Dịch sang tiếng Việt:

Tôi nhận ra ý đồ riêng của dì Châu.

Dưới ánh mắt đầy mong đợi của bà, tôi gật đầu: "Vâng ạ."

Chu Dịch Bạch khẽ cười khẩy, quay về phòng riêng.

Khi tôi đang thu dọn hành lý, hắn đi ngang qua buông lời: "Tiết Phán Xuân, cô đúng là loại người trơ tráo cứ bám lấy tôi."

Tôi phủ nhận, nói mình chỉ muốn ra nước ngoài mở mang tầm mắt.

Chu Dịch Bạch không tin lời giải thích của tôi.

Đêm trước ngày lên đường, tôi nghe thấy hắn nói với Thẩm Lê qua điện thoại:

"Anh không trách em, chưa bao giờ trách em. Đó không phải lỗi của em."

"Tiểu Lê Tử, sinh ra trong gia đình nào không phải do em chọn lựa."

Tiếng khóc nức nở bên kia đầu dây không ngừng.

Không lâu sau, tôi nhìn thấy bóng lưng hắn lẻn qua tường rào biến mất trong màn đêm.

Dì Châu nghe tiếng động bước ra hỏi: "Có ai vừa mở cửa à?"

Bà định kiểm tra phòng Chu Dịch Bạch thì tôi từ góc tường đi ra: "Dì, là cháu. Cháu dậy uống nước."

Sáng hôm sau, Chu Dịch Bạch vẫn chưa về.

Tôi gọi điện nhiều lần nhưng không ai bắt máy, sau đó máy tắt ng/uồn.

Thấy không thể giấu được nữa, tôi phô diễn kỹ năng diễn xuất tệ hại - khóc nức nở ngay tại chỗ.

Vừa khóc tôi vừa than thở nỗi sợ hãi khi ra nước ngoài.

Dì Châu lập tức bị thu hút sự chú ý, an ủi tôi:

"Không sao, Tiểu Xuân. Có Dịch Bạch đi cùng cháu mà."

"Chẳng phải cháu luôn thích nó sao?"

"Đây chính là cơ hội tốt để hai đứa tiến xa hơn."

Hóa ra dì Châu đã nhận ra từ lâu.

Tôi ngoan ngoãn gật đầu, trong lòng vẫn tính kế hoãn binh.

Đúng lúc ấy, tiếng cười chế nhạo vang lên.

Chu Dịch Bạch không biết từ lúc nào đã đứng đó, ánh mắt kh/inh miệt nhìn tôi.

***

Năm đầu du học, tôi và Chu Dịch Bạch như người dưng dưới cùng mái nhà.

Mỗi khi bạn bè mới của hắn đến chơi hỏi tôi là ai, hắn đều đáp: "Người giúp việc."

Ở nước ngoài, Chu Dịch Bạch càng được săn đón nhưng hắn từ chối tất cả.

Hắn lắc điện thoại: "Tao có bạn gái rồi."

Lúc đó tôi mới biết, đêm trước khi đi, hắn và Thẩm Lê đã chính thức thành đôi.

Khoảng cách mười mấy múi giờ không ngăn được họ đến với nhau.

Nhưng tình yêu xa cách luôn đầy rẫy vấn đề.

Dần dà, tôi nghe thấy tiếng cãi vã.

Nhưng họ luôn làm lành.

Năm thứ hai, thái độ Chu Dịch Bạch với tôi dịu dàng hơn chút.

Hắn không hợp khẩu vị đồ ngoài, thường về ăn cơm tôi nấu.

Nhưng chỉ dừng ở đó.

Cùng lúc, tình cảm Thẩm Lê và Chu Dịch Bạch dần rạn nứt.

Cô không tin tưởng hắn, hắn cho rằng cô vô cớ gây sự.

Ngày chia tay, Chu Dịch Bạch uống rất nhiều.

Say xỉn, hắn kéo tôi tâm sự.

Tôi đang bận, không muốn ngle.

Nhưng quay đầu nhìn gương mặt tuấn tú kia, tôi mềm lòng ở lại.

Lưu luyến ấy khiến tôi lên giường hắn.

Yên tâm.

Không có chuyện gì xảy ra.

Chu Dịch Bạch hoảng hốt, x/á/c nhận nhiều lần.

Từ đó, hắn lảng tránh tôi.

Một đêm, tôi bắt gặp hắn đang video call khoe cơ bụng cho Thẩm Lê.

