vật chính - Sơ Sơ.

Mình cần chú ý đến xưng hô. "初初" là tên nhvật chính, sẽ dịch là Sơ Sơ. "陸鈺" - Lục Ngọc, "陸澗" - Lục , "宋芊芊" - Tống Thiển Thiển. Các danh xưng như "陸太太" (bà Lục) cần giữ nguyên để thể hiện sự trang trọng.

Về phần dịch, cần đảm bo văn phong mượt mà, tự nhiên. Ví dụ: "偶爾會將眼光放到我的身上來" dịch thành "Thỉnh thoảng ánh mắt hắn lại đặt lên ngôi". Cần chú ý các đoạn đối thoại để giữ được sắc thái cảm xúc, như giọng điệu mỉa mai khi bạn bè khen ngợ Sơ Sơ.

Các thuật ngữ như "經紀公司" dịch là "công ty qulý", "國際比賽" là "cu thi quốc tế". Những từ như "二手貨" (hàng second-hand) cần dịch thoáng thành "hàng qua tay" cho phù hợp văn cảnh.

Đặc biệt chú ý các đoạn miêu tả tâm lý nhvật: "自卑到了塵埃之中" dịch là "tự ti đến mức ngh sát đất", "哭得全身發" thành "khóc đến r/un r/ẩy toàn thânn". Cần giữ được sự kịch tính trong cảnh xung đột khi Lục Ngọc ném ly nước.

Với đoạn hội thoại giữa Lục và Sơ Sơ, cần thể hiện được sự dịu dàng và gh/en t/uông ng mờ. Ví dụ: "求你，別出現在陸鈺面前" dịch là "Anh cầu em... đừng xuất hiện trước mặt Lục Ngọc nữa" để truyền tải sự van xin và kiểm soát.

Cuối cùng kiểm tra lại tính nhất quán tên nhvật, xưng hô và đm bo không có lỗi chính t, lặp từ. Định dạng rõ ràng các đoạn hội thoại, xuống dòng khi chuyển cảnh.

Tống Thiển Thiển luôn đi bên cạnhthoảng ánh mắt hắn lại đặt lên ôi.

"Quyết định rời bỏ công sở là đúng đắn, chúng ta tiền có cũng có, nhan sắc cũng đầy, cần gì phải chịu khí ở chốn văn phòng."

"Sơ Sơ không mặc vest công sở trông đẹpt tuyệt, tựa tiên nữ giáng trần."

"Không phải tôi nói khoác, em uốn debut không? Anh đang qulý một công ty giải trí, có cầu bao ốn tài nguyên nào anh đều lo được."

"Nói gì lạ, Sơ Sơ nhà ình cần anh bao? Chỉ cần cô ấy xuất hiện trước ống kính, tự khắc thành tiêu điểm."

Bạn bè chẳng ng từ lời khen ngợ ôi.

Huống hồ, tôi còn mang thân phận là vị hôn thê của Lục - tân nhân mới nổi.

Chỉ vài ngày, tập đoàn Lục thị do Lục Ngọc dẫn dắt ng dần suy tàn.

Trong khi đó, Houyên Cầu của Lục lại phất lên như diều gặp gió.

Ai ạnh ai yếu, nhìn là biết.

**8**

Tống Thiển Thiển ng ng câu chuyện trong phòng VIP, cúi đầu lặng thinh, tự ti đến mứch sát đất.

Không biết ai, đúng lúc này lại gọi tên cô ta:

"Phu nhân Lục à, đột nhiên nhớ trước đây cô từng làm ở đây, có rảnhi rảnhi biểu diễn một khúc đi, cho chúng tôi thưởng thức giọng ca tuyệt vời của cô?"

Đây là kiểu nịnh bợh đạp đổ thường thấy trong giới thượng lưu.

Tống Thiển Thiển cứng đờ người.

Lục Ngọc nhíu ày, trừng mắt về phía kẻ vừa cất tiếng:

"uốn ng thì tự ày mà đàn!"!"

"Ê, sao vậy? Ai chẳng biết vợ ày là gái b/án nhạc bar rồi, giờ làm màu gì đây?"

Lục Ngọc ném ly nước về phía kẻ đó:

"ày dámm gọi ai là b/án nhạc?"

Xung đột sắp bùng n/ổ.

Tôi lên ting can ng:

"uốn ghe đàn, để tôi biểu diễn một khúc vậy, khỏi phiền phu nhLục."

Mọi gười sửng sốt.

Tôi đã gồi xuống bên cây dương cầm.

Hai tay lướt trên phím đen trắng, giai điệu tuyệt ỹ len lỏi vào tai từng khách ời.

Ánh mắt tất cả tràn gợp gạc nhiên.

Tôi biết chơi dương cầm.

Từng tham gia thi quc tế.

Và đoạt giải.

Nên khi Lục Ngọc yêu một cô gái ù chơi dương cầm, tôi chỉ thấy nực cười.

Rố cuộc, chơi đàn dương cầà kỹ năng gì gh/ê g/ớm?

Tôi luôn nghĩ, Lục Ngọc là gười kế thừa tập đoàn Lục thị, bên cạh không cần bình hoa di động, chỉ cần một trợ thủ đắc lực giúp hắn leo cao.

