Hồng Ngọc Có Phúc

**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Cổ đại, cung đấu, bi kịch tình cảm

- Ngữ cảnh: Nhân vật chính (Hồng Ngọc) hồi tưởng về bi kịch gia đình và mối tình với thái giám A Phúc trong cung

- Từ khóa: Hòa ly thư, thái giám, hoàng hậu, hoàng đế băng hà

**Thiết lập Glossary:**

- **Nhân vật:**

- Hồng Ngọc (người kể chuyện)

- A Phúc (thái giám, chồng nàng)

- Hoàng hậu

- Di nương (mẹ Hồng Ngọc)

- **Địa danh:** Toàn Phúc trấn

- **Văn bản quan trọng:** "Hòa ly thư"

**Dọn dẹp sơ bộ:**

- Loại bỏ ký tự thừa: "12", dấu ngoặc vuông, dấu gạch liên tiếp

- Chuẩn hóa dấu câu: Thay dấu "." tiếng Anh bằng dấu "。" tiếng Việt

- Sửa lỗi dính chữ: "下⾯" -> "dưới kia", "⻅" -> "thấy"

**Biên tập & Dịch:**

1. **Xưng hô chuẩn cổ đại:**

- Giữ nguyên "ta", "ngươi", "hắn", "nàng"

- "A Phúc" giữ nguyên như tên gọi thân mật

- "Di nương" -> "di nương" (cách gọi mẹ trong ngữ cảnh cung đình)

2. **Xử lý văn phong bi kịch:**

- Tăng sắc thái trầm buồn qua từ ngữ: "nặng trĩu", "chỉ tiếc", "thành quả phụ"

- Dùng câu ngắn nhấn mạnh nỗi đ/au: "Nhưng hắn đã không còn nữa rồi."

3. **Chuẩn hóa thuật ngữ:**

- "和離書" -> "hòa ly thư" (giữ nguyên dạng Hán Việt + giải thích ngầm qua ngữ cảnh)

- "Thái giám" giữ nguyên không dịch

4. **Sửa lỗi văn phong:**

- Câu gốc: "你們的事不過是陛下對你的玩弄" -> dịch thoáng thành "chuyện của các ngươi chỉ là trò tiêu khiển của bệ hạ"

- "准汝另嫁" -> "chuẩn ngươi giá thú" dịch thành "cho phép nàng tái giá" (tự nhiên hơn)

**Tối ưu đoạn kết:**

- Dùng hình ảnh tương phản: "cái lạnh thấu xươ/ng" vs "người bôi th/uốc đã không còn"

- Giữ nguyên kết cấu song hành: "nhưng... đã không còn nữa" nhấn mạnh sự trống trải

**Chuẩn hóa định dạng:**

- Không đ/á/nh số chương

- Dùng dấu gạch ngang cách biệt phần kết

- Xuống dòng hợp lý tạo nhịp văn trầm lắng

**Lỗi phát hiện & sửa:**

- Gốc: "差人打聽才知" -> dịch thành "sai người dò la mới hay"

- Gốc: "以替⼈漿洗⾐服為生" -> chuẩn hóa thành "sống bằng nghề giặt thuê"