sốt ruột, biết có có ng kẻ nào đó đm sau, nhưng không rõ là ai.

Cuối cùng, sau khi làm hỏng công việc thứ bảy, hắn bỏ cuộc. Chu Dịch bình thản trở lại, sống nhờ vào Ngô . Còn tôi, tôi bắt đầu sắp xếp lại cuộc đời.

Không phải chăm con hay dọn dẹp, tôi có có rảnh thời gian học học học. Ban đến trung tâm bồi dưỡng, tối học học lên mạng tự . Sau nửa năm miệt mài, kiến thức chuyên môn dần hồi phục. Rồi tôi xin được việc gần nhà.

Con trai sắp vào mẫu giáo, tan làm tôi đón nó về. Người giúp việc nấu sẵn cơm tối, hai mẹ con về tới là có ăn ng. Dù thiếu bóng cha, tôi chuẩn bị cho tương lai con thật chu đáo: từ giáo dục đến nghề nghiệp, từ hôn nhân đến lúc về già - quỹ giáo dục, bảo hiểm nhthọ... Đời nó sẽ nhẹ gánh hơn nhiều ười. Còn tình cha, nào phải ai cũng may mcóược? Người cha trong gia đình Đông Nam Á thường chỉ là cái bóng thôi mà.

***

“Mẹ ơi, ba ấy đọc sách ở đây ?”

Sau một năm, tôi không ngờ gặp Chu Dịch khi đón con. Hắn nhìn thằng bé trong lòng tôi, ngng mu mu.

“Ừ, mới chuyển tới.”

“Chào chú đi con!” Tôi bo con trai.

Thằng bé nhìn Chu Dịch, lớn tiếng: “Chào ba Ba tiên sinh ạ!”

Nó biết mặt Chu Dịch, tôi từng cho xem h. Về hai chữ “”, tôi chẳng giấu giếm. Chuyện giữa tôi và Chu Dịch, nó hiểu rõ cả. Nghe thấy “ba”, khóe miệng Chu Dịch nhếch lên, nhưng khi ng “tiên sinh” vang lên, mặt hắn tối sầm.

“Hắn là ba của tao, không phải của mày! Kh mày không được gọi hắn là ba!” Thằng bé trong lòng Chu Dịch hét lên.

Lúc này hắn mới nhớ ra mình bồng một đứa trẻ - dù không phải con ruột.

**14**

“Hạo Hạo, đừng nghịch!” Chu Dịch vỗ nhẹ vai con.

Đứa bé lập tức ăn vạ, giãy giụa tuột xuống đất lăn lộn gào thét: “Tao sẽ méc mẹ mày đ/á/nh tao! Tao không gọi mày là ba nữa! Mẹ ơi, hắn đ/á/nh con! Mẹ ơiđâu rồi?”

Nhìn thằng nhóc hỗn hào, mặt Chu Dịch đỏ ửng. Hắn cố kéo nó dậy, nhưng càng khinó lăn nhiều hơn.

“Con yêu, chào tạm biệt ba đi.”

Tai tôi ù đi vì ting ồn, chỉ muốn nhanh rời đi.

“Tạm biệt Ba tiên sinh ạ!” Con trai tôi vẫy tay lạnh lùng.

Chu Dịch hoảng hốt, bỏ mặc đứa trẻ trên sàn đuổi theo, giọng nghẹn : “Hai ười… vẫn ổn chứ?”

“Chúng tôi rất ổn!”

Giờ tôi công việc ổn định, tháng trước còn nhận thưởng. Con trai biết đọc viết cả đống chữ, từ đầu tiên nó viết là “Mẹ”. Tuần trước hai mẹ con mới khámm sức khỏe, mọi thứ đều tốt. Trước khi đến đây, tôi m/ua chai nước, nắp ghi “Chúc mừng trúng thưởng”. Mọi thứ thật tuyệt.

“Mẹ ơi, sao Ba tiên sinh kia khóc ?”