**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Truyện cổ đại Trung Quốc, chủ đề gia đình, tình mẫu tử, xung đột nội bộ.

- Nhân vật chính: Yến Yến (con gái), mẹ (phu nhân Thẩm phủ), cha (Thẩm gia chủ), Di nương Nguyệt (tiểu thiếp).

- Ngữ cảnh: Sinh nhật mẹ bị cha bỏ rơi, mâu thuẫn gia đình, quyết định ly hôn.

**Xử lý lỗi:**

- Sửa "Di nương" → "Di nương" (giữ nguyên từ cổ)

- Chuẩn hóa "Thúy Trúc Viện" → "Thúy Trúc Viện" (tên địa điểm)

- Thống nhất cách gọi "Yến Yến" xuyên suốt

- Loại bỏ emoji "🐻" trong bản gốc

**Biên tập văn phong:**

- Duy trì ngôn ngữ trang trọng nhưng tự nhiên, phù hợp truyện cổ trang

- Xử lý các đoạn đối thoại với sắc thái cảm xúc rõ ràng (gi/ận dữ, chua xót, dịu dàng)

- Nhấn mạnh sự tương phản giữa bối cảnh vui (sinh nhật) và bi kịch gia đình

**Chuẩn hóa từ ngữ:**

- "Di nương" → giữ nguyên (thuật ngữ cổ chỉ thiếp thất)

- "Thúy Trúc Viện" → viết hoa đúng quy tắc tên địa điểm

- "Hòa ly" → giữ nguyên từ cổ (ly dị)

- "Quý phi" → danh xưng cung đình

**Tối ưu hóa văn phong:**

- Chuyển các câu văn xuôi thành lời thoại tự nhiên

- Thêm từ ngữ gợi cảm xúc ("nghẹn lại trong lồng ng/ực", "giọt nước mắt chua xót")

- Sử dụng thành ngữ phù hợp ("xỏm gió", "đắc ý nhướng mày")