Tôi đã phân tích đoạn văn bản tiếng Trung này và x/á/c định đây là một đoạn trích từ tiểu thuyết cung đấu cổ đại. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đã được tối ưu hóa theo các quy tắc:

Hàm Chi phát hiện tôi tỉnh dậy, khẽ báo:

- Đứa bé do bà mụ đặt trong giỏ mang vào cung.

Hồ Đức Toàn tra xét mãi, cuối cùng phát hiện người đứng sau là Tài nhân họ Trần.

Tài nhân họ Trần cũng không giả vờ nữa.

Nàng cười lớn:

- Ta làm đấy, thì sao nào!

- Châu Nhan Từ, ngươi chỉ là con gái thứ của họ Châu!

- Vào cung muộn hơn ta, gia thế cũng chẳng bằng.

- Tại sao ngươi được sủng ái, còn ta phải nhờ ngươi bố thí mới được hầu hạ bệ hạ!

Thật đáng buồn cười.

Lúc trước chính nàng gh/en tị Chu Mỹ nhân được sủng ái, không chỉ một lần than thở trước mặt ta.

Nên những lúc không muốn thị tẩm, ta mới để Đỗ Thiếu Lăng đến chỗ nàng.

Lòng tốt của ta, lại bị coi là bố thí.

Quả nhiên trong cung, không thể quá tốt bụng.

Hàm Chi tức gi/ận định xông tới đ/á nàng.

Ta nhìn Trần Tài nhân bị lôi ra cửa vẫn hét "tại sao".

Nhớ lại hôm đó ta bảo nàng chuẩn bị thị tẩm, nàng núp dưới hành lang mặt đỏ bừng hỏi hoàng thượng thích hương gì.

Sau khi Trần Tài nhân bị lôi đi, Hàm Chi vẫn chưa ng/uôi gi/ận:

- Nương nương thật là tốt gỗ mà gặp phải thợ vụng!

Ta an ủi nàng:

- Đồ ngốc, từ đầu ta đã không coi Trần Tài nhân là người nhà.

30.

Bánh do Trần Tài nhân làm thực sự không có đ/ộc.

Nên trâm bạc cũng không phát hiện vấn đề.

Nhưng nàng cố ý thêm thịt cá, khiến ta đang mang th/ai ăn vào liền nôn ọe.

Thấy ta nôn xong, nàng lại lập tức gọi thái y.

Rõ ràng muốn vạch trần việc ta có th/ai.

Chỉ là ta không chắc nàng là người của hoàng thượng hay quý phi, nên mới im lặng.

Giờ thì ta đã x/á/c định.

Quý phi chưa bao giờ mong ta tốt.

Nếu Trần Tài nhân là người của quý phi, hẳn nàng sẽ muốn ta một x/á/c hai mạng hơn.

Dù có đổi trẻ, cũng sẽ chuẩn bị bé gái, thậm chí th/ai ch*t.

Chắc chắn không chuẩn bị bé trai khỏe mạnh.

Nên ta đoán, người đứng sau Trần Tài nhân thực ra là Đỗ Thiếu Lăng.

Đỗ Thiếu Lăng bề ngoài đồng ý để ta nuôi con của Tiểu tướng quân họ Lê.

Thậm chí hào phóng nói, đến lúc sẽ phong làm nhàn vương.

Nhưng hắn chỉ diễn kịch, muốn ta buông lỏng cảnh giác mà thôi.

Sắc mặt Hàm Chi đột nhiên tái đi, muốn nói lại thôi.

Ta bảo nàng nói thẳng:

- Trần Tài nhân là người của hoàng thượng, vậy lúc trước nương nương bị Nội vụ phủ làm khó, hoàng thượng thực ra đã biết từ lâu?

Trần Tài nhân đã biết, Đỗ Thiếu Lăng chắc chắn biết.

Ta cười đắng.

Phải, hắn biết từ lâu.

Nhưng hắn không ra mặt, đợi ta chịu hết khổ sở mới xuất hiện như vị c/ứu tinh.

31.

Có lẽ phát hiện Đỗ Thiếu Lăng không tốt như nàng tưởng.

Thái độ của Hàm Chi với Đỗ Thiếu Lăng hoàn toàn thay đổi.

Hành lễ thì đầu gối không chịu khom.

Dâng trà thì đầu ngón tay cố ý tránh chạm.

Đứa bé này vẫn quá thật thà.

Ta kéo nàng vào phòng trong, dùng ngón tay chọc vào trán nàng:

- Khó được hồ đồ!

- Trong cung ai chẳng đeo mặt nạ sống.

- Dù trong lòng có ch/ửi hắn, bề ngoài vẫn phải tỏ ra cung kính.

