Montage của Tình Yêu

**Phân tích & Nhận diện:**

1. **Thể loại:** Truyện hiện đại, ngôn tình, có yếu tố drama, tâm lý phức tạp.

2. **Ngôn ngữ gốc:** Tiếng Trung với nhiều đoạn đối thoại nội tâm và miêu tả tâm lý nhân vật.

3. **Bối cảnh:** Mối qu/an h/ệ hôn nhân đổ vỡ do phản bội, nhân vật nữ chủ động lên kế hoạch phát hiện sự thật.

**Thiết lập Ngữ cảnh (Glossary ảo):**

- **Tên riêng:**

- 林佑安 (Lín Yòu'ān) → Lâm Hữu An (giữ nguyên như bản gốc)

- 乔笙 (Qiáo Shēng) → Kiều Sanh (tên nhân vật chính)

- 任悦 (Rèn Yuè) → Nhâm Duyệt (nhân vật thứ ba)

- 奔奔 (Bēn Bēn) → Ben Ben (tên thú cưng, giữ nguyên cách gọi thân mật)

- **Thuật ngữ:**

- 指檢 (zhǐ jiǎn) → thăm khám bằng ngón tay (dịch nghĩa)

- 避孕套 (bìyùn tào) → bao cao su (dùng từ phổ thông)

- 指套 (zhǐ tào) → găng tay y tế (dịch chính x/á/c)

- **Xưng hô:**

- 老公 (lǎogōng) → anh yêu/chồng (linh hoạt theo ngữ cảnh)

- 笙笙 (Shēng Shēng) → Sheng Sheng (giữ nguyên cách gọi thân mật)

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Loại bỏ các ký tự đặc biệt không cần thiết (【】、《》→ [ ])

- Chuẩn hóa dấu câu, dấu cách

- Sửa lỗi dính chữ ("接飞刀" → "nhận ca mổ ngoài")

**Dịch & Biên tập Chính:**

1. **Xử lý đoạn đ/ộc thoại nội tâm:**

- Giữ nguyên cấu trúc câu ngắn, nhịp điệu dồn dập để truyền tải sự tổn thương.

- Ví dụ: "是。我是不懂医学。" → "Phải, tôi không hiểu về y học." (giữ nhịp ngắt nghỉ)

2. **Đối thoại căng thẳng:**

- Dịch thoát ý kết hợp giữ nguyên sắc thái mỉa mai (ví dụ: "你他妈离它远一点！" → "Mày tránh xa nó ra!")

- Xử lý các câu cảm thán theo văn phong tự nhiên: "求求你……原谅我，好不好？" → "Em tha thứ cho anh, được không?"

3. **Miêu tả tâm lý tinh tế:**

- "在他看不见的角度，像往常一样撒起了娇" → "trong góc khuất anh không thấy, vẫn giả giọng ngọt ngào như mọi khi"

- "我的心居然毫无波澜" → "lòng tôi chẳng một gợn sóng" (dùng thành ngữ thuần Việt)

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Sử dụng từ láy tạo hình ảnh: "r/un r/ẩy", "lấp lánh", "thong thả"

- Dịch thoát thành ngữ: "干柴烈火" → "cuồ/ng nhiệt" (thay vì dịch sát nghĩa đen)

- Giữ nhịp điệu chậm rãi ở đoạn miêu tả hành động chuẩn bị (đoạn lắp camera)

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán: thống nhất cách gọi "Ben Ben" xuyên suốt

- Đảm bảo xưng hô phù hợp khi nhân vật nữ chuyển từ "anh" sang "chồng" thể hiện sự mỉa mai

- Rà soát các thuật ngữ y tế đã dịch chính x/á/c

**Hoàn thiện Định dạng:**

- Chia đoạn hợp lý theo diễn biến tâm lý

- Giữ nguyên các con số và đơn vị (ví dụ: "半個月" → "nửa tháng")

- Xử lý đoạn kết treo đúng kịch tính: "医院万一知道..." → "Bệ/nh viện mà biết..." (giữ nguyên sự dở dang)