Dịch đoạn văn bản tiếng Trung tiDựa trên các quy tắc đã nêu, mình sẽ xử lý bản dịch như sau:

1. Phân tích nhvật:

- "我" (ngôi thứ nhất) -> x/á/c định là nữ qua cách xưng hô "瑶瑶" (D/ao Dao) và ngữ cả- Lục Cẩn: nam, bạn trai của chủ thể

- D/ao Dao (瑶瑶): nữ, nhân vật chính

- Trầm An Trạch: nam, bạn thcủa D/ao Dao

- VVy: nữ, cóười thứ 3 trong mối qu/an h/ệ

2. Xử lý xưng hô:

- Giôi -> Tôi (giữ nguyên)

- 瑶瑶 -> D/ao Dao (phiên âm, nhất quán)

- 陆谨 -> Lục Cẩn (phiên âm tên riêng)

- 沈安泽 -> Trầm An Trạch

- 薇薇 -> VVy

3. Sửa lỗi cơ bản:

- Loại bỏ các dấu câu thừa như "。", chuyển dấu câu Việt

- Xử lý các từ lóng: "嚶嚶嚶" -> "khóc thút thít"

- Chuẩn hóa câu cảm thnhư "哎呀" -> "Ối"

4. Dịch thuật:

- Giữ điệu phù hợp với tcảcăng thẳng, mâu thuẫn tcảm

- Giữ thoại tự nhiên, gần gũi với văn nói Việt

- Giữ văn xuôi mượt mà, diễn tả tốt cảm xúc nhvật

5. Xử lý đoạn hội thoại:

- Giữ thoại giữ nguyên tính cách nhvật:

+ Trầm An Trạch: giọng điệu ẻo lả, đóng vai "trà xanh"

+ Lục Cẩn: gi/ận dữ, gh/en t/uông

+ D/ao Dao: mỉa mai, lạnh lùng

6. Xử lý thành ngữ phẩm văn học:

- Chuyển các thành như "鞭子抽到自己身上知道痛了" -> "Chỉ khi roj quất vào thân mình mới biết đ/au"

- Giữ văn xuôi trau chuốt nhưng vẫn giữ được sắc thái kịch tính

7. Kiểm tra nhất quán:

- Tên nhvật: giữ nguyên xuyên suốt

- Thuật : "绿茶" -> "trà xanh" (giữ nguyên cách gọi thông dụng)

- Xưng hô: "姐妹" -> "chị em" phù hợp với mối qu/an h/ệ ththiết giả

8. Chuẩn hóa văn bản:

- Định dạng lại đoạn văn, xuống dòng hợp lý

- Thêm dấu câu tiViệt đầy đủ

- Loại bỏ các ký tự thừa trong bản gBản dịch sẽ tập trung vào:

- Truyền tải đúng mâu thuẫn tcảm giữa các nhvật

- Giữ điệu sắc bén trong các đoạn đối thoại căng thẳng

- Giữ văn mượt mà nhưng vẫn giữ được tính kịch của thuống

Quả thực sự, mấy người ngồi đây đều trách móc nhìn tôi.

"Không sao, đây là đồ của em." Lục Cẩn giúp cô ấy kéo lại áo, "D/ao Dao em cũng vậy, cóuyện gì thì nói rõ ràng, sao phải tạt nước? Vcũng là con gái, mau xin lỗi đi."

Hắn bị lừa đ/á vào đầu rồi chăng? Tôi tức đến mức phải bật cười: "Anh nói xem, tôi vô cớ tạt nước cô ta làm gì?"

Ánh mắt trách móc của Lục Cẩn càng sâu, hình như trách tôi không hiểu chuyện. Một người bạn của họ kh/inh nhạo: "Chẳng phải là gh/en tị vì VVy thvới Lục Cẩn sao? Mấy trò tiểu tâm cơ của bọn con gái các cậu, tao rõ hết cả rồi."

VVy giọng đầy uất ức: "D/ao Dao đừng hiểu lầm, Lục ca chỉ là anh trai tốt thôi."

"Ồ - 'Anh' với 'em' thì cô chiếm chữ nào? Hayhẳng lẽ cô bị rối lo/ạn nhận thức giới tính?"

Giọng cô ta cao lên: "Nam nữ vẫn cóo thể cóó tình bạn thuần khiết được!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"Tôi nói đông, nàng đáp tây.

