h.

Khi buông ra, lòng bàn tay tôi đẫm mồ hôi.

Anh ta dùng tấm h vừa nãy đăng story chỉ mình Lục Cẩn xem được, kèm caption: "Thật tốt, em mãi là lựa chọn đầu tiên của anh."

"

Tôi không nhịn được giơ ngón cái cái, đúng là anh ta, trình trà xanh này đã ngm mùi mất rồi.

Chả trách bạn bè quen biết đều nói anh ta giống vai nữ phụ trà xanh trong phim, lúc nào cũng ủy mị nói:

"Anh đi dỗ bạn gái đi, cô ấy hình như gi/ận rồi, em không sao đâu."

"

Tôi bật cười vì hình h trong đầu.

Ngay lập tức, điện thoại tôi nhận một trận 60s voice note từ Lục Cẩn.

Bạn của Lục Cẩn phân tích đầy vẻ x/á/c quyết:

"Con Quý D/ao đó cố tình tìm người để chọc gi/ận anh thôi, anh mà chịu thua là xong đời."

"

"Rõ ràng là Quý D/ao hẹp hòi, gh/en tị anh thân thiết với Vy Vy. Cô ta cũng không nghĩ lại, hai người quen biết lâu th, có thực có có cóó gì thì đã đến lượt cô ta đâu."

"

Giọng Lục Cẩn nghiêm túc: "D/ao Dao thực sự tạt nước vào em à?"

Vy Vy giọng đầy tủi thân: "Thật mà, anh Lục chúng ta quen biết bao nhiêu năm rồi, anh vẫn không tin em? Chuyện này em cũng cóó lỗi, em sẽ không trách chị D/ao Dao đâu."

"

Một giọng nói khác chen vào:

"Con nhóc gia đình đơn thân đó thiếu thốn tình thương, nên Quý D/ao mới như vậy. Cũng chỉ có Lục Cẩn anh mới chịu được nó thôiNghe đến đây, tôi siết ch/ặt nắm đ/ấm, phẫn nộ dâng trào.

Lục Cẩn có quyền gì kể chuyện gia đình tôi cho họ, để mặc họ bàn tán về tôi như chuyện phiếm?

Vy Vy ng lại: "Lỗi Tử đừng nóivậy vềgười khác"

Cái tên Lỗi Tử càng lúc càng lên gân:

"Vy Vy em tưởng ai cũng hiền lành như em sao?"

"Con Quý D/ao đó đúng là không biết điều, cũng không xem thời điểm nào, cố tình chọn đúng sinh nhật Lục Cẩn để giở trò, rõ ràng là ctình mà"

Lục Cẩn lên tiếng: "Tuy Quý D/ao là bạn gái tôi, nhưng chuyện hôm nay cô ấy thực sự quá đáng. Tôi sẽ đợi cô ấy nhận ra lỗi lầmHả?

Trước giờ không nhận ra, Lục Cẩn này đúng là một thằng tự luyến kiểu mẫu.

Còn đợi ấy à?

Đợi bà đ/á hắn một cái, xem hắn còn tự tin được không!

*****

Tôi quen Lục Cẩn ở sânn vận động.

Câu chuyện cực kỳ bi kịch - tôi bị trúng quả bóng rổ của anh ta.

Khi anh ta đến đỡ tôi dậy, không hiểu sao chânn tôi vướng phải chn anh ta.

Cuối cùng tôi đứng dậy được, còn anh ta thì vẫn ngồi dưới đất.

Hai chúng tôi bật cười cùng lúc.

Lục Cẩn bịt trán cười khổ: "Lần đầu tiên bị con gái quật nggã"

Tôi xoa xoa trán: "Em cũng lần đầu bị trúng bóng thằng con traiMột nụ cười xóa tan hiểu lầm.

Không nggờ, hôm sau trong giảng đường lớn.

Khi chen chúc giàh chỗ ngồi hàng cuối, tôi vô tình dẫm lên chn ai đó mà không hay.

Cho đến khi anh ta chọc nhẹ tôi: "Bạn ơi, bạnng Việt với văn phong tự nhiên, hiện đại. Trước tiên, tôi sẽ phân tích các yếu tố quan trọng:

1. Nhân vật chính: Người kể chuyện (nữ), Lục Cẩn (bạn trai cũ), Thẩm An Trạch (bạn th), Vy Vy (tiểu tam), Lỗi Tử (bạn của Lục Cẩn)

2. Tình huống: Người kể chuyện vừa chia tay bạn trai Lục Cẩn do mâu thuẫn trong sinh nhật, Thẩm An Trạch giúp cô trả bằng cách đăng story "trà xanh". Sau đó là hồi tưởng về quá khứ quen Lục Cẩn.

3. Các điểm cần lưu ý:

- Giữ điệu hài hước, châm biếm (đặc biệt khi mô tả Thẩm An Trạch)

- Giữ thoại tự nhiên, xưng hô "D/ao Dao" cần giữ nguyên

- Giữ cảm xúc mạnh (phẫn nộ khi bị nói x/ấu, tủi thkhi chia tay)

- Xử lý các thuật ngữ như "trà xanh", "tự luyến kiểu mẫu" cho phù hợp

Sau khi phân tích, tôi sẽ dịch từng phần:

Phần 1: Thẩm An Trạch đăng story

- "Tôi đẩy danh bạ Lục Cẩn..." → giữ nguyên cách dùng "đẩy danh bạ" (hiện đại)

- "trh trà xanh này đã ngm mùi" → dịch thoát ý "đã thấm đậm phong cách trà xanh"

Phần 2: Đoạn voice note của Lục Cẩn

- Chuyển giọng điệu các nhn vật: Vy Vy giảg ủy mị, Lỗi Tử giọng khinhh bạc

- "Con nhóc gia đình đơn th..." → nhấn mạnh sự xúc phạm

Phần 3: Hồi tưởng gặp Lục Cẩn

- Giữ điệu nhẹ nhàng hơn, mô tả tình huống hài hước

- Giữ thoại dí dỏm: "Lần đầu bị con gái quật nggã" → giữ tính hài

Phần 4: Gặp Thẩm An Trạch ở trường

- Mô tngoại hình Thẩm An Trạch cần sangm sangược vẻ sanganh tuấn

- Chi tiết "chồng mọn" cần dịch thoát thành "chồng tập sự" cho dễ hiểu

Tôi sẽ kiểm tra lại:

- Xưng hô nhất quán (D/ao Dao, Lục Cẩn, Vy Vy...)

- Giữ điệu hài hước khi mô tThẩm An Trạch

- Cảuyển cảm xúc mạkhi người kể tức gi/ận

- Dùng từ hiện đại: story, voice note, trà xanh...

Cuối cùng, tôi sẽ rà soát lỗi chính tả, lặp từ và đảm bo mạch truyện mượt mà.