Tôi Là Nữ Chính Truyện Ngược? Không, Tôi Là Con Gái Mẹ Bảo

**Phân tích & Nhận diện**:

- Thể loại: Truyện ngôn tình hiện đại, xuyên không, có yếu tố hệ thống bình luận (danmaku).

- Ngôn ngữ gốc: Tiếng Trung, nhiều đoạn hội thoại và bình luận trực tuyến.

**Thiết lập Ngữ cảnh**:

- **Tên nhân vật**:

- Lục Chiêu Hy (MC, nữ chính)

- Ninh Thất Nguyệt (mẹ kế)

- Ôn Cố An (bạn học nam)

- Thẩm Ngọc Dương (nam nhị, antagonist)

- **Thuật ngữ**: "danmaku" (bình luận bay) giữ nguyên không dịch.

- **Xưng hô**:

- MC xưng "tôi", gọi mẹ kế là "mẹ".

- Các nhân vật học sinh xưng hô thân mật "cậu/tớ".

**Dọn dẹp Sơ bộ**:

- Xóa ký tự thừa: 【】→ [ ], dấu gạch dính (---- → khoảng trắng).

- Sửa lỗi dính chữ: "宁柒月" → "Ninh Thất Nguyệt", "沈玉阳" → "Thẩm Ngọc Dương".

- Chuẩn hóa dấu câu, xuống dòng hợp lý.

**Dịch & Biên tập Chính**:

- Xử lý đoạn intro: Giữ nguyên cấu trúc hồi tưởng, nhấn mạnh sự thay đổi nhận thức của MC.

- Bình luận danmaku: Dịch sát nghĩa, giữ tone hài hước/trào lưu (vd: "钓成翘嘴" → "dụ thành cá trắm cỏ").

- Đoạn đối thoại: Làm tự nhiên như giao tiếp đời thường (vd: "傻波一" → "ngáo đ/á", "劳资" → "cái đầu bố").

- Xử lý thuật ngữ game: "欢/喜冤家" → "oan gia ngõ hẹp", "男二" → "nam nhị" (giữ nguyên để bảo toàn fandom term).

**Tinh chỉnh Văn phong**:

- MC (trẻ con): Ngây thơ nhưng quyết đoán ("Tôi là người, không phải con rối!").

- Mẹ kế: Ngôn ngữ phóng khoáng, hiện đại ("đ/á/nh lại, mẹ lo hậu sự").

- Bình luận: Sử dụng tiếng lóng mạng ("+1", "haha", "trời ơi").

**Chuẩn hóa & Rà soát**:

- Kiểm tra tính nhất quán: Gọi "Ninh Thất Nguyệt" xuyên suốt thay vì "hậu mẫu".

- Sửa lỗi logic: "đ/au trứng" → "xót ví" (trong ngữ cảnh tài chính).

- Đảm bảo không lẫn Hán tự/Pinyin sót lại.

**Hoàn thiện Định dạng**:

- Bình luận danmaku để trong [ ] và in đậm.

- Phân đoạn rõ ràng theo cảnh (lớp học, hiệu trưởng, đ/á/nh nhau).

- Không đ/á/nh số chương, chỉ ngắt cảnh tự nhiên.