Mùa Xuân Sai Lầm

**Phân tích & Biên tập:**

1. **Xưng hô:**

- Sử dụng "nàng" cho Chu Hữu Dung, "hắn" cho Triệu Tích, giữ nguyên "Vương phi", "Trấn Quốc Công phu nhân".

- Giữ đại từ cổ "ta", "ngươi" khi nhân vật tự xưng.

2. **Thuật ngữ văn hóa:**

- Bảo lưu tước hiệu: "Hoài Nam Vương phi", "Thái y", "Thám hoa".

- Giữ nguyên tên nhân vật: Triệu Tích, Tô Vân Hòa.

3. **Xử lý văn phong:**

- Mô tả tâm lý tinh tế: "môi khẽ khép thành đường thẳng tái nhợt", "toàn thân toát lên vẻ căng thẳng".

- Dịch thoát thành ngữ: "如鲠在喉" → "như mắc xươ/ng".

4. **Chuẩn hóa:**

- Sửa lỗi chính tả: "Nguyệt Truy" (tên ngựa).

- Loại bỏ ký tự thừa, đảm bảo câu văn trơn tru.

---

**Bản dịch hoàn chỉnh:**

"Hữu Dung con yêu, con chịu khổ rồi!" Bàn tay Vương phi ấm áp mềm mại, nhưng nắm hơi ch/ặt, mang theo chút rung động khó nhận ra, "Nhìn khuôn mặt nhỏ trắng bệch này... Toàn là do Tích nhi tên hỗn đản! Phải bảo vệ tốt cho con! Bắt hắn tới tạ tội với con!"

Nàng nghiêng người. Chu Hữu Dung lúc này mới thấy người đứng phía sau bà.

Triệu Tích. Hắn mặc một chiếc áo choàng gấm vân mây màu trăng trắng, gương mặt thanh tú không chút huyết sắc, môi khẽ khép thành đường thẳng tái nhợt, dưới mắt có vết thâm đen rõ rệt.

Ánh mắt hắn đậu trên góc trán nàng băng bó dày đặc, lại như bị vệt trắng chói mắt đó th/iêu đ/ốt mà vội vàng quay đi, ngón tay khẽ co rúm bên hông, toàn thân toát lên vẻ căng thẳng đầy áy náy và giằng x/é.

Tất cả hình ảnh trong nháy mắt ập về n/ão hải - Trước khi ngựa kinh hoảng, góc mắt nàng dường như thoáng thấy Triệu Tích thúc ngựa tới gần, roj ngựa của hắn dường như "vô ý", cực nhanh quất vào mông Nguyệt Truy; ánh mắt khó hiểu khi hắn ngoảnh lại; tiếng hét ngắn gọn đầy hoảng lo/ạn của nam tử lúc ngã xuống; cùng lời bẩm báo r/un r/ẩy của ngựa y với phụ thân: "Mông ngựa quả nhiên có vết thương mới cực nhỏ, dường như bị vật nhọn đ/âm kh/iếp s/ợ".

Thì ra khoảnh khắc hoảng lo/ạn lúc ấy, là do trong lòng có q/uỷ.

Thì ra hắn ghì cương dừng ngựa, cánh tay hơi nhấc lên nhưng không phải vì nàng, mà là lựa chọn cuối cùng sau phản xạ bản năng.

Thì ra cái gọi là chiếu cố cô nữ ân sư, để thỏa nguyện cho Tô Vân Hòa đoạt đầu bảng, lại có thể đem hôn thê đẩy vào chỗ ch*t.

Nơi sâu thẳm trong lòng đột nhiên lạnh buốt, cái lạnh ấy lan khắp tứ chi bách hài, đầu ngón tay tê dại băng giá.

Hơi lạnh đó trào lên khóe mắt, nhưng bị nàng kìm xuống.

Nàng nhìn khuôn mặt đầy quan tâm áy náy của Vương phi, nghe bà càng lúc càng úp mở nhắc tới "thương thế trầm trọng", "cần tĩnh dưỡng lâu dài", trong lời nói bắt đầu dọn đường cho "đừng để lỡ mất", "Vương phủ áy náy khôn ng/uôi"...

Ngay khi sắc mặt mẫu thân hơi biến sắc, dường như muốn lên tiếng, Chu Hữu Dung bỗng khẽ "ủa" lên một tiếng.

Giọng nàng yếu ớt, mang theo khản đặc vừa tỉnh dậy và hoang mang, nhưng thành công khiến lời chưa nói hết của Vương phi kẹt trong cổ họng, thu hút mọi ánh nhìn về phía mình.

Chu Hữu Dung mở đôi mắt trong veo đầy ngơ ngác, không vương chút u ám hay phẫn nộ, hơi nhíu mày nhìn Hoài Nam Vương phi lộng lẫy trước mặt, giọng điệu mềm mại lại xa lạ, mang theo toàn bộ sự bối rối: "Vị phu nhân này... là ai?"

Trong phòng lập tức yên tĩnh.

Ánh mắt nàng khẽ chuyển, dừng lại trên Triệu Tích mặt mày tái nhợt, thân hình khẽ rung gần như không nhận ra, hơi nghiêng đầu, ánh mắt thuần khiết như nước tuyết vừa tan, càng thêm ngây thơ vô tội: "Vị công tử này... lại là ai? Sao... mọi người đều nhìn tiểu nữ như vậy?"