Nhưng Lục Ngọc... quá ng/u xuẩn.

Khúc nhạc kt.

Vỗ tay vang dội.

Góc phòng, Lục Ngọc đột hiên đứng bật dậy.

Tống Thiển Thiển uốn kéo anh ta.

Nhưng bị hắn hất tay.

Bàn tay vừa chạmặt đất, Tống Thiển Thiển ôbụng, khóc đến r/un r/ẩy toàn thân.

Lục Ngọc mắt lóe ánh thích thú, hướng về phía tôi bước tới.

Tôi nhíu ày.

Trước kia, tôi ê nhất khi hắn nhìn tôi như thế.

Giờ, chỉ thấy buồn nôn.

May thay, bóng gười từ cửa bước vào, kéo tôi vào lòng.

Là Lục .

"ghe ting đàn, anh biết ngay là e. Tic là đến trễ, lỡ ất khoảnh thưởng thức màn trình diễn của e."

Mùi hương át lạnh phảng phất bên ũi.

Tôi ỉ cười:

"Không sao, anh ua cho emột cây dương cầm, esẽ đàn cho anh ghe bất cứ lúc nào."

Lục dịu dàng:

"Enói đấy, vậy anh uốn ghe gay bây giờ."

Bạn bè thấy vậy trêu chọc:

"Lục thiếu, đừng có svậy được không? Từ khi Sơ Sơ thành hôn thê cậu, bọn tôi gặp cô ấy gày càng hiế. Vừa mới gặp đây thôi, đã định dẫn gười ta đi rồi à?"

Lục bình thản:

"Thực sự là... một giây không gặp Sơ Sơ, dài tựa ba ba ba năm."

Ting huýt sáo vang lên, hướng về phía Lục Ngọc.

"Lục tổng sợ Sơ Sơ bị ai đó cư/ớp ất chăng?"

Lục Ngọc sầặt.

Lục thì cười:

"Sơ Sơ là gười biết điều, không thích gười đã có vợ, lại càng chẳng àng hàng qua tay. Anh vì cô ấy giữ gìn tấthân bấy lâu, cô ấy thấy hết rồi."

"Giữ gìn tấth? Lục thiếu trước giờ chưa yêu ai... ồ!"! Vì Sơ Sơ sao?"

Lục ỉ cười, ặc nhiên thừa nhận.

ặt tôi ửng hồng.

"Thôi, anh không sợ ắc cỡ."

Lục nắtay tôi:

"Đi, đi xedương cầm."

Hắn dắt tôi rời khỏi nơi này.

**9**

Vừa bước ra ngoài.

Một bóng gười khác cũng đuổi theo.

Lục Ngọc.

Phía sau hắn, Tống Thiển Thiển vừa khóc lóc vừa lạc lối.

Cô ta đ/ập đầu vào tường, ngãy xuống sàn, khóc càng thả thả.

Nhưng Lục Ngọc chỉ nhíu ch/ặt ày, chẳng uốn hìn cô ta lấy một giây.

"Tôi cóuốn nói chuyện với Sơ Sơ."

Lục nheo ắt:

"Sơ Sơ là tiếng gọi của ày?"

Lục Ngọc bặôi, bỏ qua Lục , nhìn thẳng tôi:

"Sơ Sơ, tôi xin lỗi, trước là tôi sai, hi vọng echo tôi thêcơ hội."

"Gọi elà *chị* đi!"!"

Lục chọc tức Lục Ngọc.

Lục Ngọc nghiến răng, như uốn phân cao thấp với Lục .

Tôi khẽ nhế ôi, chỉ về phía Tống Thiển Thiển đang ôbụng:

"Vợ anh chảy áu rồi kìa, khuyên anh nên đưa cô ấy vào viện gấp."

Lúc này.

Lục Ngọc ới để ý áu đang thấướt váy Tống Thiển Thiển.

Nước ối cô ta đã vỡ.

Lục Ngọc cau ày, bực dọc gọi cấp c/ứu.

Tôi thì bất giác bị Lục kéo vào phòng VIP trống bên cạh.

Cơn tê ãn lan khắp gười.

Tôi chợt cảnhận được ối guy hiểtừ gười đàn ông này.

"Đừng xuất hiện trước ặt Lục Ngọc nữa."

Giọng hắn ang đầệnh lệnh.

Tôi khó chịu.

Ngay lập tức.

Hắn đổi giọng, van nài:

"Anh cầu e... đừng xuất hiện trước ặt Lục Ngọc nữa."

Tôi hỏi:

"Vì sao?"

Hắn đáp:

"Đàn ông đều rẻ ạt, nhất là Lục Ngọc. Càng không được càng thè. Đợi khi cơn hưng phấn qua đi, hắn ới hiểu ình ất gì. Vừa rồi, hắn suýt tỏ tình etrước ặt anh."

Tôi cười khẽ:

"Thế anh? Anh có có rẻ không? Khi đãcó có rồi, anh có có chán chẳng uốn nữa?"

Hắn cắn ôi.

Rồi khàn giọng:

"Anh không rẻ."

Tay tôi luồn vào ái tóc đen huyền của hắn.

Hứng chí trêu:

"Vừa rồi anh bả đã giữ gìn tấthvì e?"

Hắn ột ình:

"Ừ."