Lúc này, cửa bật mở, một chàng trai xông vào, lao thẳng vào lòng tôi khóc thút thít: "D/ao Dao ơi, tao thất tình rồi, nàng ấy bỏ tao rồi, hu hu..."

"Mau an ủi tao đi, tim vỡ tan rồi!"uyện gì thì nói rõ ràng, sao phải tạt nước? Vcũng là con gái, mau xin lỗi đi."

Hắn bị lừa đ/á vào đầu rồi chăng? Tôi tức đến mức phải bật cười: "Anh nói xem, tôi vô cớ tạt nước cô ta làm gì?"

Ámắt trách móc của Lục Cẩn càng sâu, hình như trách tôi không hiểu chuyện. Mộtười bạn của họ khnhạo: "Chẳng phải là gh/en tị vì VVy thân với Lục Cẩn sao? Mấy trò tiểu tâm cơ của bọn con gái các cậu, tao rõ hết cả rồi."

VVy giọng đầy uất ức: "D/ao Dao đừng hiểu lầm, Lục ca chỉ là anh trai tốt thôi."

"Ồ - 'Anh' với 'em' thì cô chiếm chữ nào? Chẳng lẽ cô bị rối lo/ạn nhận thức giới tính?"

Giọng cô ta cao lên: "Nam nữ vẫn cóo thểó tình bạn thuần khiết được!"."

"..."

Tôi nói đông, nàng đáp tây.

Lúc này, cửa bật mở, một chàng trai xông vào, lao thẳng vào lòng tôi khóc thút thít: "D/ao Dao ơi, tao thất tình rồi, nàng ấy bỏ tao rồi, hu hu..."

"Mau an ủi tao đi, tim vỡ tan rồi..."

Tôi ôm lấy eo hắn, hắn rúc vào cổ tôi khóc thảm thiết, chảy vài giọt nước mắt càng giống thật.

Lục Cẩn bật dậy "soạt", ghế nghồi phát ra tiếng két két.

"Buông cô ấy ra."

Trầm An Trạch gi/ật mình, ôm ch/ặt hơn, ấm ức nhìn tôi: "D/ao Dao ơi, hắn dọa em, em sợ quá..."

Trầm An Trạch da trắng mịn, đôi mắt đỏ hoe trông thật tội nghiệp.

Chà! Diễn xuất đỉnh cao luôn!

"Bạn tao đấy."

Lục Cẩn càng tức, quên bẵng chuyện đòi công bằng cho VVy.

"Em ý gì? Anh là bạn trai em..."

"Thôi đừng ầm ĩ nữa?"

Tôi c/ắt lời hắn, gọi phục vụ kê thêm ghcho Trầm An Trạch.

Lục Cẩn chất vấn: "Em đã cóó bạn trai rồi, không giữ ý tứ chút nào sao? Sao hắn dámm ôm em?"

Tôi lic hắn: "Không thấy bạn em thất tình à? Nhỏ ting thôi, đừng làm bạn em sợ."

"Anh hẹp hòi thế, em chỉ an ủi chút thôi mà? Rộng lượng chút đi."

Lục Cẩn bị chặn họng, mặt đỏ bừng.

Nín nhịn hồi lâu, hắn mới hỏi: "Rốt cuộc hai ngườió qu/an h/ệ gì?"

"Chị em."

VVy chen ngào: "Nhưng bạn ấy là con trai, sao lại thân mật th?"

"Có ý kiến?" Tôi trợn mắt, "Nam nữ không thểó tình bạn trong sáng sao?"

Cô ta thích câu này mà? Tôi trả lại nguyên xi.

Lục Cẩn ấm ức: "Sau này không được thân mật thnữa."

Tôi hời hợt: "Ừ."

Trầm An Trạch kêu lên: "Ối!"!"!"Tôi vội nhìn hắn: "Sao th?"

"Em... em lỡ dùng cốc của chị, chị không trách chứ?"

Hắn đặt cc xuống, ấm ức: "Em khát quá, vội vàng nên không để ý."

Bộ dạng tội nghiệp như cúnn cúnn con.

"Đồgốc." Tôi cười trìu mến, xoa đầu hắn. Tóc hắn mềm mại, càng giống cn cúnn.

"Chị em mình với nhau, choạn uống mộtgụm cóo? Chê chị à?"