Cả phòng im phăng phắc.

Trên mặt Hoài Nam Vương phi, nỗi buồn và áy náy vừa đúng mực hoàn toàn đông cứng, chiếc mặt nạ hoàn hảo nứt một khe hở, lộ ra vẻ kinh ngạc không kịp phòng bị.

Triệu Tích ngẩng đầu nhìn nàng, há miệng, yết hầu lăn mạnh, nhưng không thốt được nửa chữ.

Trấn Quốc Công phu nhân họ Vu ngẩn người giây lát, đột nhiên hít một hơi lạnh, lập tức ôm ch/ặt nàng khóc lớn: "Con khổ của ta! Ngã một lần này, sao lại không nhận ra người rồi! Mẹ đi mời Thái y ngay! Mời vị giỏi nhất!"

Nàng tựa vào bờ vai ấm áp đang r/un r/ẩy của mẫu thân, mặc mẹ khóc lóc giải thích với hai mẹ con đang đứng cứng đó: "Va vào đầu, có lẽ do ứ huyết chèn ép, nên nhất thời không nhận ra người".

Ánh mắt lại vượt qua bờ vai mẹ, đậu trên cành ngọc lan vừa hé ngoài cửa sổ.

Khóe môi ở góc không người thấy ấy, khẽ cong lên một cái cực nhẹ, cực lạnh, rồi biến mất.

Nhớ được thì sao?

X/é mặt chất vấn, đổi lấy sự hối lỗi và bồi thường có lẽ chân thành của họ, rồi gả vào Vương phủ, ngày sau đối diện, nhìn họ vì áy náy mà cẩn trọng, bản thân lại như mắc xươ/ng?

Hay khiến Trấn Quốc Công phủ và Hoài Nam Vương phủ hoàn toàn th/ù địch, khiến phụ thân gặp khó ở triều đình?

Chi bằng quên đi.

Quên cho sạch sẽ.

Vẹn toàn thể diện cho đôi bên, cũng dứt cho thật sạch.

Ba vị Thám hoa đến cầu hôn.

Chu Hữu Dung "ốm" rồi.

Thái y tới mấy lượt, kết luận đại đồng tiểu dị, đầu bị thương, ứ huyết chưa tan, dẫn đến tổn thất trí nhớ, cần tĩnh tâm điều dưỡng, còn khi nào khôi phục được, toàn nhờ ý trời.

Trấn Quốc Công phủ đóng cửa từ chối khách, chỉ nói tiểu thư cần tĩnh dưỡng.

Hoài Nam Vương phủ gửi tới vô số dược liệu quý giá, Vương phi còn đích thân tới hai lần, thấy Chu Hữu Dung mỗi lần đều là dáng vẻ ôn nhu nhưng xa cách, hoàn toàn không quen biết, cuối cùng thở dài để lại câu "an tâm dưỡng bệ/nh", rồi không tới nữa.

Mối hôn ước từng khiến người ta hâm m/ộ kia, trong sự im lặng mặc định như vậy, lặng lẽ dừng lại.

Ngoài cửa sổ, hoa ngọc lan trong sân nở rồi tàn, hoa anh đào chụm đầu trên cành, gió ấm dần nổi lên.

Chu Hữu Dung tựa vào ghế mềm bên cửa sổ, đọc cuốn sách nhàn tản, thần sắc yên lặng.

Vết thương trên trán đã lành, để lại vết s/ẹo mới màu hồng nhạt, ẩn sâu trong tóc mai.

Người đã khỏe từ lâu, chỉ g/ầy đi chút, cằm nhọn hoắt, khiến đôi mắt càng to, đen sẫm, thường nhìn chằm chằm một nơi nào đó, khiến người ta không thấu được tâm tư.

"Tiểu thư," Vân Tụ khẽ khàng bước vào, đặt xuống tách trà nhài mới pha, giọng mang chút phấn khích kìm nén và thận trọng, "Cô nghe chưa? Khoa thi năm nay đã niêm yết bảng rồi!"

Chu Hữu Dung khẽ động lông mi, không ngẩng đầu, chỉ nhẹ "ừ" một tiếng. Người nhà trong phủ gần đây bàn tán xôn xao, nàng thoáng nghe được ít nhiều.

Trạng nguyên, Bảng nhãn, Thám hoa khoa này đều là anh tài trẻ tuổi, đặc biệt vị Thám hoa kia, không chỉ văn chương xuất chúng, ứng đối trước điện khiến long nhan vui vẻ, dung mạo còn tuấn mỹ siêu phàm, kinh thành dậy sóng.

"Nghe nói... nghe nói..." Vân Tụ liếc nhìn sắc mặt nàng, giọng càng thấp, "Hoài Nam Vương phủ mấy hôm trước, hình như đã sai mối tới Tô học sĩ phủ..."

Phụ thân của Tô Vân Hòa là Tô học sĩ, chính là ân sư quá cố của Triệu Tích.

Trang sách trên đầu ngón tay Chu Hữu Dung khựng lại một thoáng, rồi lại nhẹ nhàng lật qua. Nàng nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, nước trà ấm nóng mang theo hương thơm hoa nhài, nhưng không át được vị đắng chát thoáng qua nơi đầu lưỡi.