Thì ra họ đã hòa hợp.

***

Năm thứ ba, Chu Dịch Bạch và Thẩm Lê chia tay thật sự.

Hắn đúng kiểu "vết đ/au chưa lành đã quên", lại uống say mèm kéo tôi lên giường.

Mặt hắn đỏ bừng, thân nhiệt bất thường.

Hắn nũng nịu nắm tay tôi đặt lên cơ bụng: "Sờ đi..."

Tôi không nhịn được.

Lòng người thường tình.

Đêm ấy, mọi thứ hỗn độn.

Ánh nắng ban mai chiếu rọi lên cơ ng/ực tím bầm của hắn.

Lần này, người m/ù cũng biết chuyện gì đã xảy ra.

Hắn nhìn tôi rất lâu, trầm mặc.

Tôi vừa mặc đồ vừa nói: "Tôi coi như bị chó cắn..."

"Tiết Phán Xuân." Hắn c/ắt ngang, "Tôi sẽ chịu trách nhiệm với cô."

Tôi kinh ngạc nhìn lại.

Đối diện khuôn mặt đẹp không tì vết ấy, tôi nuốt nước bọt: "Thực ra... không cần vậy..."

***

Tôi cũng đã thỏa mãn.

Kỹ thuật hắn không giỏi, nhưng ngoại hình quá xuất sắc.

Đúng lúc ấy, chuông điện thoại đặc biệt vang lên.

Vài giây sau, trước ánh mắt ngỡ ngàng của tôi, hắn tắt máy cuộc gọi từ Thẩm Lê.

"Tiết Phán Xuân, chúng ta thử yêu nhau nhé."

Ánh nắng dịu dàng tô điểm cho khuôn mặt hắn thêm phần điển trai.

Giống như hoàng tử trong mộng thuở tôi bị nh/ốt trong chuồng lợn.

Tôi nghe thấy giọng mình vang lên:

"Đồng ý."

***

Năm cuối du học, tôi và Chu Dịch Bạch dần thân thiết.

Đủ mọi phương diện.

Hắn biết mùi biết vị.

Tôi tận hưởng cực độ.

Chúng tôi như đôi tình nhân bình thường.

Cho đến ngày trở về nước.

Cho đến khi Thẩm Lê xuất hiện tại công ty Chu Dịch Bạch.

Năm xưa thi trượt đại học, cô vào trường cao đẳng, tốt nghiệp làm sales.

Vị trí cấp thấp thế này, lý ra không thể lọt vào tầm mắt Chu Dịch Bạch.

Vài ngày sau, Thẩm Lê đ/á/nh bại các ứng viên dày dạn kinh nghiệm để nhận việc.

Tôi không hỏi, nhưng Chu Dịch Bạch chủ động giải thích:

"Hiện tại cô ấy khó khăn, tôi giúp một tay. Sau này sẽ không dây dưa nữa."

Thời gian trôi, thỉnh thoảng chúng tôi về nhà họ Chu ăn cơm.

Trên bàn ăn, dì Châu nhắc chuyện đính hôn.

Tôi chưa kịp mở miệng, Chu Dịch Bạch đã nói:

"Tiểu Xuân đang thăng tiến sự nghiệp, chưa cần vội đính hôn."

Tôi sững sờ, rồi cười gật đầu: "Ừ."

Tôi nghĩ, mình cần đến công ty hắn một chuyến.

Kết quả không ngoài dự đoán.

Thẩm Lê mang hộp cơm vào văn phòng Chu Dịch Bạch.

Cô nói: "Anh không bảo muốn ăn món này sao? Nếm thử đi."

Chu Dịch Bạch ăn vài miếng đầy vẻ chiều lòng.

Cảnh tượng ấm áp đến mức tôi đẩy cửa bước vào:

"Cho tôi nếm thử với được không?"

Thẩm Lê mặt trắng bệch.

Chu Dịch Bạch lặng lẽ đứng che trước mặt cô: "Sao em đến đây?"

Tôi nhướng mày cười: "Em đến xem bạn trai mình đang ăn trưa với ai."

Vừa dứt lời, Thẩm Lê đã không chịu nổi.

Cô ôm hộp cơm bỏ chạy: "Xin lỗi..."

Ánh mắt Chu Dịch Bạch lạnh băng:

"Tiểu Lê... Thẩm Lê nhát gan, em không cần làm vậy."