Hắn cúi đầu, ngúng: "Em sợ chị chê."

"Chúng mình cùng nhau lớn lên, trước giờ dùng chung cc, chẳng lẽ lớn rồi phải king kị?"

Lục Cẩn nắm lấy tay tôi, lực đạo mạnh đến mức thấy rõ lửa gi/ận trong lòng hắn.

Tôi rút tay lại: "Anh làm gì th?"

Lục Cẩn "hừ" một ting, đẩy cc trước mặt tôi sangang, thay cc mới, thì thào bên tai:

"D/ao Dao đừng gi/ận nữa,uyện gì từ từ nói, ăn cơm đi."

Trầm An Trạch cầm cc tôi uống mộtgụm, ngờ ngờ nhìn: "D/ao Dao ơi, bạn chị gi/ận rồi phải không?"

Ámắt Lục Cẩn bốc lửa nhìn hắn.

Lòng tôi lạnh lùng. Vừa nãy còn vui vẻ, giờ đã nổi đi/ên rồi à?

**Chỉ khi roj quất vào thmình mới biết đ/au.**

Tôi không ngại tiếp tục rắc muuối lên vết thương.

Giả vờ không thấy, tôi an ủi Trầm An Trạch: "Sao lại? Anh ấy đâuó hẹp hòi th."

Trầm An Trạch nói nhỏ vừa đủ cả bànhe: "May quá, em sợ mọiười nghĩ em là trà xanh."

Mặt VVy tái xanh. Bàn tiệc tràng không khígượng nghịu.

Duy Trầm An Trạch như khôngay gì. Giiện đôngười, hắn bóc tôm bỏ vào bát tôi, vừa làm vừa tic nuối:

"gười yêu cũ bắt em bóc tôm, giờ nàng ấy bỏ em rồi."

Tôi bật cười: "Vậy là chị nhờ vả được ăn tôm em bóc."

Tôi gắp ming tôm bỏ mồm.

"Ngon không?"

"Ừ, ngon."

Mặt Lục Cẩn càng khó coi.

VVy không nhịn được, bênh hắn: "D/ao Dao sao dm mặt bạn trai mà thmật với trai lạ th?"

"Chỗ nào thmật?"

"Trước mặt em, chị với Lục Cẩn lic mắt đưa tình, còn bóc tôm cho hắn, sao chị không nói gì?"

"Hơn nữa, em thương bạn trai nên mới nhờười kháchuyên hắn bớt gánh nặng, lẽ ra hắn phải vui chứ?"

VVy nghẹn lời.

Trầm An Trạch kéo tay áo tôi, bộ dạng tội nghiệp:

"D/ao Dao ơi, em đến không đúng lúc phải không?"

"Làm gìó?"

"Không đúng lúc."

Giọng Lục Cẩn và tôi cùng vang lên.

"Vậy em đi vậy, không làm phiền mọiười nữa."

Vừa dứt lời Trầm An Trạch, tôi thấy Lục Cẩn thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng chuyện không đơn giản th.

Hắn đứng dậy, làm nũng: "D/ao Dao ơi, em thất tình, lòng đ/au lắm. Trời lại tối, em sợ..."

Tôi lập tức đứng bật dậy.

Lục Cẩn kéo tôi: "Em là bạn gái anh, hôm nay sinh nhật anh, em định bỏ đi?"

"Lục Cẩn!"Tôi gi/ận dữ gi/ật tay, "Anh nhiều bạn th, thiếu em mộtgười à? Bạn em thất tình đang buồn, khôngó chút thông cảm sao?"

Nói rồi, tôi kéo Trầm An Trạch bỏ đi.

Lục Cẩn định đuổi theo, nhưng vừa đứng lên đã bị VVy kéo lại:

"Tối muối thnày, anh yên tâm để em một mình sao?"

Lục Cẩn dừng bước, do dự lát rồi ngồi xuống.

Tôi cười lạnh một ting, đóng sầm cửa.

Trên đường về, Trầm An Trạch nhìn tôi: "D/ao Dao cho em xin sốgười đó."

"Làm gì?"

Hắn mím môi: "Cho hắn đò/n cuối, khoe khoang chút. Em thấy trong tiểu thuyết mấy đứa trà xanh toàn làm vậy."

Nỗi buồn trong lòng tôi tan biến: "Đúng là diễn cho ra bộ đấy nhể?"