Nàng bĩu môi:

- Nô tài hiểu rồi.

Hàm Chi cuối cùng khôi phục thái độ đúng mực.

Đỗ Thiếu Lăng đến báo tin:

- Đứa bé đưa ra khỏi cung chưa đến tay gia đình đã bị cư/ớp mất.

Ta nghi ngờ nhìn hoàng đế.

Đỗ Thiếu Lăng nhận ra ý ta, lập tức cười:

- Không phải trẫm! Chắc là quý phi. Nhân tiện hôm nay trẫm đến còn có việc quan trọng.

Đỗ Thiếu Lăng thực hiện lời hứa, tấn phong ta làm Phi, giữ nguyên hiệu Tuyết.

Ta vào cung chưa đầy một năm, đã nhảy lên thành Tuyết Phi chỉ dưới quý phi.

Mẹ ta nhân danh chăm sóc ta ở cữ vào cung.

Nhưng đủ điều chê bai:

- Bảo Bảo sao khóc nhiều thế? Giống hệt con lúc nhỏ!

- Con nói với hoàng thượng, đang ở cữ không hầu hạ được, để ngài đến Vĩnh Thọ cung nhiều hơn.

- Bảo con đưa em họ vào cung giúp chị tranh sủng, con lại tự chiếm lấy!

Ban đầu ta còn nghĩ "bách thiện hiếu vi tiên".

Về sau, Hàm Chi tức sôi lên, ta cũng không muốn nhẫn nữa.

Ta ngồi ngay ngắn, phát huy khí thế của phi tần:

- Mẹ không phải tự nguyện vào cung chứ? Là phụ thân bảo mẹ vào đây?

- Từ khi phát hiện con không phải con ruột, mẹ đã c/ăm gh/ét con.

- Nhưng mẹ đổ hết trách nhiệm lên đầu con, có bao giờ nghĩ đến lỗi của mình?

Mẹ ta ngẩn người:

- Châu Nhan Từ! Con nói cái gì thế?

Ta không lùi bước:

- Ngày xưa phụ thân phạm tội, mẹ sợ con gái ruột khổ sở nên mới đổi con. Chuyện này ngay cả phụ thân cũng không biết.

- Về sau phụ thân khôi phục chức vụ, mẹ không tìm được con gái ruột, đành tiếp tục nuôi con, muốn con cống hiến cho gia đình.

- Những năm đó, con mãi không hiểu tại sao mẹ luôn lạnh nhạt với con, thậm chí còn không bằng con gái thứ trong nhà. Mẹ còn không nhớ con dị ứng đậu phộng, năm mười tuổi con suýt ch*t trong đĩa điểm tâm mẹ ban. Mãi đến khi biết mình không phải chân chính kim chi ngọc diệp, mọi chuyện mới rõ!

- Mẹ đổ hết lên đầu con! Nhưng mẹ có bao giờ nghĩ, có khi con cũng không muốn làm con gái hầu phủ?

- Những năm đầu lưu lạc, chị gái là con gái quan nhỏ, nghe nói song thân ruột yêu thương chị hết mực.

- Về sau con về hầu phủ, phụ thân ruột cũng thành tri phủ, tuy không bằng hầu phủ, nhưng đem hết tất cả cho con gái.

- Về vật chất, chị gái sống cũng không kém gì con ở hầu phủ. Song thân ruột đối xử với chị tốt như vậy, dù ở nơi xa xôi vẫn vất vả mời bà mô trong cung về dạy dỗ.

- Mẹ đừng dùng đạo đức để trói buộc con nữa là tốt nhất.

Mẹ ta:

- Con... con... đồ nghịch nữ!

Bà tức gi/ận đ/ập cửa bỏ đi, thẳng đến Vĩnh Thọ cung.

32.

Quý phi đến cửa, chỉ trích ta bất hiếu.

Ta giả ngốc:

- Nương nương quên rồi, thần thiếp chỉ là chi nhánh họ Châu, sao bằng chị gái là đích nữ hầu phủ.

Đêm đó Vĩnh Thọ cung thắp đèn suốt đêm.

Hôm sau quý phi phủ phấn dày, có người nói nàng đã khóc cả đêm.

Hàm Chi:

- Nương nương, quý phi không khóc vì bị nương nương chọc gi/ận chứ?

Ta cầm tin tức do người mật báo từ tướng quân phủ đưa đến, cười lạnh:

- Không phải. Trước khi quý phi được tìm về, nàng có một vị hôn phu. Giờ người đó sắp thành thân rồi.

Nghe nở người bạn thuở nhỏ của quý phi nương nương lấy vợ gia thế tốt lại hiền huệ.